Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сякаш два басета са плакали в пуловера ти до смърт.
Czech[cs]
Vypadá to, jako by se dva baseti ve tvém svetru ubrečeli k smrti.
Danish[da]
Det ser bare ud, som om to bassethunde har grædt sig ihjel i din sweater.
German[de]
Es sieht aus, als hätten sich zwei Basset-Hunde zu Tode gejault in dem Ding da.
Greek[el]
Μοιάζει λες και δυο σκυλιά μπάσετ έκλαψαν μέχρι θανάτου μέσα στο πουλόβερ σου.
English[en]
It just looks like two basset hounds may have cried themselves to death in your sweater.
Spanish[es]
Es como si dos perros se hubieran muerto de tristeza... en tu suéter.
Estonian[et]
Nagu lontkõrvad, kes niutsusid end su sviitris surnuks.
Finnish[fi]
Näyttää kuin kaksi basset houndia olisivat itkeneet itsensä hengiltä paitasi sisällä.
French[fr]
On dirait deux bassets qui ont pleuré à en mourir dans ton chandail.
Hebrew[he]
נראה בדיוק כמו שני כלבי תחש ייתכן קרא את עצמם למוות בסוודר שלך.
Croatian[hr]
Izgleda kao da su dva baseta umrla u suzama u tvojoj vesti.
Hungarian[hu]
Ez... Pont olyanok, mint két spániel, akik halálba sírták magukat a te pulcsidban.
Indonesian[id]
Kelihatan seperti dua anjing basset yang menangisi kematian dirinya sendiri dalam switermu.
Italian[it]
Sembrano due basset hound che hanno pianto fino alla morte nel tuo maglione.
Korean[ko]
다리가 짧은 두 마리의 개가 그 스웨터 안에서
Lithuanian[lt]
Panašu į du liūdnus basetus, baisiausiai užsistaugusius tavo megztinyje.
Macedonian[mk]
Личи како два басети да плачеле до смрт во твојот џемпер.
Dutch[nl]
Het ziet er uit als twee Bassets die zich hebben doodgejankt in je sweater.
Portuguese[pt]
Parece que dois basset hounds choraram até à morte na tua camisola.
Romanian[ro]
Arată ca doi câine de vânătoare basset care au plâns până la moarte în puloverul tău.
Russian[ru]
Кажется, что два бассета плакали до смерти в твоем свитере.
Slovak[sk]
Proste to vyzerá, akoby sa ti v tom svetri uplakali na smrť dve fretky.
Slovenian[sl]
Kot bi dva basseta od otožnosti poginila v puloverju.
Serbian[sr]
Izgledaju kao dva baseta koji plaču do svoje smrti u tvom džemperu.
Swedish[sv]
Det ser ut som två bassethundar grät sig själva till döds i din tröja.
Turkish[tr]
Sanki iki sarkık kulaklı köpek kazağının içinde ölene kadar ağlamış gibi görünüyor.