Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Описване на различни алкохолни и безалкохолни напитки за трети лица, за да се улесни достъпа на потребителите до тези стоки и печалбата, както и чрез магазини за търговия на дребно, а също и чрез места за търговия на едро, каталози за поръчка по пощата или електронни медии, например уеб сайтове или телешоп предавания
Czech[cs]
Sestavování různých alkoholických a nealkoholických nápojů pro třetí strany, aby si spotřebitelé mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit, jak prostřednictvím maloobchodů, tak i prostřednictvím velkoobchodů, zásilkových katalogů nebo elektronických médií, například webových stránek nebo pořadů televizního nákupu
Danish[da]
Kompilering af forskellige alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikke for tredjemand med henblik på at lette forbrugernes besigtigelse og anskaffelse af førnævnte varer både via detailforretninger og engrossalg, postordrekataloger eller elektroniske medier, for eksempel websteder eller teleshoppingudsendelser
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen alkoholischen und nicht alkoholischen Getränken für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern, sowohl durch Einzelhandelsgeschäfte als auch durch Großhandelsverkaufsstellen, Versandkataloge oder elektronische Medien, z B Websites oder Teleshopping-Sendungen
Greek[el]
Συγκέντρωση διαφόρων οινοπνευματωδών και μη οινοπνευματωδών ποτών για λογαριασμό τρίτων, με σκοπό τη διευκόλυνση της παρουσίασης και της αγοράς των ειδών αυτών από τους καταναλωτές, τόσο μέσω καταστημάτων λιανικού εμπορίου όσο και μέσω καταστημάτων χονδρικού εμπορίου, μέσω καταλόγων αποστολών ή ηλεκτρονικών μέσων, π.χ. ιστοθέσεων ή εκπομπών τηλεαγορών
English[en]
Collating various alcholic and non-alcoholic beverages, for others, to facilitate the viewing and purchase of these goods by consumers, the aforesaid services provided through retail outlets, wholesale outlets, by mail order catalogue or electronic media, including websites or teleshopping programmes
Spanish[es]
Recopilación de distintas bebidas alcohólicas y no alcohólicas para terceros, para facilitar a los consumidores la visualización y la adquisición de estos productos, tanto mediante negocios de comercio al por menor como mediante puntos de venta de comercio al por mayor, catálogos de venta por correo o medios electrónicos, por ejemplo sitios web o programas de telecompras
Estonian[et]
Mitmesuguste alkohoolsete ja alkoholivabade jookide koondamine kolmandatele isikutele, et lihtsustada tarbijatel nende kaupadega tutvumist ja nende soetamist nii jaemüügikaupluste kui ka hulgimüügiettevõtete, postimüügikataloogide või elektrooniliste sidevahendite, nt veebisaitide või telepoesaadete kaudu
Finnish[fi]
Erilaisten alkoholijuomien ja muiden kuin alkoholijuomien kokoaminen kolmansille osapuolille siten, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja hankkia kyseisiä tuotteita sekä vähittäismyymälöistä että tukkumyymälöistä, postimyyntikuvastoista tai elektronisten tietovälineiden avulla, esim. WWW-sivustojen tai ostokanavalähetysten kautta
French[fr]
Composition de différentes boissons avec et sans alcool pour le compte de tiers afin d'en faciliter la visualisation et l'acquisition par les consommateurs, ainsi que via le commerce de détail ou des points de vente au gros, catalogues de vente par correspondance ou médias électroniques, par exemple sites internet ou émissions de téléachat
Hungarian[hu]
Különböző alkoholos és nem alkoholos italok összeállítása mások számára, hogy a fogyasztók számára megkönnyítsék ezek megtekintését és megvásárlását, mind kiskereskedelmi üzletek, mind nagykereskedelmi árusító helyek által, csomagküldő katalógusok vagy elektronikus médiák, pl. weboldalak vagy teleshop műsorok
