Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie vers afsluit met die gebod dat ons ‘die koning moet eer’, is die implikasie dat eer aan diegene gegee moet word wat dit weens hulle posisie verdien.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:١٧) وبما ان هذا العدد يختتم بالوصية، «أكرموا الملك،» فان المعنى الضمني هو انه يجب ان يُعطى الاكرام لاولئك الذين هم مؤهلون للحصول عليه بسبب منصبهم.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:17) Mantang an bersikulong ini tinatapos sa pagboot na, “tawan nin onra an hade,” an ideyang itinatao iyo na an onra maninigong itao sa mga maninigong mag-ako kaiyan huli sa saindang katongdan.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:17) Apantu ici cikomo cisondwelela no kukambisha kwa kuti, “cindikeni imfumu,” ubupilibulo buli bwa kuti umucinshi ulingile ukupeelwa kuli abo abakwate nsambu sha kupokelela wene pa mulandu wa cifulo cabo.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:17) И тъй като този стих завършва със заповедта: „Почитайте царя.“, това показва, че трябва да отдаваме почит на онези, на които тя се полага, поради тяхното положение.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:17) Sanglit kining bersikuloha natapos uban sa sugo, “pasidunggi ninyo ang hari,” ang ipasabot mao nga ang pasidungog igahatag ngadto niadtong may katungod sa pagdawat niana tungod sa ilang katungdanan.
Czech[cs]
(1. Petra 2:17) Protože tento verš končí příkazem „ctěte krále“, vyplývá z něj, že by se měla prokazovat čest těm, kteří na ni mají nárok pro své postavení.
Danish[da]
(1 Peter 2:17) Eftersom skriftstedet slutter med befalingen „ær kongen“, indebærer det at vi ærer alle dem som på grund af deres stilling har krav på ære.
German[de]
Petrus 2:17). Dieser Vers schließt mit dem Gebot ab: „Ehrt den König“, was darauf hindeutet, daß Personen geehrt werden sollten, die aufgrund ihrer Stellung ein Anrecht darauf haben.
Efik[efi]
(1 Peter 2:17) Sia ufan̄ikọ emi etrede ye ewụhọ oro, “ẹkpono edidem,” se enye ọwọrọde edi nte ke ẹkpenyene ndikpono mbon oro ẹdotde ndibọ ukpono ke ntak idaha mmọ.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:17) Εφόσον αυτό το εδάφιο τελειώνει με την εντολή, «τον βασιλέα τιμάτε», αυτό υπονοεί ότι θα πρέπει να αποδίδεται τιμή σ’ εκείνους που τη δικαιούνται λόγω της θέσης που κατέχουν.
English[en]
(1 Peter 2:17) Since this verse concludes with the command, “have honor for the king,” the implication is that honor should be given to those who are entitled to receive it because of their station.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:17.) Puesto que este versículo concluye con el mandato de ‘dar honra al rey’, lo que se da a entender es que se debe honrar a los que tienen derecho a recibir honra debido a su puesto o posición.
Estonian[et]
(1. Peetruse 2:17, NW) Kuna see väljendus on seotud käsuga „austage kuningat”, näitab seos, et austust tuleks anda nendele, kes on seda oma ameti tõttu õigustatud saama.
Finnish[fi]
(1. Pietari 2:17) Tämän jakeen päättyminen käskyyn ”kunnioittakaa kuningasta” ilmaisee, että kunnia tulee antaa niille, jotka ovat asemansa perusteella oikeutettuja siihen.
French[fr]
Le verset s’achève sur le commandement “honorez le roi”, ce qui implique qu’il nous faut accorder de l’honneur aux personnes qui, de par leur position, sont en droit d’en recevoir.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:१७, NW) चूँकि यह वचन इस आदेश से समाप्त होता है, “राजा का सम्मान करो,” इस से यह सूचित होता है कि सम्मान ऐसे लोगों को दिया जाना चाहिए जिन्हें अपने पद की वजह से यह प्राप्त करने का अधिकार है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:17) Sanglit ini nga bersikulo nagahinakop paagi sa sugo nga, “padunggi ang hari,” ang pagpahangop amo nga ang kadungganan dapat ihatag sa mga tawo nga may kinamatarong sa pagbaton sini bangod sang ila katungdanan.
