Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова дақәиргәыӷит: ‘Сара суцхраауеит, 300-ҩык аруаа аӡы аныржәуаз агәаҿанызаара змаз рыла аиааира угартә еиԥш’.
Acoli[ach]
Jehovah ocikke ni: ‘Abimiyo iloyo lweny ki jo 300 ma gumato pii kun gingiyo piny-nyi.’
Adangme[ada]
Yehowa wo lɛ si ke: ‘Ma ha o maa ye kunimi kɛ nimli 300 ɔmɛ nɛ benɛ a ngɛ nyu ɔ nue ɔ, a wo a yi nɔ ɔ.’
Afrikaans[af]
‘Ek sal jou die oorwinning gee met die 300 mans wat bly rondkyk het terwyl hulle gedrink het’, belowe Jehovah.
Amharic[am]
‘ቀና ብለው እየተመለከቱ ይጠጡ በነበሩት 300 ሰዎች አማካኝነት እንድታሸንፍ እረዳሃለሁ’ በማለት ይሖዋ ቃል ገባለት።
Arabic[ar]
‹سأمنحك النصر بالرجال الـ ٣٠٠ الذين واصلوا المراقبة في اثناء شربهم،› يعد يهوه.
Mapudungun[arn]
‘Eluaeyu wewkayñen tüfachi küla pataka wentru mew amuy ñi üpewtulen (trepelen) petu pütokolu,’ feypikünuy Jewba.
Assamese[as]
তেতিয়া যিহোৱাই গিদিয়োনক প্ৰতিশ্ৰুতি দিলে: ‘মুখলৈ হাত তুলি পানী খোৱা এই তিনিশ লোকৰ দ্বাৰাই মই তোমালোকক উদ্ধাৰ কৰিম।’
Aymara[ay]
‘Umtʼkasa amuyasiri, uka 300 jaqinakampiw nayax qhispiyapxäma’ sasaw Jehová Diosax säna.
Azerbaijani[az]
‘Sizə qələbəni su içərkən ətrafına baxan 300 döyüşçü ilə verəcəyəm’, deyə Yehova söz verir.
Baoulé[bci]
Zoova seli Zedeɔn kɛ: ‘Sran ya nsan (300) nga kɛ bé nɔ́n nzue’n be sasa be wun’n, a nin be yɛ ń wá fá kwlalɛ’n ń wlá amun sa nun ɔn.’
Central Bikol[bcl]
‘Tatabangan takang manggana paagi sa 300 na suldados na padagos na nagbabantay mantang nag-iinom,’ an panuga saiya ni Jehova.
Bemba[bem]
Yehova alaile ukuti: ‘Nkalenga abaume 300 abalemona ifilecitika ilyo balenwa amenshi bakacimfye abalwani.’
Bulgarian[bg]
„Ще ти дам победата само с тия 300 мъже, които постоянно се оглеждаха, докато пиеха“ — обещал Йехова.
Bangla[bn]
‘যে-তিন-শো জন লোক জল খাওয়ার সময় চারপাশে নজর রেখেছে, তাদের দ্বারাই আমি তোমাদের বিজয় এনে দেব,’ যিহোবা প্রতিজ্ঞা করেন।
Catalan[ca]
Jehovà promet: «Et donaré la victòria amb els tres-cents homes que s’han mantingut a l’aguait mentre bevien».
Kaqchikel[cak]
‹Xtinbʼän chi xkachʼakon kikʼin 300 achiʼaʼ ri kʼulan xketzuʼun toq xtkiqum kiyaʼ›, xchaʼ ri Jehová.
Cebuano[ceb]
‘Ako mohatag kanimo sa kadaogan pinaagi sa 300 ka lalaki nga nabilin,’ pasalig ni Jehova.
Chuukese[chk]
Jiowa a pwonei: ‘Upwe aota pwe ámi oupwe win, ámi me ekkewe 300 mwán, iir kewe mi mammasa atun ar ún ewe konik.’
Chuwabu[chw]
Yehova ohiroromeliha wila: ‘Ddinela wukosiha weyo opemberha na alobwana 300 abene anañganela oku bagamwa’.
Hakha Chin[cnh]
‘Ti an din lio i khua a zohpah mi 300 he lawng teinak cu kan pek lai,’ tiah Jehovah nih bia a kam.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti promet: ‘Mon pou fer ou ranport laviktwar avek sa 300 zonm ki kontinyen veye anmenmtan ki zot bwar delo.’
Czech[cs]
‚Dám vám vítězství prostřednictvím 300 mužů, kteří byli při pití ostražití,‘ slíbil Jehova.
Chol[ctu]
‹Mi caj cʌqʼueñet chaʼan miʼ mʌjlel a chaʼan a wicʼot jini joʼlujuncʼal (300) winicob chʌn yʌxʌloʼ bʌ i yo cheʼ woli i japob jaʼ›, cheʼ tsiʼ waʼchoco i tʼan Jioba.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová ega soge: ‘Unnila 300 mergu dulemar mia mia dii gobsamalad urwedga be sedoe, geb unnila wemar burakwagwa nakwedga an be imakoe.’
