Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, Аӡбаҩцәа 5:20, 21 рҿы иануп: «Аеҵәақәа жәҩанынтә еибашьуан, урҭ рҭыԥқәа рҟынтә Сисара иабашьуан.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Manyadali 5:20, 21 ɔ deɔ ke: “Dodoehi po hwu ta ngɛ hiɔwe; a je a blɔ hehi nɛ a kɛ Sisera ba hwu ta.
Amharic[am]
ለምሳሌ መሳፍንት 5:20, 21 እንዲህ ይላል፦ “ከዋክብት ከሰማይ ተዋጉ፤ በምሕዋራቸው ላይ ሆነው ከሲሳራ ጋር ተዋጉ። . . .
Arabic[ar]
مَثَلًا، تَقُولُ ٱلْقُضَاة ٥:٢٠، ٢١: «مِنَ ٱلسَّمَاءِ حَارَبَتِ ٱلنُّجُومُ، مِنْ مَدَارَاتِهَا حَارَبَتْ سِيسَرَا.
Aymara[ay]
Jueces 5:20, 21 qellqatajj akham siwa: “Warawaranakasti alajjpacha altotwa Sísara chachatakejj nuwasinipjjäna. [...]
Azerbaijani[az]
Məsələn, Hakimlər 5:20, 21 ayələrində deyilir: «Ulduzlar asimandan döyüşdü, öz yerlərindən Sisara qarşı vuruşdu.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, kaat Bakéés 5:20, 21 i nkal le: “Tjôdôt di bi jo sañ nyoo ngii, di tjôs Siséra nyoo malôô map.
Central Bikol[bcl]
Bilang halimbawa, an Hokom 5:20, 21 nagsasabi: ‘Hali sa langit, an mga bituon nakipag-iwal; hali sa saindang pinaglilibutan nakipag-iwal sinda tumang ki Sisera.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa Abapingushi 5:20, 21 patila: “Ukufuma ku muulu intanda shalilwile, ukufuma umo shipita shalwishishe Sisera.
Bulgarian[bg]
Например Съдии 5:20, 21 казва: „От небето воюваха звездите, от своите пътища воюваха срещу Сисара.
Bangla[bn]
বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৫:২০, ২১ পদ আমাদের জানায়: “আকাশমণ্ডল হইতে যুদ্ধ হইল, স্ব স্ব অয়নে তারাগণ সীষরার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na, Betyi’i Mejô 5:20, 21 a jô na: “Ateté e nga wosan mfa’a ya yôp, e nga wosan Sisera mezene mape ya yôp été.
Catalan[ca]
Per exemple, Jutges 5:20, 21 explica: «Lluitaren des dels cels; els estels des de llurs òrbites lluitaren contra Sisserà.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Maghuhukom 5:20, 21 miingon: “Gikan sa langit ang mga bituon nakig-away, gikan sa ilang mga agianan nakig-away sila batok kang Sisera.
Czech[cs]
Například v Soudcích 5:20, 21 se píše: „Z nebe bojovaly hvězdy, bojovaly ze svých oběžných drah proti Siserovi.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, Тӳресен 5:20, 21 сӑвӑ йӗркисенче каланӑ: «Тӳпере те ҫапӑҫрӗҫ, ҫапӑҫрӗҫ ҫӑлтӑрсем, хӑйсен ҫулӗнчен пӑрӑнса Сисарӑпа ҫапӑҫрӗҫ вӗсем.
Welsh[cy]
Er enghraifft, dywed Barnwyr 5:20, 21: “Daeth sêr yr awyr i ymuno yn y frwydr, ac ymladd yn erbyn Sisera.
Danish[da]
For eksempel siges der i 5:20, 21: “Fra himmelen kæmpede stjernerne; fra deres baner kæmpede de mod Sisera.
German[de]
In Richter 5:20, 21 ist zum Beispiel zu lesen: „Vom Himmel her kämpften die Sterne, von ihren Bahnen aus kämpften sie gegen Sisera.
