Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳагәрахаҵара ҳацеиҩызшо аӡәы аԥара иадҳәалоу ауадаҩрақәа дрықәшәазар, ма аусура ицәыӡзар?
Adangme[ada]
Eko ɔ, wa nyɛmi Odasefono ko he maa fi lɛ wawɛɛ ngɛ sika blɔ fa mi, loo e nítsumi ma puɛ.
Amharic[am]
አንድ የእምነት ባልንጀራችን ከባድ የኢኮኖሚ ችግር ውስጥ ወድቆ ወይም ከሥራ ተፈናቅሎ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يعاني احد الرفقاء المؤمنين ضائقة مالية او يخسر عمله.
Central Bikol[bcl]
An sarong kapagtubod tibaad mag-agi nin grabeng pagkalugi sa pinansial o mawaran nin trabaho.
Bemba[bem]
Munyinefwe kuti alecula nga nshi pa mulandu wa kuti takwete indalama nelyo pa mulandu wa kuti incito naipwa.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka isigkamagtutuo mahimong naglisod sa panginabuhi o nawad-ag trabaho.
Chuwabu[chw]
Mukristu mukwihu txino onotabuwa sabwa ya otuwa kobiri obe oyeleela ganyo.
Czech[cs]
Může se stát, že někdo z našich spoluvěřících utrpí velkou finanční ztrátu či přijde o práci.
Danish[da]
En trosfælle har måske lidt et alvorligt økonomisk tab eller mistet sit arbejde.
German[de]
Vielleicht hat ein Glaubensbruder oder eine Glaubensschwester einen schweren materiellen Verlust erlitten oder die Arbeit verloren (1.
Efik[efi]
Eyenete oro enyenede okụk ekeme ndikabade ubuene m̀mê ataba utom esie.
Greek[el]
Κάποιος ομόπιστός μας μπορεί να υποστεί σοβαρή οικονομική ζημιά ή να χάσει την εργασία του.
English[en]
A fellow believer may suffer a severe financial reversal or lose his job.
Estonian[et]
Usukaaslane võib sattuda majanduslikult väga raskesse olukorda või kaotada töö (1.
Persian[fa]
شاید یکی از همایمانانمان زیر فشار مالی سخت قرار گرفته باشد یا شغلش را از دست داده باشد.
Finnish[fi]
Toinen uskova voi kokea ankaran taloudellisen takaiskun tai menettää työpaikkansa (1.
Fijian[fj]
E rairai leqa tiko vakailavo se sa sega ni cakacaka e dua na tacida.
Ga[gaa]
Ekolɛ shihilɛ ko baaha wɔnyɛmi Kristofonyo ko aye ohia loo enitsumɔ aje edɛŋ.
Hindi[hi]
शायद हमारे किसी संगी विश्वासी को पैसे का भारी नुकसान हुआ हो या उसकी नौकरी छूट गयी हो।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka masigkatumuluo mahimo nga nagapamigado ukon nadulaan sing trabaho.
Croatian[hr]
Neki suvjernik može pretrpjeti težak financijski gubitak ili ostati bez posla (1.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ հավատակիցդ ֆինանսական լուրջ խնդիրներ ունի կամ էլ կորցրել է աշխատանքը (1 Հովհաննես 3։
Indonesian[id]
Seorang rekan seiman mungkin menderita kerugian besar secara finansial atau kehilangan pekerjaan.
Igbo[ig]
Oké ọdachi pụrụ ịdakwasị onye kwere ekwe ibe anyị wee mee ka ọ ghara inwekwa ego, ma ọ bụ a pụrụ ịchụ ya n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda nakaro a pinansial a parikut ti kapammatiantayo wenno naawanan iti trabaho.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ekọ e raha ku oniọvo jọ hayo a si rie no iruo.
Italian[it]
Forse un compagno di fede ha un grave dissesto economico o perde il lavoro.
Japanese[ja]
仲間の信者が経済的な苦境にあったり失業したりしているかもしれません。(
Kongo[kg]
Ziku mpangi -Mukristu mosi kenyokwama na mambu ya metala mbongo to mevidisa kisalu na yandi.