Chuvash[cv]
Иегова сӑмах парать: «Эпӗ сана шыв ӗҫнӗ чухне сыхӑ тӑракан 300 ҫынпа ҫӗнтерме пулӑшӑп».
Welsh[cy]
Addawodd Jehofa: ‘Byddaf yn rhoi’r fuddugoliaeth i ti a’r 300 o ddynion a oedd yn gwylio tra oedden nhw’n yfed.’
Danish[da]
’Jeg vil give dig sejren med de 300 mænd som holdt udkig mens de drak,’ lover Jehova.
German[de]
Dann verspricht Jehova ihm: »Ich lasse dich mit den 300 Männern siegen, die beim Trinken wachsam geblieben sind.«
Dehu[dhv]
Iehova a iahnikeu ju me hape: ‘Tro ni a kuca matre tro nyipunie a ngaan jën la ala köni hadredre itretre hmek ngöne la angatr a iji tim.’
Jula[dyu]
Jehova ye layidu ta Zedeyɔn ye ko: ‘Ne bena Madiyankaw don i bolo, mɔgɔ 300 nunu le barika la, minw ye jii min n’u be kɔrɔsili kɛ.’
Ewe[ee]
Yehowa do ŋugbe be: ‘Mana ame 300, siwo le ŋudzɔ le tsia nono me la naɖu aʋa la dzi.’
Efik[efi]
Jehovah ọn̄wọn̄ọ, ‘Nyenọ fi edikan ye mme owo 300 emi ẹkekpemede nte ẹn̄wọn̄de mmọn̄.’
Greek[el]
“Θα σου δώσω τη νίκη με τους 300 άντρες που κοίταζαν γύρω τους ενώ έπιναν”, υπόσχεται ο Ιεχωβά.
English[en]
‘I will give you the victory with the 300 men who kept watching while they drank,’ Jehovah promises.
Spanish[es]
‘Te daré la victoria con los 300 hombres que han seguido vigilando mientras bebían,’ promete Jehová.
Estonian[et]
„Ma annan sulle võidu nende 300 mehega, kes juues tähelepanelikud olid,” tõotab Jehoova.
Persian[fa]
یَهُوَه قول میدهد: ‹من پیروزی را با سیصد مردی که در هنگام آب خوردن مواظب هستند، به تو خواهم داد.›
Finnish[fi]
’Minä annan sinulle voiton niillä 300 miehellä, jotka olivat juodessaan valppaina’, Jehova lupaa.
Fijian[fj]
E yalataka o Jiova: ‘Au na solia vei iko na qaqa kei ira na 300 na tamata era gunu ra qai vakararai tiko.’
Faroese[fo]
’Eg skal lata teg vinna við teimum 300 monnunum ið hugdu eftir meðan teir drukku,’ lovar Jehova.
Fon[fon]
Jehovah d’akpá ɖɔ: ‘Hwi kpo sunnu 300 e na ɖò acéjí hwenu e ye ɖò sìn nu wɛ é kpo wɛ na ɖu ɖò ahwan ɔ jí.’
French[fr]
‘C’est avec les 300 hommes qui ont bu en restant sur leurs gardes que je vous donnerai la victoire’, lui promit Jéhovah.
Ga[gaa]
Yehowa wo lɛ shi akɛ: ‘Maha oye kunim kɛ hii 300 ni kwɛɔ nii beni amɛnuɔ nu lɛ.’
Gilbertese[gil]
E berita Iehova ni kangai: ‘N na anganiko te tokanikai ma am koraki akana 300 akanne ake a teimatoa n tantani ngke a mooi.’
Guarani[gn]
Jehová heʼi: ‘Romoganáta umi 300 kuimbaʼe reheve, umi osegivaʼekue oñatende hoyʼukuévo’.
Wayuu[guc]
Nümaka Je’waa: ‹Akanajeechi pia naka 300 wayuu eejaka aaʼin sünain asaa wüin›.
Gun[guw]
Jehovah dopagbe dọmọ: ‘Hiẹ po sunnu 300 he tin to aṣeji lẹ po na duto awhàn lọ ji.’
Ngäbere[gym]
‘Nitre 300 käkwe ja ngwani mokre ñö ñain yebe tikwe mä mikai ganane,’ Jehová käbämikani ie.
Hausa[ha]
‘Zan ba ka nasara da mutane 300 da suka kasance suna lura da abin da yake faruwa a gefensu sa’ad da suke shan ruwa,’ Jehobah ya yi alkawari.
Hebrew[he]
’אתן לך ניצחון עם שלוש־מאות האנשים שהמשיכו להביט סביבם בזמן ששתו’, הבטיח לו יהוה.