Duala[dua]
K’eyembilan, Bakaisedi 5:20, 21 a makwala ná: “Ngengeti yan bwemba wea la mo̱ń; la mangea mao nde i kweledino̱ Sisera.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, Kiritigɛlaw 5:20, 21 b’a fɔ ko: “Ka lolow to sankolo la, olu ye kɛlɛ kɛ, k’o to sanfɛ, u ye Sizera kɛlɛ.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Ʋɔnudrɔ̃lawo 5:20, 21 ka nya ta be: “Ɣletiviwo wɔ aʋa tso dziƒo; wonɔ woƒe mɔwo dzi kpe aʋa kple Sisera.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Judges 5: 20, 21 ọdọhọ ete: “Mme ntantaọfiọn̄ ẹda ke ikpaenyọn̄ ẹn̄wana, mmọ ẹda ke usụn̄ mmọ ẹn̄wana ye Sisera.
Greek[el]
Λόγου χάρη, τα εδάφια Κριτές 5:20, 21 αναφέρουν: «Από τον ουρανό πολέμησαν τα άστρα, από τις τροχιές τους πολέμησαν εναντίον του Σισάρα.
English[en]
For instance, Judges 5:20, 21 reports: “From heaven the stars fought; from their orbits they fought against Sisera.
Spanish[es]
Por ejemplo, Jueces 5:20, 21 cuenta: “Desde el cielo pelearon las estrellas, sí, desde sus órbitas pelearon contra Sísara.
Estonian[et]
Näiteks Kohtumõistjate 5:20, 21 ütleb: „Tähed taplesid taevast, oma liikumisteedelt sõdisid nad Siisera vastu.
Persian[fa]
برای نمونه در داوران ۵:۲۰، ۲۱ آمده است: «ستارگان از آسمان جنگیدند؛ از مدارهای خود با سیسِرا جنگیدند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Tuomarien kirjan 5:20, 21:ssä sanotaan: ”Tähdet taistelivat taivaalta, radoiltaan ne taistelivat Siseraa vastaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki e tukuni ena Dauveilewai 5:20, 21: “Era vala mai lomalagi na kalokalo, era valuti Sisera mai na nodra sala.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, Hwɛɖɔtɔ́ lɛ 5:20, 21 ɖɔ: “Sunví lɛ lɔmɔ̌ fun ahwan ɔ sín jixwé; ye nɔ fí e ye nɔ gbɔn lɛ bo fun ahwan xá Sisela.
French[fr]
Par exemple, Juges 5:20, 21 relate : « Du ciel les étoiles ont combattu, de leurs orbites elles ont combattu contre Sisera.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Kojolɔi 5:20, 21 lɛ kɛɔ akɛ: “Ajɛ ŋwɛi awu ta lɛ, ŋulamii tete je amɛgbɛhei ni amɛkɛ Sisera wu!
Gilbertese[gil]
N te katoto e taekinaki aei n Taani Motikitaeka 5: 20, 21: “A buaka taian itoi mai karawa, a buakana Titera i nanoni minominoia.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Jueces 5:20, 21 heʼi: “Umi estrélla yvága guive oñorairõ, yvága guive oñorairõ Sísara kóntrape.
Gujarati[gu]
ન્યાયાધીશો ૫:૨૦, ૨૧ જણાવે છે: “આકાશમાંના તારાઓએ યુદ્ધ કર્યું; તેઓએ પોતપોતાની કક્ષાઓમાં સીસરાની સામે યુદ્ધ કર્યું.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Whẹdatọ lẹ 5:20, 21 dọmọ: “Sunwhlẹvu lẹ hoavùn sọn olọn; otẹn yetọn lẹ mẹ wẹ yé hoavùn hẹ Sisela sọn.
Hausa[ha]
Alal misali, littafin Alƙalawa 5: 20, 21 ya ce: “Tun daga sama taurari suna yaƙi cikin tafiyarsu suna yaƙi da Sisera.
