Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както личи от точки 37 и 39 от обжалваното решение, апелативният състав е проверил дали сами по себе си „статиите за тестове на конкретни стоки“ и „рекламите, каталозите и статиите в списания“ могат да докажат степента на използването на по-ранната марка, и като се е основал на решение BIODANZA, точка 60 по-горе, (EU:T:2012:113), е заключил, че случаят не е такъв.
Czech[cs]
Jak vyplývá z bodů 37 a 39 napadeného rozhodnutí, odvolací senát totiž zkoumal, zda „články o testech konkrétních výrobků“ a „reklamy, katalogy a časopisové články“ mohou samy o sobě prokázat rozsah užívání starší ochranné známky, a opíraje se o rozsudek BIODANZA, bod 60 výše (EU:T:2012:113), dospěl k závěru, že tomu tak nebylo.
Danish[da]
Som det fremgår af den anfægtede afgørelses punkt 37 og 39, har appelkammeret nemlig undersøgt, om »artiklerne om tests af konkrete varer« og »reklamerne, katalogerne og magasinartiklerne« i sig selv kunne godtgøre omfanget af brugen af det ældre varemærke, og – idet det støttede sig på dom BIODANZA, nævnt i præmis 60 ovenfor (EU:T:2012:113) – konkluderet, at dette ikke var tilfældet.
German[de]
Die Beschwerdekammer hat nämlich, wie aus den Rn. 37 und 39 der angefochtenen Entscheidung hervorgeht, geprüft, ob die „Artikel über Tests konkreter Produkte“ und die „Werbung, Kataloge und Zeitschriftenartikel“ für sich genommen den Umfang der Benutzung der älteren Marke nachweisen konnten, und ist unter Berufung auf das Urteil BIODANZA (oben in Rn. 60 angeführt, EU:T:2012:113) zu dem Ergebnis gelangt, dass dies nicht der Fall sei.
Greek[el]
Πράγματι, όπως προκύπτει από τα σημεία 37 έως 39 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το τμήμα προσφυγών εξέτασε αν «τα άρθρα σχετικά με τις δοκιμές συγκεκριμένων προϊόντων» και «οι διαφημίσεις, οι κατάλογοι και τα άρθρα σε περιοδικά» μπορούσαν αφεαυτών να αποδείξουν την έκταση της χρήσεως του προγενέστερου σήματος και, στηριζόμενο στην απόφαση BIODANZA, σκέψη 60 ανωτέρω (EU:T:2012:113), έκρινε ότι δεν ίσχυε κάτι τέτοιο.
English[en]
As can be seen from paragraphs 37 and 39 of the contested decision, the Board of Appeal considered whether the ‘articles on actual product tests’ and ‘advertisements, catalogues, and magazine articles’ alone could demonstrate the extent of the use of the earlier mark and, relying on the judgment in BIODANZA, paragraph 60 above (EU:T:2012:113), concluded that they could not.
Spanish[es]
En efecto, como se desprende de los puntos 37 y 39 de la resolución impugnada, la Sala de Recurso examinó si los «artículos sobre los exámenes de productos concretos» y los «anuncios, catálogos y artículos de revista» podían demostrar por sí solos la importancia del uso de la marca anterior y, basándose en la sentencia BIODANZA, citada en el apartado 60 supra (EU:T:2012:113), concluyó en sentido negativo.
Estonian[et]
Nagu vaidlustatud otsuse punktidest 37 ja 39 nähtub, kontrollis apellatsioonikoda, kas „artiklid asjaomaste kaupadega läbiviidud testide kohta” ja „reklaamid, kataloogid ja ajakirjaartiklid” ise saavad tõendada varasema kaubamärgi kasutamise ulatust, ning tuginedes eespool punktis 60 viidatud kohtuotsusele BIODANZA, (EU:T:2012:113) järeldas, et see ei ole nii.
French[fr]
En effet, ainsi qu’il ressort des points 37 et 39 de la décision attaquée, la chambre de recours a examiné si les « articles sur les tests de produits concrets » et les « publicités, catalogues et articles de magazine » à eux seuls pouvaient prouver l’importance de l’usage de la marque antérieure et, en se fondant sur l’arrêt BIODANZA, point 60 supra (EU:T:2012:113), a conclu que tel n’était pas le cas.
Croatian[hr]
Zapravo, kao što to proizlazi iz točaka 37. i 39. pobijane presude, žalbeno vijeće ispitalo je može li se samo „člancima o testiranju određenih proizvoda“ i „oglasima, katalozima i novinskim člancima“ dokazati opseg uporabe ranijeg žiga te je, temeljeći se na presudi BIODANZA, t. 60. supra (EU:T:2012:113), zaključilo da to nije moguće. Ni iz jednog dijela pobijane odluke nije razvidno da je žalbeno vijeće ispitalo sadržaj M.
Hungarian[hu]
Ahogyan ugyanis a megtámadott határozat 37. és 39. pontjából kitűnik, a fellebbezési tanács megvizsgálta, hogy a „konkrét árutesztekre vonatkozó cikkek” és a „hirdetések, katalógusok és folyóiratcikkek” egymagukban alkalmasak‐e a korábbi védjegy használata jelentőségének bizonyítására, és a fenti 60. pontban hivatkozott BIODANZA‐ítélet (EU:T:2012:113) alapján megállapította, hogy nem ez a helyzet valósult meg.
