Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 9: 1-6) Ang hampak sa mga hubag nagpakaulaw sa mga diyos ug mga diyosa nga gituohang nagbaton ug mga gahom sa pagpanambal, sama kang Thoth, Isis, ug Ptah.
Czech[cs]
(2Mo 9:1–6) Rána v podobě boláků zostudila bohy a bohyně, o nichž si lidé mysleli, že mají schopnost uzdravovat. Byli to například Thoth, Isis a Ptah.
Danish[da]
(2Mo 9:1-6) Byldeplagen vanærede de guder og gudinder der blev tillagt helbredende kræfter, som for eksempel Thot, Isis og Ptah.
German[de]
Die nächste Plage — der Viehbestand wurde von der Pest befallen — demütigte Gottheiten wie die Kuhgöttin Hathor, Apis sowie die Himmelsgöttin Nut, die man sich als eine Kuh vorstellte, an deren Bauch die Sterne befestigt waren (2Mo 9:1-6).
Greek[el]
(Εξ 9:1-6) Η πληγή με τα μεγάλα σπυριά κατήσχυνε τους θεούς και τις θεές στους οποίους αποδίδονταν θεραπευτικές ιδιότητες, όπως ήταν ο Θωθ, η Ίσις και ο Φθα.
English[en]
(Ex 9:1-6) The plague of boils brought disgrace to the gods and goddesses regarded as possessing healing abilities, such as Thoth, Isis, and Ptah.
Spanish[es]
(Éx 9:1-6.) La plaga de diviesos supuso la deshonra de las deidades que, según se creía, poseían facultades curativas, como Thot, Isis y Ptah.
French[fr]
La plaie suivante, la peste infligée au bétail, humilia des divinités telles que la déesse-vache Hathor, Apis et la déesse-ciel Nout, que les Égyptiens concevaient comme une vache au ventre de laquelle étaient attachées les étoiles (Ex 9:1-6).
Hungarian[hu]
A következő csapás, a jószágokat sújtó járványos betegség, olyan istenségeket szégyenített meg, mint Ápisz, Hathor, a tehénistennő és Nut, az ég istennője, aki tehénként fogant meg, és akinek a hasára voltak rögzítve a csillagok (2Mó 9:1–6).
Indonesian[id]
(Kel 9:1-6) Tulah bisul mendatangkan aib ke atas dewa-dewi yang dianggap sanggup menyembuhkan penyakit, seperti Tot, Isis, dan Ptah.
Iloko[ilo]
(Ex 9:1-6) Ti saplit dagiti busali imbabainna dagiti didios ken didiosa a naibilang nga addaan iti pannakabalin a mangpaimbag, kas kada Thoth, Isis, ken Ptah.
Italian[it]
(Eso 9:1-6) La piaga dei foruncoli fu un disonore per gli dèi e le dee che si riteneva avessero il potere di sanare, come Thot, Iside e Ptah.
Japanese[ja]
ヌートは腹に星を取り付けられた雌牛であると考えられていました。( 出 9:1‐6)はれ物の災厄は,トト,イシス,プタハなど,いやす力があるとみなされた男神や女神に恥辱をもたらしました。(
Korean[ko]
누트 신은 암소로 여겨지며, 배에 별들이 붙어 있는 것으로 묘사된다. (출 9:1-6) 종기 재앙은 치료하는 능력을 지닌 것으로 여겨진 신들과 여신들, 이를테면 토트, 이시스, 프타 등을 수치스럽게 하였다.
Malagasy[mg]
(Ek 9:1-6) I Thoth sy Isis ary Ptah, izay samy noheverina ho nahay nanasitrana, kosa no afa-baraka rehefa feno vay ny Ejipsianina.
Norwegian[nb]
(2Mo 9: 1–6) Bylleplagen førte vanære over de guder og gudinner som ble ansett for å ha evner til å helbrede, for eksempel Thot, Isis og Ptah.
Dutch[nl]
De volgende plaag, de pestilentie over het vee, vernederde godheden als de koegodin Hathor, Apis en de hemelgodin Noet, die men zich als een koe voorstelde aan wier buik de sterren bevestigd waren (Ex 9:1-6).
Polish[pl]
Kolejna plaga, zaraza wśród zwierząt domowych, upokorzyła takie bóstwa, jak Hathor, boginię przedstawianą w postaci krowy, Apisa oraz boginię nieba Nut, którą wyobrażano sobie m.in. jako krowę z podbrzuszem pokrytym gwiazdami (Wj 9:1-6).
Portuguese[pt]
(Êx 9:1-6) A praga dos furúnculos causou desonra aos deuses e às deusas considerados como possuindo habilidades curativas, tais como Tot, Ísis e Ptá.
Swedish[sv]
(2Mo 9:1–6) Böldplågan drog vanära över de gudar och gudinnor som ansågs ha förmågan att bota, exempelvis Thoth, Isis och Ptah.
Tagalog[tl]
(Exo 9:1-6) Ang salot ng mga bukol naman ay nagdulot ng kadustaan sa mga diyos at mga diyosa na itinuturing na may mga kakayahang magpagaling, gaya nina Thoth, Isis, at Ptah.
Chinese[zh]
出9:1-6)毒疮之灾令所有据称能医百病的男女神祇蒙羞,包括透特、伊希斯、卜塔。(