Hebrew[he]
לדוגמה, בשופטים ה’:20, 21 נאמר: ”מן שמיים נלחמו הכוכבים, ממסילותם נלחמו עם סיסרא.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, न्यायियों 5:20, 21 में लिखा है, “आसमान के तारों ने युद्ध किया, वे अपने पथ में घूमते हुए सीसरा से लड़ने लगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagsiling ang Hukom 5:20, 21: “Nagpakig-away ang mga bituon halin sa langit; halin sa ila mga banas nagpakig-away sila kay Sisera.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Gunalaia Taudia 5:20, 21 ia gwau: “Hisiu be guba amo idia tuari, Oibe, guba amo Sisera idia tuari henia.
Croatian[hr]
Naprimjer, u Sucima 5:20, 21 stoji: “S neba su se zvijezde borile, sa staza su se svojih protiv Sisere borile.
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa nou li nan Jij 5:20, 21: “Zetwal yo te goumen pandan yo nan syèl la, yo te goumen ak Sisera pandan yo t ap suiv wout yo nan syèl la.
Hungarian[hu]
Például a Bírák 5:20, 21 így számol be a történtekről: „Az égből harcoltak a csillagok, pályájukról harcoltak Sisera ellen.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Դատավորներ 5։ 20, 21-ում գրված է. «Երկնքից աստղերը պատերազմեցին, իրենց ուղեծրից պատերազմեցին Սիսարայի դեմ։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, netura ta Ukum Ira 5:20, 21: “Ta langi nakillaban i biti-bitun, mamegafu ta pallevutadda nakillaban ira kani Sisera.
Indonesian[id]
Hakim-Hakim 5:20, 21 berkata, ”Dari langit bintang-bintang berperang, dari orbitnya mereka berperang melawan Sisera.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Ndị Ikpe 5:20, 21 kwuru, sị: “Kpakpando si n’eluigwe buo agha, ha si n’ụzọ ha buso Sisera agha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Uk-ukom 5:20, 21: “Manipud langit nakirupak dagiti bituen, manipud kadagiti pagrikusanda nakirupakda ken Sisera.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ibruoziẹ 5: 20, 21 o ta nọ: “Isi e họre no obọ odhiwu ze, evaọ idhere rai a jẹ họre Sisẹra.
Italian[it]
Per esempio, in Giudici 5:20, 21 leggiamo: “Dal cielo combatterono le stelle, dalle loro orbite combatterono contro Sisera.
Japanese[ja]
例えば,裁き人 5章20,21節にはこう記されています。「 天から星が戦い,その軌道からシセラに対して戦った。
Georgian[ka]
მაგალითად, მსაჯულების 5:20, 21-ში ნათქვამია: „ციდან ვარსკვლავები იბრძოდნენ, თავიანთი გზებიდან ებრძოდნენ სისერას.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩandĩko ya Asili 5:20, 21 yaĩtye: “Ndata nĩsyokitie syĩ ĩtunĩ, syĩ nzĩanĩ syasyo syamũkita Sisela.
Kabiyè[kbp]
Tɔm Hʋyaa 5:20, 21 yɔɔdʋʋ se: “Tɩɩnzɩ yo ɖooo ɛsɔdaa, sɩlɩnɩ sɩ-pɔŋ taa nɛ sɩ nɛ Sisera poyoo.
Kongo[kg]
Bazuzi 5:20, 21 ke tuba nde: “Bambwetete nwanaka na zulu; bo nwanisaka Sisera na banzila na yo.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ovatokolipangeli 5:20, 21 ova ti: “Eenyofi dokeulu da lwifa, meendjila dado da lwifa Sisera.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 5:20, 21 ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ನಕ್ಷತ್ರಗಳೂ ಆಕಾಶಪಥದಲ್ಲಿದ್ದು ಸೀಸೆರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
예를 들어, 사사기 5:20, 21은 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Pa Mitonyi 5:20, 21 paamba’mba: “Tubangabanga mwiulu twalwile; monka mu mashinda ato mo mo twalwijile ne Sisela.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, Serweran 5:20, 21 wisa dibêje: “Stêrkan ji ezmanan ve cengê kirin, li dijî Sîsera ji destekên xwe ve cengê kirin.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Vapanguli 5:20, 21 kutanta asi: “Nombungururu dekeguru kwa rwire, mokutavakana kwado eguru.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Бийлер 5:20, 21де: «Асмандан жылдыздар согушту, алар өздөрү жылып бараткан жолдон Сисерага каршы согушушту.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Ekyabalamuzi 5:20, 21 wagamba nti: “Emmunyeenye zaalwanira mu ggulu; nga ziri mu makubo gaazo, zaalwanyisa Sisera.