Hindi[hi]
ऐसा करने के बाद गिदोन के पास सिर्फ 300 सैनिक रह गए। यहोवा ने गिदोन से वादा किया: ‘मैं तुझे इन 300 आदमियों से ही जीत दिलाऊँगा, जो पानी पीते समय भी अपने चारों तरफ नज़र रखे हुए थे।’
Hiligaynon[hil]
‘Ihatag ko sa imo ang kadalag-an upod sa 300 ka tinao nga nabilin,’ panaad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau: ‘Inua neganai idia itaia noho taudia 300 umui kwalimu!’
Croatian[hr]
“Dat ću ti pobjedu s 300 ljudi koji će gledati oko sebe dok budu pili.” — obećao je Jehova.
Haitian[ht]
Jewova fè Gideyòn yon pwomès, li di l : ‘ M ap ba w laviktwa avèk 300 moun ki te rete ap veye pandan yo t ap bwè a. ’
Hungarian[hu]
– Győzelmet adok neked a 300 emberrel, aki ivás közben is éberen figyelt – ígéri Jehova.
Armenian[hy]
«Ես այնպես կանեմ, որ դու հաղթանակ տանես այն 300 մարդկանցով, որոնք խմելիս զգոնություն ցուցաբերեցին»,— խոստանում է Եհովան։
Western Armenian[hyw]
‘Ես քեզի յաղթանակը պիտի տամ այն 300 մարդոցմով որոնք խմելու ատեն զգոյշ են’, կը խոստանայ Եհովա։
Herero[hz]
Jehova we mu kwizikira a tja: ‘Ami me ku pe ondoṋeno novarumendu mba 300 mbaave tjevere ngunda amave nu omeva.
Indonesian[id]
’Aku akan memberikan kemenangan kepadamu dengan ketiga ratus orang yang tetap waspada sewaktu mereka minum,’ itulah janji Yehuwa.
Igbo[ig]
‘M ga-enye gị mmeri site n’aka narị ndị ikom atọ bụ́ ndị na-elepụ anya mgbe ha na-aṅụ mmiri,’ ka Jehova kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
‘Itedkonto ti panagballigi kenka ken kadagiti 300 a lallaki a natda,’ inkari ni Jehova.
Icelandic[is]
‚Ég mun gefa þér sigur með þeim 300 mönnum sem voru á verði á meðan þeir drukku,‘ lofar Jehóva.
Isoko[iso]
‘Mẹ te rehọ ezae 300 na rọ kẹ owhẹ obokparọ enana nọ e be ghẹ yọ abe da ame na,’ Jihova ọ ya eya na.
Italian[it]
‘Ti darò la vittoria con i 300 uomini che hanno continuato a stare in guardia mentre bevevano’, promette Geova.
Japanese[ja]
水を飲むあいだもあたりを油断なく見守った300人の兵士で,わたしはあなたに勝利を得させます』。
Georgian[ka]
‘იმ 300 მეომრით გაგამარჯვებინებ, რომლებიც წყლის დალევისას ფხიზლობდნენ’, — დაჰპირდა იეჰოვა მას.
Kabyle[kab]
Yahwa iɛuhed: ‘S 300 n yergazen i gɛussen iman- nsen m’akken i swan ara kkun- sellkeɣ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan li Jehobʼa kixye re laj Gedeon: ‹Tinqʼaxtesihebʼ laj Madian saʼ laawuqʼ ut saʼ ruqʼebʼ li 300 chi winq li inkʼaʼ keʼxkubʼsi xjolom naq keʼukʼak›.
Kongo[kg]
Jéhovah lakaka yandi nde: ‘Yau kele na bantu yai 300 ya menwa masa ya kutelama mono tanungisa beno.’
Kikuyu[ki]
Jehova akiuga atĩrĩ, ‘Ngũmũhonokia na ũndũ wa andũ acio 300 arĩa manyuire maĩ makĩĩhũgaga.’
Kuanyama[kj]
Opo nee Jehova okwa udanekela Gideon a ti: ‘Ohandi ke ku pa efindano pamwe novakwaita 300, ovo va li tava nu tava shakumwine notava talaatala eshi tava nu.’
Kazakh[kk]
— Айналасын бақылап тұрып су ішкен үш жүз сарбаз арқылы сендерге жеңіс сыйлаймын,— деп уәде етті Ехоба.
Kalaallisut[kl]
’Angutit 300-t imertillutik alapernaasertut atorlugit ajugaatikkumaarpakkit,’ Jehova neriorsuivoq.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua kanena, ‘Nga-nda ku bhana o kikoué ni 300 ja maiala a nuine ni ku tonginina.’
Kannada[kn]
‘ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಸುತ್ತಲೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದ ಈ 300 ಮಂದಿಯಿಂದಲೇ ನಿಮಗೆ ಜಯವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು’ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ವಾಗ್ದಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
‘물을 마시면서도 계속 살핀 300명의 군인만으로도 네가 승리를 거두게 하겠다’라고 여호와께서는 약속하셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova akalhaghanisaya athi: ‘Ngendi kuha erisingura n’abalhume 300 abalyanywa ibana yitheghirye.’
