Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на неизпълнение или неправилно изпълнение на договора поради причини, различни от непреодолима сила, като обстоятелства, независещи от превозвача, необичайни или непредвидими, които той не е могъл да избегне независимо от всички положени усилия, договорът ще бъде прекратен без предизвестие от Службата за транспорта на Корсика.
Czech[cs]
V případě neplnění nebo špatného plnění smlouvy z důvodů jiných než jsou případy vyšší moci, tj. za podmínek, které nezávisejí na dopravci, jsou neobvyklé a nepředvídatelné a dopravce jim nemohl zabránit přes veškeré vyvinuté úsilí, bude korsický dopravní úřad moci smlouvu vypovědět.
Danish[da]
Ved manglende eller mangelfuld opfyldelse af kontrakten kan Office des Transports de la Corse (Korsikas transportmyndigheder) opsige kontrakten uden varsel, medmindre årsagen skyldes force majeure, dvs. unormale og uforudsigelige forhold, som luftfartsselskabet ikke er ansvarlig for, og som det ikke har kunnet undgå.
German[de]
Bei Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung des Vertrags aus anderen Gründen als höherer Gewalt oder ungewöhnlichen und unvorhersehbaren Umständen, die außerhalb des Einflussbereichs des Luftfahrtunternehmens liegen und von diesem auch nach bestem Bemühen nicht verhindert werden konnten, kann das Office des Transports de la Corse den Vertrag fristlos kündigen.
Greek[el]
Σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης ή πλημμελούς εκτέλεσής της, για λόγους άλλους πλην ανωτέρας βίας, δηλαδή χωρίς υπαιτιότητα του αερομεταφορέα, εξαιτίας περιστάσεων ασυνήθων και απρόβλεπτων που ο αερομεταφορέας δεν μπόρεσε να αποτρέψει παρά τη σπουδή που επέδειξε, η σύμβαση μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση από την Υπηρεσία Μεταφορών της Κορσικής.
English[en]
In the event of failure to perform such obligations properly for reasons other than force majeure, i.e. abnormal and unforeseeable circumstances beyond their control which the carrier has been unable to overcome despite taking all reasonable measures to do so, the contract may be terminated without advance notice by the Corsican Transport Board.
Spanish[es]
En caso de no ejecución o de ejecución incorrecta del contrato, por razones que no sean de fuerza mayor, es decir, por circunstancias ajenas a la compañía, anormales e imprevisibles que ésta no haya podido evitar pese a haber actuado con la debida diligencia, el contrato podrá ser resuelto sin preaviso por la Oficina de Transportes de Córcega.
Estonian[et]
Lepingu täitmatajätmise või mittenõuetekohase täitmise korral, mis ei ole tingitud vääramatust jõust ehk lennuettevõtjaga mitteseotud, ebatavalistest ja ettenägematutest tingimustest, mida lennuettevõtja ei saanud ka täie hoolsuse juures vältida, võib Korsika transpordiamet lepingu ilma ette teatamata lõpetada.
Finnish[fi]
Jos sopimusta ei noudateta tai sitä noudatetaan puutteellisesti muun syyn kuin ylivoimaisen esteen vuoksi (ylivoimaisella esteellä tarkoitetaan liikenteenharjoittajasta riippumattomia, epätavanomaisia ja ennakoimattomia olosuhteita, joita liikenteenharjoittaja ei ole voinut välttää kaikista varotoimenpiteistä huolimatta), Korsikan liikennevirasto voi irtisanoa sopimuksen ilman irtisanomisaikaa.
French[fr]
En cas d'inexécution ou de mauvaise exécution du contrat, pour des raisons autres que la force majeure, à savoir des circonstances étrangères au transporteur, anormales et imprévisibles que le transporteur n'a pas pu éviter malgré toutes les diligences déployées, le contrat pourra être résilié sans préavis par l'Office des transports de la Corse.
Hungarian[hu]
A szerződés nem teljesítése vagy hibás teljesítése esetén, amennyiben az nem vis maiornak, vagyis olyan, a légi fuvarozótól független, rendkívüli és előre nem látható körülményeknek tudható be, amelyek elől a fuvarozó minden igyekezete ellenére sem tudott kitérni, a szerződést a korzikai közlekedésfelügyelet azonnali hatállyal felmondhatja.