Lingala[ln]
Basambisi 5:20, 21 eyebisi biso boye: “Uta na likoló, minzoto ebundaki, uta na banzela na yango, ebundaki na Sisera.
Lozi[loz]
Ka mutala, Baatuli 5:20, 21 ibulela kuli: “Linaleli nelilwanile linze lili kwa lihalimu; nelilwanisize Sisera linze lili mwa mipotoloho yazona.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 5-o skyriaus 20-oje ir 21-oje eilutėse sakoma: „Žvaigždės iš dangaus kovojo, nuo savo takų jos kovojo su Sisera!
Luba-Katanga[lu]
Batyibi 5:20, 21 witulombola’mba: “Balwa mu diulu, ñenyenye mu mashinda ayo yalwa na Shisela.
Luba-Lulua[lua]
Balumbuluishi 5:20, 21 udi utuambila ne: ‘Mitoto ya mu diulu yakaluangana, mitoto ya mu njila yayi yakaluangana ne Sisela.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda waVaka-kuyula 5:20, 21 wamba ngwawo: “Vatanganyika vazungile mwilu, vazungile naShisela oku vali muuhichilo wavo mwilu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Ansompeshi 5:20, 21 yahosha nawu: “Twalwili kwiwulu, tutumbwa munjila jatu twalwili naSisera.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Jobura 5:20, 21 wacho niya: “Sulwe me kwondego nokedo kod Sisera.
Latvian[lv]
Piemēram, 5. nodaļas 20. un 21. pantā ir teikts: ”No debesīm līdzi karoja zvaigznes, no saviem zvaigžņu ceļiem tās karoja pret Siseru.
Motu[meu]
Heḡereḡere, Hahemaoro Taudia 5:20, 21 na eto: “Hisiu na guba amo e tuari, edia guba daladia amo Sisera e tuari henia.
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny Mpitsara 5:20, 21 hoe: “Avy tany an-danitra ny kintana no niady tamin’i Sisera, avy tamin’ny lalana arahiny ireny no niady taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Yakapingula 5:20, 21 pakati: “Intanda izyalwa ukufuma umwiyulu, intanda izyalwisya Sisela, lino zikupita ukucilinganya iyulu.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, RiEkajet 5:20, 21 (UBS), ej ba: “Iju ko rar tarin̦ae jãn lañ; Rar tarin̦aeik Sisera ilo aer ilo̦k ilo ial̦ ko aer ilañ.
Macedonian[mk]
На пример, во Судиите 5:20, 21 пишува: „Ѕвездите од небото се бореа, од своите патеки се бореа против Сисара.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ന്യായാധിപന്മാർ 5:20, 21 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ആകാശത്തുനിന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ പോരാടി; അവയുടെ ഭ്രമണപഥങ്ങളിൽനിന്നുകൊണ്ട് അവ സീസെരയ്ക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл Шүүгчид 5:20, 21-д «Тэнгэрээс одод тулалдан, өөрсдийн тойргуудаасаа тэд Сисерагийн эсрэг тулалдав.
Mòoré[mos]
Wala makre, Bʋ-kaoodb 5:20, 21 yetame: “Baa ne ãdsã zĩnda yĩngr n zabe, b pa b soayã zut n zab ne a Sizera.
Marathi[mr]
शास्ते ५:२०, २१ मध्ये म्हटलं आहे: “आकाशातून तारे लढले; त्यांनी आपआपल्या कक्षातून सीसराशी लढाई केली.
Norwegian[nb]
I Dommerne 5:20, 21 står det: «Fra himmelen kjempet stjernene, fra sine baner kjempet de mot Sisera.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo kuBahluleli 5:20, 21 kuthiwa “izinkanyezi zalwa zisemazulwini, zalwa loSisera zisezindleleni zazo.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, न्यायकर्त्ता ५:२०, २१ यसो भन्छ: “ताराहरूले पनि आकाशदेखि लडाइँ गरे, ताराहरूले आफ्ना-आफ्ना चक्रमा सीसरासँग लडाइँ गरे।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Aatokolihapu 5:20, 21 otayi ti: “Oonyothi odha kondjo okuza kealelo, nkene dha taakana egulu, odha kondjitha Sisera.