Kuanyama[kj]
Natu tye nee Omukriste mukwetu ota xupu noudjuu ile okwa kanifa oilonga.
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಯೊಬ್ಬನು ಹಣಕಾಸಿನ ದೊಡ್ಡ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು ಇಲ್ಲವೇ ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
동료 신자가 재정적으로 큰 손해를 보았거나 직장을 잃었을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mukwetu wa mu lwitabilo wakonsha kwikala na lukatazho lwa mali nangwa nkito kupwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo nkwikidi wa nkw’eto kena ye nzimbu ko yovo okatwilu mu salu.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ndeko moko mokristo azangi mbongo to abungisi mosala na ye.
Lao[lo]
ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ອາດ ປະສົບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຢ່າງ ຫນັກ ທາງ ການ ເງິນ ຫຼື ຕົກ ວຽກ.
Lithuanian[lt]
Gal kuris nors bendratikis kenčia nepriteklių, gal prarado darbą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanetu mu lwitabijo ukokeja kubulwa kamuswelo, nansha kujimija kaji.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo netu udi mua kuikala mujimije mudimu wende anyi muikale ne lutatu lukole lua makuta.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe nahase kupwa muukalu wajimbongo chipwe wakumufumisa milimo.
Lunda[lun]
Mukwetu mukwakwitiya nateli kwikala mukukala kweneni neyi mali adiñayi nawu anamumani hela neyi anamuhañi mudimu.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa sahirana mafy ara-bola, na ho very asa ny mpiray finoana amintsika.
Macedonian[mk]
Некој соверник може да ја изгуби работата или да се најде во тешка финансиска криза (1.
Malayalam[ml]
കനത്ത സാമ്പത്തിക തിരിച്ചടി നേരിട്ട, അല്ലെങ്കിൽ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സഹവിശ്വാസിയെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും.
Maltese[mt]
Xi ħadd minn sħabna fit- twemmin jistaʼ jkun qed ibati minn telf finanzjarju kbir jew jitlef l- impjieg tiegħu.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးသည် အကြီးအကျယ်အရှုံးပေါ်၍ ငွေရေးကြေးရေး အလွန်ကျပ်တည်းသွားပေမည် သို့မဟုတ် အလုပ်ပြုတ်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at en av våre trosfeller har alvorlige økonomiske problemer eller mister arbeidet.
Ndonga[ng]
Omwiitaali omukwetu otashi vulika a kanithe iiniwe ye nenge iilonga ye.
Northern Sotho[nso]
Modumedigotee le rena a ka ba le mathata a magolo a tša ditšhelete goba a lahlegelwa ke mošomo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Mkhristu mnzathu angakhale ndi vuto lalikulu la zachuma kapena ntchito ingamuthere.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee yɛ diema diedinli bie ɛlɛdi ehyia anzɛɛ ye gyima ɛvi ɔ sa.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namni hidhata amantii keenya taʼe tokko rakkina dinagdee keessa galee ykn hojiisaarraa ariʼamee taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਤੰਗੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟ ਗਈ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin walay sakey a kaagian tayo ya inmirap a maong odino naandian na trabaho.
Papiamento[pap]
Kisas un ruman den fe a haña un sla finansiero òf a pèrdè su trabou.
Portuguese[pt]
Um irmão cristão talvez sofra um revés financeiro ou perca o emprego.
Rundi[rn]
Uwo dusangiye ukwizera yoshobora kuba yagize ivyago mu vy’ubutunzi canke agatakaza akazi.
Russian[ru]
Соверующий испытывает серьезные материальные затруднения или потерял работу?
Sena[seh]
Panango nyakukhulupira nzathu aluziratu mpfuma peno basa yace.
Sinhala[si]
අපගේ ක්රිස්තියානි සහෝදරයෙක් හෝ සහෝදරියක් ආර්ථික දුෂ්කරතා නිසා හෝ රැකියාව අහිමි වීම නිසා පීඩා අද්දකිනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Niektorý zo spoluveriacich možno utrpel vážnu finančnú stratu alebo prišiel o prácu.