Italian[it]
Infatti, come risulta dai punti 37 e 39 della decisione impugnata, la commissione di ricorso ha esaminato se gli «articoli sulle analisi di determinati prodotti» e le «pubblicità, i cataloghi e gli articoli di rivista» potevano provare, da soli, la rilevanza dell’uso del marchio anteriore e, basandosi sulla sentenza BIODANZA, punto 60 supra (EU:T:2012:113), ha concluso che ciò non avveniva nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš ginčijamo sprendimo 37 ir 39 punktų, Apeliacinė taryba nagrinėjo klausimą, ar remiantis vien „straipsniais apie su konkrečiomis prekėmis atliktus testus“ ir „reklama, katalogais ir žurnaluose skelbtais straipsniais“ galima buvo įrodyti ankstesnio prekių ženklo naudojimo apimtį ir, remdamasi šio sprendimo 60 punkte minėtu Sprendimu BIODANZA (EU:T:2012:113), padarė išvadą, kad taip nėra.
Latvian[lv]
Kā izriet no apstrīdētā lēmuma 37. un 39. punkta, Apelāciju padome ir pārbaudījusi, vai “raksti par konkrētu preču pārbaudi” un “reklāma, katalogi un žurnāla raksti” paši par sevi var pierādīt agrākās preču zīmes izmantošanas apjomu, un, pamatojoties uz spriedumu “BIODANZA”, minēts 60. punktā (EU:T:2012:113), ir uzskatījusi, ka tas tā nav.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kif jirriżulta mill-punti 37 u 39 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Bord tal-Appell eżamina jekk l-“artikli dwar l-ittestjar ta’ prodotti konkreti” u r-“reklami, il-katalgi u l-artikli f’perjodiku” waħedhom setgħux jipprovaw il-firxa tal-użu mit-trade mark preċedenti u, filwaqt li bbaża ruħu fuq is-sentenza BIODANZA, punt 60 iktar ’il fuq (EU:T:2012:113), ikkonkluda li dan ma kienx il-każ.
Dutch[nl]
Blijkens de punten 37 en 39 van de bestreden beslissing heeft de kamer van beroep immers onderzocht of de „artikelen over de tests van concrete waren” en de „advertenties, catalogi en tijdschriftartikelen” op zich de omvang van het gebruik van het oudere merk konden bewijzen en heeft het onder verwijzing naar het hierboven in punt 60 aangehaalde arrest BIODANZA (EU:T:2012:113) geconcludeerd dat dit niet het geval was.
Polish[pl]
W istocie, jak wynika z pkt 37 i 39 zaskarżonej decyzji, Izba Odwoławcza poddała analizie, czy owe „artykuły dotyczące testów konkretnych produktów” oraz „reklamy, katalogi i artykuły prasowe” samodzielnie mogły dowieść zakresu używania wcześniejszego znaku towarowego i – opierając się na ww. w pkt 60 wyroku BIODANZA, (EU:T:2012:113) – stwierdziła, że tak nie było.
Portuguese[pt]
Com efeito, conforme resulta dos n.os 37 e 39 da decisão impugnada, a Câmara de Recurso examinou se os «artigos sobre os testes de produtos concretos» e «as publicidades, os catálogos e os artigos de revistas» podem por si só provar a importância da utilização da marca anterior e, baseando‐se no acórdão BIODANZA, referido no n.° 60, supra (EU:T:2012:113), concluiu que não.
Romanian[ro]
Astfel, după cum reiese din cuprinsul punctelor 37 și 39 ale deciziei atacate, camera de recurs a analizat problema dacă „articolele referitoare la testele concrete privind produse” și „publicitatea, cataloagele și articolele de reviste” puteau prin ele însele să dovedească importanța utilizării mărcii anterioare și, întemeindu‐se pe Hotărârea BIODANZA, punctul 60 de mai sus (EU:T:2012:113), a concluzionat că nu era cazul în speță.
Slovak[sk]
Ako totiž vyplýva z bodov 37 a 39 napadnutého rozhodnutia, odvolací senát skúmal, či „články o testoch konkrétnych výrobkov“ a „reklama, katalógy a články v časopisoch“ môžu samy osebe preukázať rozsah používania skoršej ochrannej známky, pričom vychádzajúc z rozsudku BIODANZA, už citovaného v bode 60 vyššie (EU:T:2012:113), dospel k záveru, že to tak v danom prípade nie je.
Slovenian[sl]
Namreč, kot je razvidno iz točk 37 in 39 izpodbijane odločbe, je odbor za pritožbe preučil, ali lahko „članki o testih konkretnih proizvodov“ in „oglasi, katalogi in članki v revijah“ sami po sebi dokažejo obseg uporabe prejšnje znamke in je ob opiranju na zgoraj v točki 60 navedeno sodbo BIODANZA (EU:T:2012:113) sklenil, da to ni tako.
Swedish[sv]
Såsom framgår av punkterna 37 och 39 i det angripna beslutet prövade överklagandenämnden nämligen huruvida ”artiklarna avseende testen av de konkreta produkterna” och ”reklamannonserna, katalogerna och tidningsartiklarna” i sig visade i vilken omfattning det äldre varumärket hade använts, och konstaterade – med stöd av domen BIODANZA, punkt 60 ovan (EU:T:2012:113) – att så inte var fallet.