Croatian[hr]
Petrova 2:17). Budući da ovaj redak završava zapoviješću: “Čast iskazujte kralju”, ukazuje se na to da treba iskazivati čast onima koji imaju pravo na to zbog svog položaja.
Hungarian[hu]
Mivel ez a vers azzal végződik, hogy „tiszteljétek a királyt”, azt sejteti, hogy meg kell adni a tiszteletet azoknak, akiket az állásuk feljogosít erre a tiszteletre.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:17) Karena ayat ini ditutup dengan perintah, ”hormatilah raja”, implikasinya adalah bahwa hormat harus diberikan kepada orang-orang yang berhak menerimanya mengingat kedudukan mereka.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:17) Yantangay nagpatingga daytoy a bersikulo iti bilin a, “dayawenyo ti ari,” ipamatmatna a dayta a dayaw rebbeng a maited kadagidiay maikari nga umawat iti dayta gapu iti saadda.
Italian[it]
(1 Pietro 2:17) Dato che questo versetto termina con il comando: “Mostrate onore al re”, si deduce che dobbiamo mostrare onore a coloro ai quali esso è dovuto a motivo della loro posizione.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:17)この節は「王を敬いなさい」という命令で終わっているので,地位ゆえに敬意を受ける資格のある人々には敬意を示さねばならないという含みがあります。
Korean[ko]
(I 베드로 2:17, 새번역) 이 구절이 ‘왕을 존경하라’는 명령으로 끝을 맺고 있으므로, 그 의미는 지위 때문에 존경받을 만한 자격이 있는 사람들을 존경해야 한다는 것입니다.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:17, MN). Koa satria miafara amin’ilay baiko hoe “Manomeza voninahitra ny mpanjaka” io andinin-teny io, ny tiana holazaina dia ny hoe tokony homena voninahitra ireo izay tokony hahazo izany noho ny toerana tanany.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:१७) या वचनाची समाप्ती “राजाला मान द्या,” या आज्ञेने झालेली आहे, त्यामुळे याचा हा मतितार्थ निघतो की, जे अधिकारपदी आहेत, जे सन्मान मिळण्याच्या लायकीचे आहेत अशांना सन्मान दिला गेला पाहिजे.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၁၇) ဤအခန်းငယ်သည် “ရှင်ဘုရင်ကိုရိုသေခြင်းရှိကြလော့” ဟူသောအမိန့်နှင့်အဆုံးသတ်ထားသဖြင့် လူမှုရေးအဆင့်အတန်းကြောင့် ရိုသေထိုက်သူတို့ကိုရိုသေအပ်သည်ဟူသည့်အဓိပ္ပာယ် သက်ရောက်သည်။
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:17) Ha kua fakahiku atu e kupu nei mo e poaki, “kia fakalilifu ke he patuiki,” kua fakakiteaga ko e lauiaaga a nei, ko e lata ke foaki atu e fakalilifu ki a lautolu ne lata ke moua ai, ha ko e ha lautolu a tau tutuaga.
Dutch[nl]
Aangezien dit vers besluit met het gebod: „Eert de koning”, impliceert dit dat eer gegeven dient te worden aan degenen aan wie dat krachtens hun status toekomt.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:17) Popeza kuti vesili likutsiriza ndi lamulo lakuti, ‘chitirani mfumu ulemu,’ tanthauzo nlakuti ulemu uyenera kusonyezedwa kwa anthu ofunikira kuwulandira chifukwa chaudindo wawo.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:17) Visto que este versículo conclui com a ordem “dai honra ao rei”, segue-se que se deve dar honra aos que têm o direito de recebê-la por causa de seu cargo.
Romanian[ro]
(1 Petru 2:17, N.W.T.) Întrucît acest verset se încheie cu porunca de «a da onoare regelui», sensul implicat este că trebuie să li se dea onoare acelora care sînt îndreptăţiţi să o primească datorită poziţiei lor.
Russian[ru]
Так как этот стих заканчивается заповедью «царя чтите», указывается на то, что следует почитать тех, которые на основании их положения имеют на это право.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:17) Ona o loo faaiʻu mai lenei fuaiupu i se faatonuga, “ia ava i le tupu,” ua faauigaina la faapea o le āva, e ao ona tuuina atu ia i latou o ē ua tatau ona maua lea āva ona o o latou tulaga.