Dutch[nl]
In Rechters 5:20, 21 staat bijvoorbeeld: ‘Van de hemel uit streden de sterren, van hun banen uit streden ze tegen Sisera.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, abaKhokheli 5:20, 21 bathi: “Kwalwa iinkwekwezi esibhakabhakeni, ngemizilazo zalwa noSisera.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Baahlodi 5:20, 21 e re: “Dinaledi tša lwa di le legodimong, tša lwa le Sisera di le ditseleng tša tšona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lemba la Oweruza 5:20, 21 limati: “Nyenyezi zinamenya nkhondo zili kumwamba, zinamenyana ndi Sisera zili m’njira zawo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Maanlebuvolɛma 5:20, 21 ka kɛ: “Anwuma nwɔlɔra honle, bɛlua anwomanyunlu nehane la, ɛnee bɛ nee Sesɛla ɛlɛko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, Judges 5:20, 21 ọ tare: “Ikereti na, na wọnrọn obẹ odjuwu, aye na wọnrọn hasuẹ Sisera ekete aye i havwọ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Abboota Firdii 5:20, 21 akkana jedha: “Urjoonni waaqa keessaa itti in duulan, urjoonni toora isaanii irra jiran Siiseraa in lolan.
Ossetic[os]
Тӕрхонгӕнджыты 5:20, 21 стихты фыст ис: «Арвӕй стъалытӕ хӕцыдысты, кӕм сты, уырдыгӕй хӕцыдысты Сисарӕйы ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਈਆਂ 5:20, 21 ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਓਹ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਲੜੇ, ਤਾਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੌੜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀਸਰਾ ਨਾਲ ਲੜੇ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, oniay nabasad Ukom 5:20, 21: “Manlapud tawen et akilaban iray bitewen; manlapud saray dalan da et akilaban ira sumpad si Sisera.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Huesnan 5:20 i 21 ta relatá: “For di shelu e streanan tabata bringa, for di nan kurso nan tabata bringa kontra Sísara.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, Judges 5:20, 21 tell us sey: ‘The star dem for heaven fight; dem fight Sisera from where dem dey.
Polish[pl]
Na przykład w Księdze Sędziów 5:20, 21 czytamy: „Z nieba gwiazdy walczyły, ze swych orbit walczyły z Syserą.
Pohnpeian[pon]
Sounkopwung 5:20, 21 mahsanihong kitail: “Usu kan pil mahwen sang pahnlahng; ni ar kotekoteseli pahnlahng, re pil mahweniong Sisera.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Juízes 5:20, 21 diz: “Desde o céu as estrelas lutaram; desde as suas órbitas lutaram contra Sísera.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, Jueces 5:20, 21 nin: “Maypichus kashanku, chaymantapacha chʼaskasqa Sísaraj contrampi maqanakorqanku.
Romanian[ro]
De exemplu, în Judecătorii 5:20, 21 se spune: „Din cer au luptat stelele, de pe orbitele lor au luptat împotriva lui Sisera.
Russian[ru]
Например, в Судей 5:20, 21 говорится: «Звезды воевали с неба, воевали против Сисары со своих орбит.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu Bacamanza 5:20, 21 hagira hati “inyenyeri zarwanye ziri mu ijuru, zarwanyije Sisera ziri mu nzira zazo.
Sango[sg]
A-Juge 5:20, 21 atene: “Atongoro angbâ na yayu kâ, ala tiri; ala ngbâ na ndo so ala yeke ngoro ka dä, ala tiri na Siséra.
Sinhala[si]
විනිශ්චයකරුවෝ 5:20, 21 මෙහෙම සඳහන් වෙනවා. “අහස්තලයේ තාරකාවෝ තම වාසස්ථානයේ සිට සිසෙරාට විරුද්ධව සටන් කළෝය.