Kaonde[kqn]
Yehoba wamulayile’mba: ‘Nkakupokolola na bano bantu 300 baji kukenkentanga pa kutoma mema.’
Krio[kri]
Jiova prɔmis am se: ‘A go mek yu win di fɛt wit di 300 man dɛn we bin de wach we dɛn de drink.’
Southern Kisi[kss]
Mi Jɛhowa dimul ndu aa: ‘I cho num kpaayaa ke ma yem chɔuwo a puaa chɔuwaa 300 wa haa kolɔɔ ma mɛɛndaŋ kɔɔli kɔɔli wa.’
Kwangali[kwn]
Jehova ta tumbwidire asi: ‘Ame tani mu pe efundo kumwe novagara 300 ava vana nomene apa vana nu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yave unkanikini vo: ‘Muna nkama tatu za wantu ana bayingilanga ekolo banwang’o maza ikunusundisila.’
Kyrgyz[ky]
«Суу ичип жатканда айлананы байкап турган 300 киши менен сени жеңишке жеткирем»,— деп Жахаба убада берет.
Lamba[lam]
BaYehoba balaya ati: ‘Nakukupela ukucimfya ne balalume 300 abo abatwalilile ukulukucencenta ili baalukunwa.’
Ganda[lg]
‘Nja kukuwa obuwanguzi ng’olina abasajja 300 abanywedde amazzi ng’eno bwe balaba ekigenda mu maaso,’ bw’atyo Yakuwa bw’asuubiza.
Lingala[ln]
Yehova alakaki ye ete: ‘Nakolongisa bino na bato nkama misato (300) oyo bazalaki kokɛngɛla ntango bazali komɛla mai.’
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ: ‘ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຊະນະ ກັບ 300 ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຄອຍ ລະວັງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ດື່ມ ນໍ້າ.’
Lithuanian[lt]
‘Aš tau padėsiu laimėti pergalę su šiais 300 vyrų, kurie gerdami vandenį nenustojo budėti’, — pažada Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Yehova watyipe’mba: ‘Nkemupa bushindañani na bantu 300 kete batoma koku bakebakeba.’
Luvale[lue]
Yehova mwalishinga ngwenyi: ‘Nangumilwila muli ava malunga 300 vapwanga nakutalatala hakunwa.’
Lunda[lun]
Yehova hakumukana nindi, ‘Nukwilisha wushindi nawamayala 300 owu akwikala asoñama hakunwa menji.’
Luo[luo]
Jehova singorene kama: ‘Anami loch kod ji 300 ma ne omodho pi kang’icho.’
Lushai[lus]
‘Tui in paha inralring mi 300 nen hlan hnehna ka pe ang che,’ tiin Jehovan a tiam a.
Latvian[lv]
”Es došu tev uzvaru ar tiem 300 vīriem, kas, arī dzerdami ūdeni, novēroja apkārtni,” apsola Jehova.
Mam[mam]
‹Kyuʼn qeju 300 xinaq aqeju tuʼn kyqʼabʼ ẍi kʼan aʼ ex ma chi xqʼuqin, kxel nqʼoʼne qe aj Madián toj kyqʼabʼe›, chi Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsole Jeobá: “Sikinjení kao xi to jan siento chjota xi kasíkuinda yaole nga kaʼbi nandá nga an koasenkaole”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Jyobaa yˈanmääyë: Ëjts diˈib mijts nyajmadäˈägaampy mëdë tyäˈädë 300 mtsiptuumbë diˈib kyaj të nyëgukowdë.
Morisyen[mfe]
Jéhovah promet: ‘Se avek sa 300 zom ki kontign veye pandan ki zot pe bwar la ki mo pou fer zot gagn laviktwar.’
Malagasy[mg]
‘Hanome anao ny fandresena aho miaraka amin’ireo lehilahy 300 izay nanohy niambina teo am-pisotroana’, hoy ny fampanantenan’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova aiza-mulaya ati: ‘Ndakwavwa ukuti uce ucimvye pamwi na yakwene aonsi 300 aasi-inama pa kumwa manzi.’
Mískito[miq]
Ban sakuna Jehova witin ra pramis munan: ‘Man bara waitna 300 nani li di kan pyua ra aihwaki kaiki kan ba wal ra, aiklabi pura luanka ba maikamna.’
Macedonian[mk]
На крајот му ветил: ‚Јас ќе ти помогнам да победиш со тие 300 луѓе што гледаа околу себе додека пиеја‘.
Malayalam[ml]
‘വെള്ളം കുടി ക്കു ന്ന സമയത്തു പോ ലും ചുറ്റു പാ ടും നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധി ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്ന 300 പേരെ മാത്രം ഉപയോ ഗി ച്ചു കൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്കു വിജയം നൽകും,’ യഹോവ വാഗ്ദാ നം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова Гидеонд: «Ус уухдаа сонор сэрэмжтэй байсан 300 дайчныхаа хамт ялалт байгуулахад чинь би тусална» гэж амлав.