Italian[it]
Raccolta di diverse bevande alcoliche e non alcoliche per conto terzi, in modo da facilitare ai consumatori la visione e l'acquisto di tali articoli, sia tramite negozi di vendita al dettaglio, come anche tramite punti vendita all'ingrosso, cataloghi di vendita per corrispondenza, siti web o trasmissioni di televendita
Lithuanian[lt]
Įvairių svaigiųjų ir gaiviųjų gėrimų atrinkimas tretiesiems asmenims, siekiant palengvinti vartotojų susipažinimą su šiomis prekėmis ir jų įsigijimą, tiek mažmeninės prekybos sandoriais, tiek didmeninės prekybos pardavimo vietose, prekybos paštu katalogais ar elektroninėmis terpėmis, pavyzdžiui, tinklalapiais ar telekomunikacinės prekybos siuntomis
Latvian[lv]
Dažādu alkoholisko un bezalkoholisko dzērienu atlase trešajām personām, lai patērētājiem atvieglotu šo preču apskati un iegādi, gan mazumtirdzniecības veikalos, gan vairumtirdzniecības vietās, izmantojot sūtījumtirdzniecības katalogus vai elektroniskos plašsaziņas līdzekļus, piem., tīmekļa vietnes vai televeikala kanālus
Maltese[mt]
Provvista ta' xorb alkoħoliku u mhux alkoħoliku differenti għal terzi persuni sabiex tkun aktar faċli għall-konsumatur biex jara u jakkwista dawn l-oġġetti, kemm permezz ta' ħwienet tal-bejgħ bl-imnut, kif ukoll permezz ta' ħwienet tal-bejgħ bl-ingrossa, katalgi tal-posta jew midja elettronika, per eżempju websajts jew programmi tat-telebejgħ
Dutch[nl]
Samenstelling van verschillende alcoholische en niet-alcoholische dranken voor derden, om voor de consument het bekijken en kopen van deze producten te vergemakkelijken, zowel door detailhandelszaken als ook door groothandelsverkooppunten, postordercatalogussen of elektronische media, bijv. websites of teleshopping-uitzendingen
Polish[pl]
Zestawianie różnych napojów alkoholowych i bezalkoholowych dla osób trzecich, w celu umożliwienia tym konsumentom obejrzenia i nabycia tych towarów, zarówno przez sklepy handlu detalicznego jaki i przez hurtownie, katalogi wysyłkowe lub media elektroniczne, np. strony sieciowe lub audycje telewizyjne służące do robienia zakupów (audycje teleshopping)
Portuguese[pt]
Agrupamento para terceiros de bebidas alcoólicas e não alcoólicas permitindo ao consumidor vê-las ou comprá-las comodamente, através de estabelecimentos de comércio retalhista, postos de venda de comércio grossista, venda por catálogo ou através de meios electrónicos, como p.ex. websites ou canais de televenda
Romanian[ro]
Combinarea de diferite bauturi alcoolice si nealcoolice pentru terti pentru a facilita consumatorilor inspectia si achizitia acestor bunuri, atat in magazine de comert cu amanuntul cat si in puncte de vanzare cu ridicata, cataloage de comanda prin posta sau medii electronice, de ex. pagini de internet sau emisiuni de teleshopping
Slovak[sk]
Zostavovanie rôznych alkoholických a nealkoholických nápojov pre tretie subjekty, aby sa zjednodušil spotrebiteľom prehľad a nákup týchto tovarov, tak prostredníctvom maloobchodných služieb, ako aj prostredníctvom veľkoobchodných predajných miest, zásielkových katalógov alebo elektronických médií, napr. web stránok alebo telešopingových zásielok
Slovenian[sl]
Združevanje različnih alkoholnih in brezalkoholnih pijač za tretje osebe, kar potrošnikom omogoča lažji ogled in nakup teh izdelkov, tako s pomočjo maloprodajnih trgovin kakor tudi s pomočjo veleprodajnih mest, preko katalogov za poštno prodajo ali elektronskih medijev, npr. spletnih strani ali televizijskih prodajnih oddaj
Swedish[sv]
Sammanställning av olika alkoholhaltiga och ej alkoholhaltiga drycker för tredje man, för att underlätta påseende och anskaffning för konsumenter av dessa varor, både genom detaljhandelsbutiker och partihandelsförsäljningsställen, postorderkatalogtjänster eller elektroniska medier, exempelvis webbplatser eller teleshoppingsändningar