Sidamo[sid]
Lawishshaho Ejjeetto 5:20, 21 giddo togo yine borreessinoonni: “Gordoho noo beeddahe olantu; haˈrinshonsanni Sisaara ledo gaarantu. . . .
Slovak[sk]
Napríklad v Sudcoch 5:20, 21 sa píše: „Z neba bojovali hviezdy, bojovali zo svojich dráh proti Siserovi.
Slovenian[sl]
Na primer, v Sodnikih 5:20, 21 piše: »Z neba so se vojskovale zvezde, s svojih tirov so se vojskovale zoper Sísera.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ua faapea mai le Faamasino 5:20, 21: “Na tau fetu mai i le lagi, na latou tau foʻi ma Sesera mai i o latou ala.
Shona[sn]
Semuenzaniso, Vatongi 5:20, 21 inoti: “Nyeredzi dzakarwa dziri kudenga, dzakarwa naSisera dziri mumakwara adzinotenderera dziri.
Songe[sop]
Mukanda wa Bansushi 5:20, 21 awitulungula’shi: “Mwiyilu nyenyenyi ngilwe ngoshi, mu bifunda byayo ngilwe ngoshi na Sisera.
Albanian[sq]
Për shembull, te Gjykatësit 5:20, 21 thuhet: «Nga qielli luftuan yjet, luftuan kundër Siserës nga orbitat e tyre.
Serbian[sr]
Na primer, u Sudijama 5:20, 21 piše: „S neba su se zvezde borile, sa staza svojih borile su se protiv Sisare.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Krutuman 5:20, 21 e taki: „Na hemel den stari ben de di den feti.
Swati[ss]
Nasi sibonelo, Tikhulu 5:20, 21 titsi: “Esibhakabhakeni tinkhanyeti talwa, yebo, tisagijima ngemivila yato, talwa naSisera.
Southern Sotho[st]
Mohlala, Baahloli 5:20, 21 e re: “Linaleli tsa loana leholimong, tsa loantša Sisera litseleng tsa tsona.
Swedish[sv]
I Domarboken 5:20, 21 står det till exempel: ”Från himlen stred stjärnorna, från sina banor stred de mot Sisera.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Waamuzi 5:20, 21 inasema hivi: “Nyota zilipigana zikiwa mbinguni, zikiwa kwenye mizunguko yao zilipigana na Sisera.
Congo Swahili[swc]
Waamuzi 5:20, 21 inatuambia hivi: ‘Nyota zilipigana zikiwa mbinguni, zikiwa kwenye mizunguko yao zilipigana na Sisera.
Tetun Dili[tdt]
Iha Juízes 5:20, 21 dehan: “Husi lalehan mak fitun sira halo funu, husi lalehan mak sira halo funu hasoru Sísera.
Tajik[tg]
Масалан, дар Доварон 5:20, 21 гуфта шудааст: «Аз осмон ҷанг карданд,— ситорагон аз мадори худ бо Сисро ҷанг карданд.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ መሳፍንቲ 5:20, 21፡ “ካብ ሰማይ ከዋኽብቲ ተዋግኡ፣ ካብ ቅናት ዙረቶም ምስ ሲሰራ ተዋግኡ። . . .
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Mbaajiriv 5:20, 21 kaa ér: “Sha je kpaa, asan nôngo ityav, sha zende u a la, a nôngo ityav a Shisera.
Turkmen[tk]
Meselem, Serdarlar 5:20, 21-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Asmandan ýyldyzlar lowurdap, öz ýolunda Sisera bilen söweşdi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa Hukom 5:20, 21: “Mula sa langit ay nakipaglaban ang mga bituin, mula sa kanilang mga landas ay nakipaglaban sila kay Sisera.
Tetela[tll]
Embadi 5:20, 21 totɛka ɔnɛ: “Tɔɔtɔ takalɔsha oma l’olongo; tɔ takalɔsha Sisɛra oma lɛnɛ atshimbatɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, Baatlhodi 5:20, 21 e bega jaana: “Dinaledi di ne tsa tlhabana di le kwa legodimong, di ne tsa tlhabana le Sisera di le mo medikologong ya tsone.