Italian[it]
In caso di mancata o cattiva esecuzione del contratto per motivi non imputabili a forza maggiore, ovvero a circostanze estranee al vettore, anomale e imprevedibili, che il vettore non ha potuto evitare nonostante l'uso della massima diligenza, il contratto può essere risolto senza preavviso dall'Office des transports de la Corse.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jei dėl su force majeure nesusijusių priežasčių sutartis nevykdoma arba vykdoma netinkamai, pvz., dėl nuo vežėjo nepriklausančių, ypatingų ir netikėtų aplinkybių, kurių vežėjui nepavyko išvengti net ir tada, jei to siekdamas jis ėmėsi visų įmanomų priemonių, sutartį Korsikos transporto valdyba gali nutraukti be įspėjimo.
Latvian[lv]
Ja līgumu neizpilda vai izpilda slikti tādu iemeslu dēļ, kas nav atkarīgi no nepārvaramas varas, tas ir, no tādiem apstākļiem, ar kuriem pārvadātājam nav nekāda sakara, no gluži neraksturīgiem un neparedzētiem apstākļiem, kurus pārvadātājs, neraugoties uz visām savām pūlēm, nav varējis novērst, līgumu var izbeigt bez Office des Transports de la Corse iepriekšēja brīdinājuma.
Maltese[mt]
F'każ li l-kuntratt ma jitwettaqx jew jitwettaq ħażin, għal raġunijiet li mhumiex force majeure, jiġifieri ċirkostanzi li l-operatur tat-trasport bl-ajru ma jafx bihom, li mhumiex normali u lanqas mistennija u li ma setgħux jiġu evitati minkejja l-prekawzjonijiet li ttieħdu, il-kuntratt jista' jiġi terminat bla avviż mill-Uffiċju tat-trasport ta' Korsika.
Dutch[nl]
Wanneer de luchtvaartmaatschappij de diensten niet of slecht uitvoert om andere redenen dan redenen van overmacht, d.w.z. buiten de luchtvaartmaatschappij gelegen, abnormale en niet te voorziene omstandigheden die de luchtvaartmaatschappij ondanks alle geleverde inspanningen niet heeft kunnen vermijden, kan het Office des transports de la Corse het contract zonder vooropzeg beëindigen.
Polish[pl]
W przypadku niewykonania lub niewłaściwego wykonania umowy z powodów innych niż siła wyższa, a mianowicie okoliczności niezależnych od przewoźnika, niezwykłych i nieprzewidywalnych, których przewoźnik nie był w stanie uniknąć pomimo wszelkich dołożonych starań, umowa może zostać rozwiązana bez wypowiedzenia przez Urząd ds. Transportu na Korsyce.
Portuguese[pt]
Em caso de incumprimento ou de má execução do contrato por razões distintas do caso de força maior (entendendo-se por força maior quaisquer circunstâncias estranhas à transportadora, anormais e imprevisíveis, que a transportadora não poderia evitar apesar de todos os esforços envidados), poderá ser rescindido sem pré-aviso pelo Office des transports de la Corse.
Romanian[ro]
În cazul în care contractul nu este respectat sau nu este respectat în mod corespunzător, cu excepția cazurilor de forță majoră, și anume circumstanțe anormale și imprevizibile, independente de voința operatorului și pe care acesta nu a putut să le evite în pofida tuturor eforturilor depuse, contractul va putea fi reziliat fără preaviz de către Oficiul transporturilor din Corsica.
Slovak[sk]
V prípade neplnenia alebo chybného plnenia zmluvy z dôvodov iných ako je vyššia moc, t. j. dopravcom nezavinené okolnosti, mimoriadne a nepredvídateľné okolnosti, ktorým dopravca nemohol zabrániť ani napriek vyvinutému maximálnemu úsiliu, môže dopravný úrad Korziky zmluvu vypovedať bez výpovednej lehoty.
Slovenian[sl]
V primeru neizpolnjevanja ali neprimernega izpolnjevanja teh obveznosti iz razlogov, ki niso posledica višje sile, npr. nevsakdanjih in nepredvidljivih okoliščin, na katere prevoznik ni mogel vplivati in jih ni mogel odpraviti, čeprav je sprejel vse potrebne ukrepe, lahko korziški urad za promet prekine pogodbo brez odpovednega roka.
Swedish[sv]
Om dessa skyldigheter uppfylls bristfälligt eller inte alls, av andra skäl än force majeure, det vill säga onormala, oförutsägbara och av flygbolaget oberoende omständigheter som företaget trots alla åtgärder som vidtagits inte lyckats undvika, kan avtalet utan varsel sägas upp av Korsikas transportbyrå (Office des Transports de la Corse).