Marathi[mr]
यहोवा वचन देतो: ‘पाणी पिताना सावध राहणाऱ्या या ३०० माणसांकरवी मी तुला विजय मिळवून देईन.’
Malay[ms]
Tuhan berjanji kepada Gideon, “Aku akan memberi engkau kemenangan dengan 300 orang askarmu yang minum sambil memerhatikan apa yang sedang berlaku di sekeliling mereka.”
Maltese[mt]
Ġeħova jwiegħed: ‘Jien nagħtik ir- rebħa b’dawk it- 300 raġel li baqgħu jgħassu waqt li xorbu.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼChindéi̱ yóʼó xíʼin 300 ta̱a na̱ kǒo níxi̱nu̱u yu̱ʼu̱ nda̱a̱ nu̱ú ti̱kui̱í tá xi̱ʼinará, ña̱ va̱ʼa kanitáʼanndó xíʼin na̱ ñuu Madiánʼ, káchi Jehová.
Burmese[my]
‘မျက်စိရှင်ရှင်ထားပြီး ရေသောက်တဲ့လူ ၃၀၀ ထဲနဲ့စစ်နိုင်အောင် ငါဖန်တီးပေးမယ်’ ဆိုပြီး ယေဟောဝါကတိပြုလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg skal gi deg seier ved hjelp av de 300 som var på vakt mens de drakk,» sier Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Jehová kiiljuik Gedeón: ‘Nijchiuas xitlatlani ika nopa 300 tlakamej katli kuali tlachixtoyaj kema atlikej’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova motenkauak: ‘Nimitspaleuis xitatani ika 300 takamej tein motachilijtoyaj keman atitoyaj’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okimakak itlajtol uan okilui: ‘Nikchiuas xitlatlani san ika 300 tlakamej tlen otlachixtokaj ijkuak oatliayaj’.
Ndau[ndc]
Jehovha wakagondesa kuti: ‘Ndinozokupa simba ro kuwina no 300 o vandhu vairamba vecingwaririra pavainga vecimwa kumwa.’
Lomwe[ngl]
‘Kinahaala woovaha opwaha ni 300 yaawo yaakhanle yiiweheryaka voowurya,’ aahilakanano Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Nikchiuas xtetlani ika 300 tlakamej akin tlatlachixtoyaj ijkuak atliyaj’, kijlia Jehová.
Niuean[niu]
‘To tuku atu e au e kautū ki a koe mo e toko 300 e tagata ne inu ka e mataala,’ he mavehe age e Iehova.
Dutch[nl]
’Ik zal je de overwinning geven door de 300 mannen die tijdens het drinken zijn blijven opletten’, belooft Jehovah.
South Ndebele[nr]
UJehova wathembisa: ‘Ngizokwenza uthumbe ngamadoda ayi-300 aqale ngapha nangapha naselako.’
Nyanja[ny]
‘Ndidzakupatsa chipambano ndi amuna 300 amene anali openyetsetsa pakumwa,’ akulonjeza motero Yehova.
Nyaneka[nyk]
Yehova walaa okuti: ‘Ame mandyikuavela efindo novalume 300 ankho vekahi nokulava puetyi vanwa.’
Nyankole[nyn]
‘Niinyija kukuha obusinguzi n’abashaija 300 abaaguma nibeetegyereza ekirikugyenda omu maisho obwe barikunywa amaizi,’ Yehova aba nikwo yaaraganisa.
Nzima[nzi]
Gyihova bɔle ɛwɔkɛ kɛ: ‘Mebamaa menli 300 ne mɔɔ vale bɛ sa venle nzule ne nlonle la nee wɔ ali konim.’
Oromo[om]
Yihowaan, ‘Namoota 300n ofirra ilaalaa dhugan qofaadhaan akka mootu nan godha’ jedhee abdii kenneef.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Иегъовӕ зӕрдӕ бавӕрдта Гедеонӕн: «Дон нуазгӕйӕ цырддзаст чи уыд, уыцы ӕртӕсӕдӕ адӕймагимӕ дын ратдзынӕн де знӕгты дӕ къухмӕ».
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi ˈñembäbi rä Jedeon: “Ma gä jaˈi gi ntäte ko nuˈu̱ 300 yä soldado bi sigi bi ñhani mientra mi tsithe”.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ 300 ਆਦਮੀ ਰਹਿ ਗਏ। ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਗਿਦਾਊਨ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ: ‘ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ 300 ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਦੁਆਵਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦੇ ਸਮੇਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ।’
Pangasinan[pag]
Impormisa nen Jehova: ‘Panaloen ta ka tan saray 300 ya sundalom ya akabantay legan iran oniinum.’
