Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vorm . . . ’n verlange na die onvervalste melk wat tot die woord behoort”, vermaan Petrus, “sodat julle deur middel daarvan” nie net tot rypheid nie, maar “tot redding mag groei”.
Arabic[ar]
(افسس ٥:١٦) «اشتهوا اللبن العقلي،» ينصح بطرس، «لكي تنموا به» ليس فقط الى النضج بل الى «الخلاص.»
Czech[cs]
(Efezanům 5:16) Petr nás vybízí: „Rozvíjejte touhu po nefalšovaném mléku, které patří ke slovu, abyste jím rostli“, nejen ke zralosti, ale „k záchraně“.
Danish[da]
(Efeserne 5:16) „Hig som nyfødte spædbørn efter ordets uforfalskede mælk,“ skrev Peter, „for at I ved den kan vokse op“ — ikke blot til modenhed, men „til frelse“.
German[de]
„Entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört“, ermahnt uns Petrus, „damit ihr durch sie . . . heranwachsen mögt“, und zwar nicht nur zur Reife, sondern „zur Rettung“ (1.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:16) ‘Να αναπτύξετε πόθο για το ανόθευτο γάλα που ανήκει στο λόγο’, προτρέπει ο Πέτρος, ‘ώστε μέσω αυτού να αυξηθείτε’, όχι μόνο σε ωριμότητα, αλλά και ‘σε σωτηρία’.
English[en]
(Ephesians 5:16) “Form a longing for the unadulterated milk belonging to the word,” exhorts Peter, “that through it you may grow” not just to maturity but “to salvation.”
Spanish[es]
(Efesios 5:16.) “Desarrollen el anhelo por la leche no adulterada que pertenece a la palabra —exhorta Pedro— para que mediante ella crezcan”, no solo a la madurez, sino “a la salvación”.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:16) Pietari kehottaa: ”Kaivatkaa – – sanan väärentämätöntä maitoa, jotta sen avulla kasvaisitte” paitsi kypsyyteen, myös ”pelastukseen”.
French[fr]
‘Rachetons le temps favorable’ pour l’étude, peut-être sur celui que nous consacrons à d’autres activités, à regarder la télévision par exemple (Éphésiens 5:16).
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:१६) “निर्मल आत्मिक दूध की लालसा करो,” पतरस प्रोत्साहित करता है, “ताकि उसके द्वारा” न सिर्फ़ परिपक्वता तक, लेकिन “उद्धार पाने के लिए बढ़ते जाओ।”
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:16) “Handuma ang gatas nga walay simbog nga natungod sa pulong,” laygay ni Pedro, “agod nga bangod sini magtubo kamo” indi lamang sa pagkahamtong kundi “sa kaluwasan.”
Hungarian[hu]
„Vágyakozzatok szó hamisítatlan teje után — int bennünket Péter —, hogy azáltal felnövekedhessetek a megmentésre”, nem csupán az érettségre (1Péter 2:2; vö.
Indonesian[id]
(Efesus 5:16, BIS) Hendaklah saudara ”selalu ingin akan air susu yang murni dan yang rohani,” Petrus menasihati, ”supaya olehnya kamu bertumbuh” bukan hanya kepada kematangan tetapi sehingga saudara ”beroleh keselamatan.”
Italian[it]
(Efesini 5:16) “Nutrite ardente desiderio del latte non adulterato che appartiene alla parola”, esorta Pietro, “affinché per mezzo d’esso cresciate” non solo verso la maturità, ma “verso la salvezza”.
Japanese[ja]
エフェソス 5:16)「み言葉に属する,何も混ぜ物のない乳を慕う気持ちを培い,それによって成長して[円熟のみならず]救いに至るようにしなさい」と,ペテロは勧めています。(
Korean[ko]
(에베소 5:16, 신세) “순전하고 신령한 젖[말씀의 젖, 현대인의 성경]을 사모하라 이는 이로 말미암아 너희로” 단지 장성이 아니라 “구원에 이르도록 자라게 하려 함이라”고 베드로는 권면합니다.
Malagasy[mg]
‘Aoka isika hanararaotra ny fotoana’ ho an’ny fianarana, angamba amin’ny fakàna amin’izay atokantsika ho an’ny fanaovan-javatra hafa, ohatra ny fijerena televiziona (Efesiana 5:16).
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 5:16) പക്വതയിലേക്കു മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ “നിങ്ങൾ രക്ഷക്കുവേണ്ടി വളരാൻ വചനത്തിന്റേതായ മായമില്ലാത്ത പാൽ കുടിക്കാൻ ഒരു വാഞ്ഛ ഉളവാക്കുക” എന്ന് പത്രോസ് പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१६) “वचनास अनुलक्षून असणाऱ्या निऱ्या दुधाची इच्छा धरा,” असे पेत्र बजावून सांगतो, ते अशासाठी की, “वृद्धी व्हावी”, नुसती प्रौढतेप्रत नव्हे तर “तारणासाठी.”
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 16, EN) Peter gir oss denne formaningen: «Som nyfødte barn skal dere lengte etter den ekte, åndelige melk, så dere kan vokse ved den» — ikke bare til modenhet, men «til frelsen er nådd».
