Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle raak dus ongevoelig vir die pyn wat hulle in die lewens van die mense om hulle sal veroorsaak—dié van hulle kinders, hulle ouers, hulle vriende.
Arabic[ar]
وهكذا يصيرون غير حسَّاسين للالم الذي يسبِّبونه في الحياة حولهم — حياة اولادهم، والديهم، اصدقائهم.
Cebuano[ceb]
Busa, sila nakubalan na kon bahin sa kasakitan nga ipahinabo nila diha sa mga kinabuhi alirong nila —sa ilang mga anak, sa ilang mga ginikanan, sa ilang mga higala.
Czech[cs]
A tak se zatvrzují vůči bolesti, kterou budou působit svému okolí — svým dětem, rodičům, přátelům.
Danish[da]
Derfor lukker de øjnene for den smerte som de påfører deres nærmeste — deres børn, forældre og venner.
German[de]
So haben sie sich gegenüber dem Leid verhärtet, das sie anderen in ihrer Umgebung — ihren Kindern, Eltern und Freunden — antun.
Greek[el]
Έτσι, σκληρύνονται ως προς τον πόνο που θα προκαλέσουν στη ζωή των ανθρώπων γύρω τους—των παιδιών τους, των γονέων τους, των φίλων τους.
English[en]
Thus, they harden themselves to the pain they will be causing in the lives around them —their children’s, their parents’, their friends’.
Spanish[es]
Eso hace que se endurezcan y ya no piensen en el dolor que causarán en la vida de los que los rodean —sus hijos, sus padres o sus amigos—.
Finnish[fi]
Niinpä he paaduttavat itsensä sitä tuskaa vastaan, jota he tulevat aiheuttamaan ympärillään olevien elämään, olivat nämä sitten heidän lapsiaan, vanhempiaan tai ystäviään.
French[fr]
Ils deviennent alors insensibles à la peine qu’ils risquent de causer à leur entourage, qu’il s’agisse de leurs enfants, de leurs parents ou de leurs amis.
Hungarian[hu]
Így teljesen elveszítik érzéküket a környezetüknek — gyermekeiknek, szüleiknek, barátaiknak — okozott szenvedések iránt.
Indonesian[id]
Maka, mereka menumpulkan perasaan terhadap penderitaan yang mereka datangkan atas kehidupan di sekeliling mereka—anak-anak mereka, orang-tua mereka, teman-teman mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna, pinatangkenda ti puspusoda iti saem a pataudenda iti biag dagidiay adda iti aglawlawda—dagiti annakda, dagiti dadakkelda, dagiti gagayyemda.
Icelandic[is]
Þannig forherðir fólk sig gagnvart þeim sársauka sem það veldur þeim sem eru í kringum það — börnum sínum, foreldrum og vinum.
Italian[it]
Così non si preoccupano del dolore che causeranno alle persone che sono loro vicine: figli, genitori, amici.
Japanese[ja]
そのため,周りの人々 ― 子供や親や友人 ― の生活がどれほど苦しいものになるかについては考えようともしません。
Korean[ko]
그렇게 하여 그런 남녀는 그들이 주위 사람들의 생활—자녀, 부모, 벗들의 생활—에 끼치는 고통에 무감각하게 된다.
Norwegian[nb]
De gjør seg derfor ufølsomme overfor andres smerte, den smerte de selv forårsaker i livet til personer de har rundt seg — barna, foreldrene og vennene.
Dutch[nl]
Daarom verharden zij zich tegen de pijn die zij in de levens rondom hen teweeg zullen brengen — bij hun kinderen, hun ouders en hun vrienden.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ba ithatafaletša bohloko bjo ba bo tlišago maphelong a batho bao ba ba dikologilego —a bana ba bona, a batswadi ba bona, a bagwera ba bona.
Nyanja[ny]
Chotero, iwo amanyalanyaza zopweteka zimene adzachititsa kwa anthu owazinga—ana awo, makolo awo, ndi mabwenzi awo.
Portuguese[pt]
Assim, ficam insensíveis à dor que causarão à vida dos que os rodeiam — seus filhos, seus pais e seus amigos.
Russian[ru]
Таким образом, они делают себя нечувствительными к боли, которую они вносят в жизнь окружающих — в жизнь своих детей, родителей и друзей.
Slovak[sk]
Preto zatvrdnú voči bolesti, ktorú spôsobujú svojim blízkym — deťom, rodičom či priateľom.
Shona[sn]
Nokudaro, vanozvishingisira vamene kumarwadzo avachave vachiparira muupenyu hwakavapota—hwavana vavo, hwavabereki vavo, hweshamwari dzavo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba thatafatsa lipelo tsa bona mabapi le bohloko boo ba tla beng ba bo bakela batho ba haufi-ufi le bona—bana ba bona, batsoali ba bona, metsoalle ea bona.
Swedish[sv]
De förhärdar sig därför mot den smärta som de kommer att vålla människor i sin omgivning — sina barn, sina föräldrar och sina vänner.
Swahili[sw]
Hivyo, wao hujitia ushupavu ili washinde uchungu watakaoletea wale wanaowazunguka—watoto wao, wazazi wao, na marafiki wao.
Tagalog[tl]
Kaya, pinagmamatigas nila ang kanilang sarili sa kirot na idudulot nila sa buhay niyaong nakapaligid sa kanila —ang buhay ng kanilang mga anak, ng kanilang mga magulang, ng kanilang mga kaibigan.
Tswana[tn]
Ka jalo he, ba bo ba nna peloethata tebang le bohutsana jo ba bong ba bo tlisetsa ba ba atamalaneng le bone—bana ba bone, batsadi ba bone, ditsala tsa bone.
Turkish[tr]
Bu nedenle, etraflarındaki kişilere, yani çocuklarına, kendi ana babalarına ya da dostlarına, çektirdikleri acılara karşı kendilerini katılaştırmışlardır.
Tahitian[ty]
No reira, eita ratou e tâu‘a i te mauiui o ta ratou e faatupu i nia i te feia e haaati ra ia ratou—ta ratou mau tamarii, to ratou mau metua, to ratou mau hoa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, zizenza lukhuni ukuze zingayiva intlungu eziyibangelayo kubomi obuzingqongileyo —obabantwana, obabazali nobabahlobo bazo.
Chinese[zh]
因此,他们对于自己的离婚为别人——他们的儿女、父母及朋友——带来的痛苦无动于衷。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, izenza ingabuboni ubuhlungu eyobubangela ekuphileni okubazungezile—kwabantwana bayo, kwabazali bayo, kwabangane bayo.