Papiamento[pap]
‘Mi ta duna bo e viktoria ku e 300 hòmbernan ku ta sigui vigilá miéntras ku nan ta bebe,’ Yehova a primintí.
Plautdietsch[pdt]
‘Met de 300 Mana, waut sikj biem drinkjen romkjikjten un oppaussen deeden, woa ekj die loten jewennen’, vespruak Jehova Gideon.
Pijin[pis]
Jehovah hem promis olsem: ‘Mi bae mekem iu win witim 300 man hia wea lukluk raon taem olketa drink.’
Polish[pl]
Rzekł do niego: ‛Zostaw tylko tych trzystu ludzi, którzy pili i rozglądali się dookoła, a na pewno zwyciężysz’.
Pohnpeian[pon]
‘I pahn kihong uhk kana ki ohl 300 te me nim pihl oh ansouohte kak mwasamwasahn,’ Siohwa inoukihdi.
Portuguese[pt]
‘Vou dar-lhe a vitória com os 300 que ficaram vigiando enquanto beberam’, prometeu Jeová.
Quechua[qu]
Y ‘llapan rikachakur rikachakur yaku upoq 300 soldädokunallawanmi ganatsishqëki peleata,’ nishpash Jehová äninaq.
K'iche'[quc]
‹Kinya ri chʼakanik chiwe rukʼ ri 300 achijabʼ che tijan kekaʼyik chiʼ kketij kijaʼ›, xchaʼ ri Jehová, jelaʼ xutzujuj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Dios nirqa: ‘Kay 300 yakuta tomaspa qawan-qawanlla kaq qarikunawanmi enemigoykikunata vencerunki’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios prometen: ‘Unuta ukyaspa qhawakachakuq 300 runakunallawanmi maqanakuypi atipanki,’ nispa.
Rarotongan[rar]
‘Ka akaautu au ia koe e te au tangata e 300 tei matakite, ia ratou e inu vai ra,’ i taputou ei a Iehova.
Rundi[rn]
Yehova amuraganira ati: ‘Ku bwanje uratsinda uri kumwe n’abantu 300 banywa amazi bagavye!’
Romanian[ro]
‘Îți voi da victoria cu cei 300 de oameni care au continuat să vegheze în timp ce au băut apă’, promite Iehova.
Russian[ru]
Иегова обещает: «Я помогу тебе одержать победу с помощью трёхсот воинов, которые, когда пили, оставались настороже».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaramusezeranyije ati ‘nzaguha kunesha uri kumwe n’abo 300 bakomeje kuba maso mu gihe banywaga amazi.’
Sena[seh]
Yahova apikira: ‘Ndinadzakupasa pembero na amuna 300 adamwa madzi mbakayang’ana.’
Sango[sg]
Jéhovah amû yanga so, lo tene: ‘Mbi yeke sara si mo yeke hon awato ti mo na ngangu na lege ti aturugu 300 so angbâ ti bâ ndo tongana ala yeke nyon ngu.’
Sinhala[si]
‘වටපිට බල බල වතුර බිව්ව මිනිස්සු තුන්සියදෙනාගෙන් තමයි මම ඕගොල්ලන්ට ජයග්රහණය ලබා දෙන්නේ’ කියලා යෙහෝවා පොරොන්දු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa Geedioonira, ‘Waa aggu wote qooxeessansa layidhurinni 300 manninni qeelle eemmohe’ yee qaale ei.
Slovak[sk]
‚Dám vám víťazstvo prostredníctvom 300 mužov, ktorí pri pití dávali pozor,‘ povedal Jehova.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo, nampitamà an’i Gideona Jehovah hoe: ‘Hataoko maharesy iha miarake amy miaramilanao 300 reo.
Slovenian[sl]
»Dal ti bom zmago s 300 možmi, ki medtem, ko pijejo, gledajo okoli sebe,« mu je obljubil Jehova.
Samoan[sm]
‘Ou te avatua i a te oe le manumalo i le na o le 300 tagata o e o loo feinu ma vaavaai solo,’ o le tautinoga lea a Ieova.
Shona[sn]
ʼNdichakupa rukundo navarume vane 300 vakaramba vachitarira vachinwa,ʼ Jehovha anopikira.
Songe[sop]
Yehowa balayile Gideone shi: ‘Na bantu 300 bakakye mema mu masa bwa kutala nsaa yabakwete kutoma mema nyi bankupasha nabo.’
Albanian[sq]
‘Do të ta jap fitoren me ata 300 burra që vazhduan të vëzhgonin ndërsa pinin ujë’, —premton Jehovai.
Serbian[sr]
’Daću ti pobedu sa 300 ljudi koji su gledali oko sebe dok su pili‘, obećao je Jehova.
Saramaccan[srm]
Jehovah paamusi ën taa: ’Mi o mbei i wini di feti ku dee 300 womi di bi ta tuwë wojo luku hii kamian hii fa de ta bebe wata.’
Sranan Tongo[srn]
’Mi sa meki yu wini a feti nanga den 300 man di ben e tan luku aladi den ben e dringi’, na so Yehovah e pramisi.