Slovenian[sl]
Sovernik se je morda znašel v hudih finančnih težavah ali pa je izgubil službo.
Shona[sn]
Munhu watinonamata naye angangoona asingachawani mari sezvaaimboita kana kuti angapererwa nebasa rake.
Albanian[sq]
Ndoshta një bashkëbesimtar po vuan për shkak të vështirësive të mëdha financiare ose ka mbetur pa punë.
Serbian[sr]
Možda neki suvernik ima ozbiljnih finansijskih problema ili je ostao bez posla (1.
Southern Sotho[st]
Molumeli-’moho le rōna a ka ’na a kena mathateng a tebileng a lichelete kapa a lahleheloa ke mosebetsi.
Swedish[sv]
En medtroende har kanske drabbats av svåra ekonomiska motgångar eller blivit av med sitt arbete.
Swahili[sw]
Huenda mwamini mwenzetu akakabili matatizo makubwa ya kiuchumi au kupoteza kazi.
Congo Swahili[swc]
Huenda mwamini mwenzetu akakabili matatizo makubwa ya kiuchumi au kupoteza kazi.
Tamil[ta]
சக விசுவாசி ஒருவருக்குத் திடீரென பணக்கஷ்டம் வரலாம் அல்லது அவருடைய வேலை பறிபோகலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, karik maluk fiar-naʼin ida lakon osan ka sasán barak, ka karik lakon serbisu.
Thai[th]
เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ อาจ ประสบ ความ ยุ่งยาก อย่าง หนัก ด้าน การ เงิน หรือ ตก งาน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣማኒ ዝዀነ ብጻይና ይነዲ ወይ ስራሕ ይስእን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga zege inyar una saa ma or u civir Aôndo a vese imôngo shin a de nan tom.
Tagalog[tl]
Maaaring isang kapananampalataya ang naghirap o nawalan ng trabaho.
Tetela[tll]
Osekaso ombetawudi mbeyaka monga l’ekakatanu wa wolo wendana l’ekondjelo kana nshisha olimu ande.
Tswana[tn]
Modumedi ka rona a ka tswa a na le mathata a a masisi a tsa madi kgotsa a latlhegetswe ke tiro.
Turkish[tr]
Bir iman kardeşimiz ciddi bir maddi sıkıntıya düşebilir veya işini kaybedebilir!
Tsonga[ts]
Mupfumeri-kulorhi a nga ha lahlekeriwa hi mali ya yena hinkwayo kumbe a lahlekeriwa hi ntirho.
Tswa[tsc]
A mukholwa-kulori wa zi kota ku ngha a hi ni xikarato xa timali kutani ku luza ntiro.
Tumbuka[tum]
Mkhristu munyithu wangasuzgika pa nkhani ya ndalama panji nchito yingamumalira.
Twi[tw]
Ebia na yɛn yɔnko gyidini bi sikasɛm ayɛ basaa anaasɛ n’adwuma afi ne nsa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê hoa Kerisetiano e fifi roa i te pae faanavairaa faufaa aore ra e ere i ta ’na ohipa.
Umbundu[umb]
Pamue manji umue o kasi oku tala ohali omo ka kuete olombongo ale ka kasi oku talavaya.
Venda[ve]
Mutendi nga riṋe a nga vha na vhuleme ha zwa dzitshelede kana a fhelelwa nga mushumo.
Makhuwa[vmw]
Munnihu eeKristau pooti opweteiwa vaalupale musurukhu awe aahiiso opweteiwa muteko.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga igkasi-tumuroo bangin nag-aantos hin duro nga problema ha pinansyal o nawad-an hin trabaho.
Xhosa[xh]
Omnye okhonza kunye nawe usenokutsala nzima gqitha ngokwemali okanye aphulukane nomsebenzi wakhe wempangelo.
Yoruba[yo]
Ọrọ̀ ajé lè dẹnu kọlẹ̀ fún onígbàgbọ́ kan bíi tiwa tàbí kí iṣẹ́ bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
一个信徒同工可能陷于经济困境或失去工作。(
Zulu[zu]
Esikholwa naye kungase kungamhambeli kahle ngokwezimali noma alahlekelwe umsebenzi.