Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit was raadsaam om dit te doen weens die onveilige toestande in die nie-Getuiekampe in Kongo.
Bemba[bem]
Na kuba, balibakoseleshe ukuya pantu abali mu nkambi ishishali sha ba Nte mu Congo, batendeke ukubatiinya.
Cebuano[ceb]
Gani, kadto maalamon kay peligroso ang kahimtang diha sa di-Saksing mga kampo sa Congo.
Czech[cs]
To bylo rozumné, protože v konžských táborech, které nepostavili svědkové, nebylo bezpečno.
Danish[da]
Og i betragtning af den usikkerhed der var i de lejre som ikke bestod af Jehovas Vidner, fandt man det tilrådeligt at gøre det.
Greek[el]
Μάλιστα, κρίθηκε ότι θα ήταν καλό να φύγουν από το Κονγκό επειδή η κατάσταση στους καταυλισμούς των κοσμικών δεν ήταν ομαλή.
English[en]
Doing so, in fact, was advisable in view of the insecurity in the non-Witness camps in Congo.
Spanish[es]
De hecho, era recomendable partir, pues la situación en los campos de refugiados del Congo era cada vez más crítica.
Estonian[et]
Pidades silmas seda, kui ohtlik olukord valitses Kongo laagrites, kus elasid inimesed, kes polnud tunnistajad, oli naasmine igati soovitatav.
Finnish[fi]
Koska ei-todistajien leirit Kongossa olivat turvattomia, palaaminen olikin viisasta, joskaan ei aivan mutkatonta.
Hiligaynon[hil]
Mas maayo na lang magbalik bangod makatalagam na magtener sa mga kampo sang indi mga Saksi sa Congo.
Croatian[hr]
Zapravo, povratak je bio itekako preporučljiv, budući da je situacija u ostalim kongoanskim logorima u kojima su boravili drugi ljudi postala jako napeta.
Hungarian[hu]
Tanácsos is volt hazamenniük, tekintettel arra, hogy a kongói nem Tanú táborok mennyire veszélyesek lettek.
Armenian[hy]
Իրականում, խորհուրդ էր տրվում դա անել, քանի որ Կոնգոյում՝ ոչ Վկաների ճամբարներում, ապահով չէր։
Indonesian[id]
Malah, hal itu bijaksana karena keadaan di kamp-kamp non-Saksi di Kongo tidak aman.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nasayaat no kasta ti aramidenda gapu iti kinapeggad kadagiti kampo idiay Congo nga ayan dagiti saan a Saksi.
Italian[it]
Farlo era addirittura consigliabile se si teneva conto dell’insicurezza che regnava all’interno dei campi profughi congolesi che ospitavano i non Testimoni.
Georgian[ka]
ამის გაკეთება გონივრულიც იყო, რადგან კონგოს ბანაკებში მათ სხვა ლტოლვილებისგან საფრთხე ემუქრებოდათ.
Korean[ko]
사실, 콩고의 난민 수용소 중 증인이 아닌 사람들이 사는 수용소에서 위험한 일들이 일어나고 있었기 때문에 르완다로 돌아가는 것이 더 바람직했습니다.
Malagasy[mg]
Fahendrena koa ny nody, satria nampidi-doza ireo toby nisy olona tsy Vavolombelona.
Norwegian[nb]
Med tanke på hvor urolig det var i de andre flyktningleirene i Kongo, var det faktisk tilrådelig å gjøre det.
Dutch[nl]
Dat was zelfs raadzaam gezien de onveiligheid in de kampen voor niet-Getuigen in Congo.
Polish[pl]
Było to wręcz wskazane, biorąc pod uwagę napiętą atmosferę wśród uchodźców niebędących Świadkami.
Portuguese[pt]
De fato, isso era até aconselhável em vista da falta de segurança nos campos no Congo que não eram de Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Nkako, vyararanga ubukerebutsi ko babigenza gutyo uravye ukuntu amakambi y’abatari Ivyabona yo muri Kongo yarangwamwo umutekano muke.
Romanian[ro]
De fapt, era bine ca fraţii să plece cât mai repede din Congo, deoarece în taberele unde nu erau Martori domnea un climat de nesiguranţă.
Russian[ru]
И им желательно было это сделать, учитывая небезопасную обстановку в конголезских лагерях, в которых жили не-Свидетели.
Kinyarwanda[rw]
Gusubira mu Rwanda ni byo byari bikwiriye kubera ko inkambi zo muri Kongo z’abatari Abahamya zarimo umutekano muke.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nebezpečnú situáciu v konžských táboroch nesvedkov to v skutočnosti bolo najlepšie riešenie.
Slovenian[sl]
To je bilo priporočljivo zaradi negotovih razmer, ki so vladale v kongovskih taboriščih Neprič.
Shona[sn]
Kudzokera kwaitova kuchenjera nokutyisa kwaiita misasa isiri yeZvapupu muCongo.
Albanian[sq]
Kjo faktikisht ishte e arsyeshme, duke parë sa të pasigurta ishin kampet me jo-Dëshmitarë në Kongo.
Serbian[sr]
U stvari, to je bilo i preporučljivo s obzirom na nedovoljnu bezbednost u drugim logorima.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ne ho le molemo hore ba khutle kaha likampo tse Congo tseo e seng tsa Lipaki li ne li sa sireletseha.
Swedish[sv]
Det var i själva verket förståndigt att göra det med tanke på den osäkra situationen i de läger i Kongo där det inte fanns vittnen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ingefaa sana kurudi kwa sababu ya ukosefu wa usalama katika kambi za watu wasio Mashahidi zilizokuwa Kongo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ingefaa sana kurudi kwa sababu ya ukosefu wa usalama katika kambi za watu wasio Mashahidi zilizokuwa Kongo.
Tagalog[tl]
Mas praktikal ngang gawin iyon para makaiwas sa mga di-Saksing refugee na mainit ang mata sa kanila.
Turkish[tr]
Kongo’daki diğer kampların güvenli olmadığı düşünülünce aslında bu yapılacak en doğru şeydi.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ku endla tano a ku ri vutlhari hikwalaho ka leswi a ku nga hlayisekanga etikampeni leti a ku tshama vanhu lava a va nga ri Timbhoni eCongo.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kwakucebiseka ukuba bahambe ngenxa yeengozi ezinokubangelwa ngabantu abangengomaNgqina kwiinkampu zaseCongo.
Zulu[zu]
Empeleni, kwakuwukuhlakanipha ukuphindela khona ngoba amakamu alabo abangebona oFakazi eCongo ayengalondekile.