Swati[ss]
Wamtsembisa watsi: ‘Ngikunika lamadvodza langu-300 lakhe emanti ngetandla nakanatsa kuze abone lokwentekako, kutsi uncobe ngawo.’
Southern Sotho[st]
Jehova oa tšepisa o re: ‘Ke tla etsa hore u hlōle ka banna ba 300 ba ileng ba qamaka ha ba ntse ba noa.’
Swedish[sv]
”Jag skall ge dig seger med de 300 män som var vaksamma medan de drack”, lovar Jehova.
Swahili[sw]
‘Nitakupa ushindi kwa wanaume hawa 300 ambao wamekuwa macho walipokunywa maji,’ asema Yehova.
Congo Swahili[swc]
‘Nitakupa ushindi kwa wanaume hawa 300 ambao wamekuwa macho walipokunywa maji,’ asema Yehova.
Tamil[ta]
‘சுற்றும் முற்றும் கவனித்தவாறே தண்ணீர் குடிக்கிற 300 ஆட்களை மட்டுமே வைத்து நான் உனக்கு வெற்றி கொடுப்பேன்’ என்று யெகோவா வாக்குக் கொடுக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nakudaminaʼ: ‹Ma̱ni̱ rí maʼngaaʼ gajmiáanʼ 300 xa̱bekha bi̱ nuyajngo má xúʼko̱ nákha kuwa raʼwa̱a̱n iyaʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Jeová promete: ‘Haʼu sei halo ema naʼin-300, neʼebé matan-moris bainhira hemu bee, atu manán.’
Telugu[te]
‘నీళ్ళు త్రాగుతున్నప్పుడు తమ చుట్టూ జరుగుతున్నవాటిని గమనించే 300 మంది పురుషులతోనే నేను నీకు విజయాన్ని కలుగజేస్తాను’ అని యెహోవా వాగ్దానం చేశాడు.
Tajik[tg]
«Ман бар ту ғолибиятро бо 300 марде хоҳам дод, ки дар вақти нӯшидан ба атрофи худ назар мекунанд»,— ваъда медиҳад Яҳува.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สัญญา ว่า: ‘เรา จะ ให้ เจ้า มี ชัย ด้วย พล รบ 300 คน ซึ่ง คอย ระวัง ดู ใน ขณะ ที่ ดื่ม น้ํา นั้น.’
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ ‘በዞም ብኢዶም ዝሰትዩ 300 ሰባት ከድሕነኩም ኢየ’ ኢሉ ተመባጽዐ።
Turkmen[tk]
Ýehowa oňa: «Men saňa suwy seresaply içen 300 esger bilen ýeňiş bererin» diýýär.
Tagalog[tl]
Nangako si Jehova: ‘Bibigyan kita ng tagumpay sa pamamagitan ng 300 kawal na natira.’
Tetela[tll]
Jehowa akôlake ate: ‘Dimi layokosha otshumba l’anto 300, wanɛ wanɔ ashi la yewo.’
Tswana[tn]
Jehofa o mo solofetsa jaana: ‘Ke tla dira gore o fenye ka banna ba le 300 ba ba neng ba nwa ba ntse ba disitse.’
Tongan[to]
Na‘e tala‘ofa ‘e Sihova: ‘Te u ‘oatu kiate koe ‘a e ikuná ‘aki ‘a e kau tangata ‘e 300 na‘a nau sio takai holo lolotonga ‘enau inú.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yehova wangumulayizga kuti, ‘Ndichitiskengi kuti ukapundi nkhondu ndi asilikali 300 wo ŵenga akutcheŵa pakumwa maji.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wasyomezya wati: ‘Ndiya kukupa kuti uzunde abantu bali 300 aabo bali kulanga zicitika nibali kunywa meenda.’
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba yala: «Oj ka kʼul ganar soka 300 winike ja matik kʼelan jakan ajyiye yajni wane yujel ja jaʼi».
Papantla Totonac[top]
Naklimatlajiyan guerra kaj 300 lakchixkuwin wa nema skgalh lakawankgoy akxni xkgotnamakgolh, chuna mastalh xtachuwin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok promis olsem: ‘Mi bai helpim yu long winim pait wantaim dispela 300 man em ol i was i stap taim ol i dring wara.’
Turkish[tr]
Yehova, su içerken etrafını gözleyen 300 kişiyle onu zafere ulaştıracağına söz verir.
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembise a ku: ‘Ndzi ta endla leswaku u hlula hi vavanuna va 300 lava nweke mati va ri karhi va languta hala ni hala.’
Tswa[tsc]
Jehova i tsumbisa lezi: ‘Nzi ta ku nyika kuhlula hi vavanuna lava va 300 va nwileko na va simama ku cuwukisela.’
Purepecha[tsz]
Jeoba aiakusïndi: ‘Ji uáka eskari andaka indeni 300 sondaduechani jingontku engaksï itsïmapka iápurhu ísï eraapariniʼ.