Dutch[nl]
Meer dan ooit tevoren moeten wij Gods Woord ijverig bestuderen en voor die studie ’de gelegen tijd uitkopen’, wellicht andere interesses zoals televisie kijken opofferend (Efeziërs 5:16).
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:16) “Lirani monga makanda a lero mkaka woyenera,” anachenjeza tero Petro, “kuti mukakule nawo” osati kokha kufikira ku uchikulire koma “kufikira chipulumutso.”
Polish[pl]
Apostoł Piotr nawołuje: „Rozwińcie pragnienie niesfałszowanego mleka związanego ze słowem, abyście dzięki niemu wzrastali” — nie tylko do dojrzałości, lecz „ku zbawieniu” (1 Piotra 2:2; por.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:16) ‘Anseie o leite não adulterado pertencente à palavra’, exortou Pedro, ‘a fim de que cresça’ não só em madureza, mas também ‘para a salvação’.
Romanian[ro]
„Nutriţi o dorinţă arzătoare pentru laptele nefalsificat care aparţine cuvîntului“, ne îndeamnă Petru, „pentru ca, prin intermediul lui, să creşteţi“ nu numai spre maturitate, ci şi „spre salvare“ (1 Petru 2:2; compară Evrei 5:12–14).
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:16) »Hrepenite ... po nepokvarjenem mleku iz besede Božje,« spodbuja Peter, ‚da boste po njem rasli‘ ne le do zrelosti, ampak do ‚rešitve‘.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:16) “Umba chishuvo chomukaka usina kushatiswa weshoko,” anopa zano kudaro Petro, “kuti kupfurikidza nawo mugokura” kwete bedzi kuukuru mumudzimu asi “kuruponeso.”
Serbian[sr]
„Razvijte čežnju za nepokvarenim mlekom koje pripada reči“, opominje nas Petar, „da njim uzrastete“, i to ne samo ka zrelosti, nego i „za spasenje“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki oiti na fesi wi musu studeri na Wortu fu Gado fayafaya èn ini a studie dati wi mu ’bai na yoisti ten’, èn kande offer tra sani di wi abi belangstelling gi soleki a luku fu TV (Efese 5:16).
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 5:16) Petrose o khothalelitse ka matla hore: “Le lapele, . . . lebese la moea, le sa tsoakoang, le tle le hōlele” eseng feela khōlong ea moea empa “poloko.”
Swedish[sv]
(Efesierna 5:16) ”Uppodla ... längtan efter den oförfalskade mjölk som hör ordet till”, uppmanar Petrus, ”för att ni genom den må växa upp” inte bara till mogenhet, utan ”till frälsning”.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:16, NW) வெறுமென முதிர்ச்சியினிடமாக மட்டும் அல்ல, ஆனால் “இரட்சிப்புக்கென்று வளரும்படி . . . திருவசனமாகிய களங்கமில்லாத ஞானப்பாலின்மேல் வாஞ்சையாயிருங்கள்,” என்று பவுல் புத்திமதி கொடுக்கிறான்.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:16) “Magnasa kayo nang may pananabik sa gatas na walang daya ukol sa salita,” ang payo ni Pedro, “upang sa pamamagitan nito ay magsilago kayo” hindi lamang sa pagkamaygulang kundi “sa ikaliligtas.”
Tswana[tn]
(Baefesia 5:16) “Lo tlhologèlèlwè mashi a semōea a a senañ boherehere,” ga kgothatsa jalo Petere, “gore lo tlè lo golèlè” eseng mo bogoding fela mme gape le mo “polokoñ ka aōna.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:16) Petrus, bizim, sadece olgunluk değil, ‘kurtuluş için onunla büyümek’ üzere ‘söze ait olan katıksız sütü de özlememizi’ teşvik eder. (I.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:16) “Mi fanele ku navela ntswamba lowu tengeke wa [rito],” ku khongotela Petro, “leswaku ha wona mi ta kota ku kula” ku nga ri ku ya fika eka ku va lava vupfeke ntsena kambe “mi ya eku ponisiweni.”
Tahitian[ty]
‘Ia faaherehere maite na tatou i te taime’ no te haapiiraa, peneia‘e te taime ta tatou e horoa nei no te tahi atu mau ohipa, ia mataitai paha tatou i te afata teata (Ephesia 5:16).
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ nhắn nhủ: “Hãy ham-thích sữa thiêng-liêng của Đạo... hầu cho anh em nhờ đó lớn lên” không chỉ tới sự thành thục nhưng để “được rỗi linh-hồn [tới sự giải cứu]”.
Xhosa[xh]
(Efese 5:16) UPetros ubongoza esithi: “Walangazeleleni . . . amasi angawelizwi, angenankohliso, ukuze nikhule ngawo,” kungekuphela nje kubuntu obukhulu kodwa “elusindisweni, NW.”
Chinese[zh]
以弗所书5:16,《新世》)彼得劝勉说,“[要]爱慕那纯净的灵奶,好叫你们靠它长大,”不仅进至成熟的地步,而且“进入救恩”。(
Zulu[zu]
(Efesu 5:16) “Langazelelani ubisi olungokomoya olungenakonakala,” kunxusa uPetru, “ukuze nikhule ngalo” hhayi kuphela ukukhulela ekuvuthweni kodwa “kube ngukusindiswa.”