Shona[sn]
(1 Petro 2:17, NW) Sezvo iyi ndima ichipedzisa nomurairo wokuti, “kudzai mambo,” revo yacho ndeyokuti rukudzo runofanira kupiwa kuna avo vane maruramiro okurwugamuchira nemhaka yenzvimbo yavo.
Serbian[sr]
Petrova 2:17). Pošto ovaj citat završava zapovešću: „Čast iskazujte kralju“, ukazuje se na to da treba da iskazujemo čast onima koji imaju pravo na to zbog svog položaja.
Sranan Tongo[srn]
Foedi na vers disi e bosroiti nanga na komando: „gi na kownoe grani”, dan disi wani taki taki grani moesoe gi na den sma di fiti foe kisi grani foe na posisi ede di den abi.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:17, NW) Kaha temana ena e qetella ka taelo e reng, “hlomphang morena,” ho fanoa ka maikutlo a hore ba tšoaneloang ke tlhompho ka baka la boemo ba bona ba lokela ho hlomphuoa.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:17) Eftersom denna vers avslutas med befallningen ”bevisa kungen heder”, blir den naturliga slutsatsen den att man bör visa dem heder som på grund av sin ställning har rätt till detta.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:17) Kwa kuwa mstari huu unamalizia kwa amri ya kwamba, “mwe na heshima kwa ajili ya mfalme,” wazo linalomaanishwa ni kwamba heshima inapasa kupewa kwa wale wanaostahili kuipokea kwa sababu ya cheo chao.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:17) ఈ వచనము “రాజును సన్మానించుడి” అను ఆజ్ఞతో ముగించబడినందున, వారి స్థానమునుబట్టి దానిని పొందవలసియున్న వారిని సన్మానించవలెనని దాని భావము.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:17) เพราะ คัมภีร์ ข้อ นี้ จบ ลง ด้วย คํา สั่ง “จง ให้ เกียรติ พระ มหา กษัตริย์” แสดง นัย ว่า ควร ให้ เกียรติ แก่ ผู้ ที่ สม ควร จะ ได้ รับ เกียรติ เนื่อง ด้วย ฐานะ ตําแหน่ง ของ เขา.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:17) Yamang ang talatang ito ay nagtatapos sa utos na, “Igalang ninyo ang hari,” ipinahihiwatig nito na dapat igalang yaong mga may karampatang tumanggap nito dahilan sa kanilang katayuan.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:17) Ereka temana eno e konela ka taolo e e reng, “Tlotlañ kgosi,” seno se kaya gore re tshwanetse go tlotla batho bao ba tshwanelang go tlotliwa ka ntlha ya maemo a bone.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:17) Tanihi leswi ndzimana leyi yi gimetaka hi xileriso lexi nge, “xiximani hosi,” leswi vuriwaka hi leswaku xichavo xi fanele ku nyikiwa lava xi va fanelaka hikwalaho ka xiyimo xa vona.
Ukrainian[uk]
Тому що цей вірш кінчиться наказом, «царя поважайте», то виходить, що ми повинні шанувати тих людей, яким належиться пошана через їхню позицію.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ câu Kinh-thánh này kết thúc với mệnh lệnh “tôn-trọng vua”, điều này ngụ ý nói chúng ta nên tôn trọng những người có quyền được tôn trọng vì cớ chức vị của họ.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:17) Ekubeni le ndinyana iqukumbela ngomyalelo othi, “ukumkani mbekeni,” ibonisa ukuba kufanele kuboniswe imbeko kwabo ibafaneleyo ngenxa yezikhundla zabo.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 2:17) Niwọnbi ẹsẹ iwe yii ti pari pẹlu aṣẹ naa pe, “ni ọla fun ọba,” itumọ ti o mulọwọ ni pe ọla ni a nilati fi fun awọn wọnni ti wọn lẹtọọ sii lati gbà á nitori ipò wọn.
Chinese[zh]
彼得前书2:17,《新世》)这节经文既然也嘱咐人要“尊荣君王”,就暗示我们应该尊荣那些由于所居的地位而有权接受尊荣的人。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:17, NW) Njengoba lelivesi liphetha ngomyalo othi, “nidumise inkosi,” lisikisela ukuthi udumo kufanele lunikezwe labo abalufanele ngenxa yezikhundla zabo.