Tatar[tt]
Йәһвә мондый вәгъдә бирә: «Мин сиңа 300 сугышчы белән җиңеп чыгарга булышырмын».
Tooro[ttj]
‘Ninyija kukuha obusinguzi n’abasaija 300 abo abaikaire bulindaara nibanywa amaizi,’ nukwo Yahwe yaraganiize.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalayizga kuti: ‘Nipelekenge ŵarwani mu mawoko ghako na ŵanthu 300 awo ŵakawonanga ico cikacitikanga apo ŵakamwanga maji.’
Twi[tw]
Yehowa hyɛɛ bɔ sɛ: ‘Mɛma wode mmarima 300 a wɔmaa wɔn ani daa hɔ bere a wɔrenom nsu no adi nkonim.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te Jehová la yal: Yame kakʼ yaʼiy tsalaw te 300 ta jtul winiketik te la yilik kʼinal te kʼalal yakalik ta yuchʼel jaʼ-ae.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae xi la jyal ta melele: Ta xkakʼ kuchuk avuʼun li letovajel ta 300 noʼox aviniktak ti la skʼelik kʼusi yakal chkʼot ta pasel ta spat xokonik kʼalaluk la jyuchʼik li voʼe.
Uighur[ug]
Андин кейин, Йәһва: “Мән су ичкәч, әтрапни күзәткән 300 җәңчилириң билән сени ғалибигә ериштүримән”, дәп вәдә бәрди.
Ukrainian[uk]
«Тими трьома сотнями мужів, що хлебтали воду, дам тобі перемогу»,— обіцяє Єгова.
Umbundu[umb]
Yehova wa likuminya ku Gideone hati: ‘Ngeca eyulo kokuove lovita vitatu kalume vana va tẽla oku lavulula osimbu va nyua ovava.’
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے جدعون سے کہا کہ ”مَیں تُم سے وعدہ کرتا ہوں کہ تُم اِن ۳۰۰ آدمیوں کے ساتھ جنگ جیت جاؤ گے۔“
Uzbek[uz]
Yahova hushyorlik bilan suv ichgan 300 ta askarga g‘alaba qozonishga yordam berishga va’da berdi.
Venda[ve]
Yehova a fulufhedzisa: ‘Ndi ḓo u fha gundo nga vhanna vha 300 vhe vha dzula vho sedza musi vha tshi nwa.’
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa: ‘Ta sẽ cho ngươi thắng trận với 300 binh lính luôn cảnh giác khi uống’.
Makhuwa[vmw]
‘Miyo kinrowa woovahani oxintta ni alopwana 300 yaawo aniweha-weha okathi oniwurya aya,’ Yehova onnimmana natiri.
Wolaytta[wal]
Yihooway: ‘Haattaa uyiiddi, hanettiyaabaa xeelliya 300u asatun taani neeyyo xoonuwaa immana’ yaagidi qaalaa geliis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsaad: ‘Magdadaog ka ngan an 300 nga kalalakin-an nga padayon nga nagbabantay samtang nainom hira.’
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakapapau age e Sehova, ‘ ʼE ʼau foaki atu anai te mālo ʼaki te ʼu tagata e toko 300 ʼaē neʼe nonofo lamalama lolotoga tanatou ʼiʼinu.’
Xhosa[xh]
‘Ndokunika uloyiso ngamadoda angama-300 asela ekhangele,’ uYehova uyamthembisa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah nan̈amia toky: ‘Hataoko mandresy anao ndreky olonao aby io.’
Yao[yao]
Yehofa akumsimicisya kuti: ‘Cinjimkamucisya kupunda ngondojo ni acalume 300 ŵaŵalolaga paŵamwaga mesiwo.’
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí pé: ‘Màá mú kó o ṣẹ́gun pẹ̀lú ọ̀ọ́dúnrún [300] ọkùnrin tí wọ́n ń ṣọ́nà nígbà tí wọ́n ń mu omi.’
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Jéeobaeʼ tiaʼalaj: Yaan in beetik a ganartik le baʼateʼel yéetel le 300 soldadoʼob maʼ náay u yóoloʼob táan u yuʼkoʼob jaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaniáʼ lii guni ganarluʼ ne ca 300 hombre ni ruuyadxicaʼ guiráʼ laadu laga cayecaʼ nisa ca, na Jiobá rabi laabe.
Chinese[zh]
耶和华应许说:“这300个人喝水时保持警觉,我要用这小撮人使你们得胜。”
Zande[zne]
Yekova ki kido Gidiona nga: ‘Mi nika fu diabese foro na kina agu akumba du bangeyo nga 300 nga agu akumba ninaangera angera patiyo ho i naambira ime ni.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová raduidy xtiitz a Gedeón: Looy sonylo gann né 300 soldad ni goʼ nís né ni bibiʼ xí ni cayac ro dxeeyibu.