Tongan[to]
‘Oku tala mai kiate kitautolu ‘i he Fakamaau 5:20, 21: “Na‘e fai tau mei langi na, ko e ngaahi fetu‘u mei ho‘onautolu founga na‘a nau fai tau mo Sisela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, pa Ŵeruzgi 5:20, 21 pakamba kuti; “Kutuwa kuchanya nyenyezi zinguchita nkhondu, kutuwa munthowa zawu zingupumana ndi Sisera.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, lugwalo lwa Babetesi 5:20, 21 lwaamba kuti: “Nyenyeezi zyakalwana kujulu; kazili munzila zyazyo zyakalwana Sisera.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gutpela long stadi long dispela 2-pela sapta long wankain taim. Hetman 5:20, 21 i tok: “Ol sta long skai i pait.
Turkish[tr]
Örneğin Hâkimler 5:20, 21’de şöyle okuruz: “Göklerden yıldızlar savaşa katıldı, kendi yollarında giderken Sisera’ya karşı savaştılar. . . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vaavanyisi 5:20, 21 yi ri: “Tinyeleti ti lwe ti ri etilweni, ti lwe na Sisera ti ri emintileni ya tona.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, pa Ŵeruzgi 5:20, 21 pakuti: “Nyenyezi zikarwa kufuma kuchanya, zikarwa na Sisera mu tunthowa twawo.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Famasino 5:20, 21: “A fetū ne taua mai foki mai te lagi; i te taimi e ga‵sue ei latou i te lagi; ne taua atu latou ki a Sesela.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Atemmufo 5:20, 21 ka sɛ: “Nsoromma fi soro bɛkoe, wofi wɔn akwan so ne Sisera bɛkoe. . . .
Tuvinian[tyv]
Чижээ, Баштыңчылар 5:20, 21-де: «Дээрде сылдыстар безин боттарының дээрде оруктарындан Сисарага удур тулуштулар.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Jueces 5: 20 xchiʼuk 21: «Cʼalal ta vinajel la spasic tal pleito li cʼanaletique; li cʼanaletique te to ta yavilic la scontrainic tal li Sisarae.
Udmurt[udm]
Кылсярысь, Судьяос книгаын 5:20, 21 верамын: «Инмысьёс ожмаськизы, инмысь кизилиос сюрес вылысенызы Сӥсараен ожмаськизы. ...
Ukrainian[uk]
Приміром, у Суддів 5:20, 21 повідомляється: «Тоді зорі небесні воювали, просто з неба воювали вони із Сісерою.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, Iguẹdjọ 5:20, 21, da ta: “Isio rẹ obo odjuvwu da rhe họnre, ayen da rhe họnre Sisira.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Vhahaṱuli 5:20, 21 i ri: “Dziṋaledzi ṱaḓulu dzo bva pfumo, dzo lwa na Sisera dzi nḓilani dzadzo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Các Quan Xét 5:20, 21 nói: “Các từng trời có dự vào chiến-trận; những ngôi sao cứ theo đường mình mà đánh Si-sê-ra.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu Daannata 5:20, 21n, “Saluwan de7iya xolinttetikka olettidosona.
Cameroon Pidgin[wes]
For example, Judges 5:20, 21 talk say: ‘The star them be fight from heaven; from place weh they di turn they be fight against Sisera.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, incwadi yaBagwebi 5:20, 21 ithi: “Iinkwenkwezi zalwa zisezulwini, zisezindleleni zazo zalwa noSisera.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო მსაჯულეფიშ 5: 20, 21 მუხლეფს ჭარ: „ცაშე მურიცხეფი ჩხუპენდეს, მუნეფიშ შარეფშე ოჩხუპდეს სისერას.
Yao[yao]
Mwambone, pa Oweruza 5:20, 21 pakusasala kuti, “Ndondwa syaputile ngondo kutyocela kwinani, sili m’malo gakwe syaputene ni Sisela.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Àwọn Onídàájọ́ 5: 20, 21 sọ pé: “Àwọn ìràwọ̀ jà láti ọ̀run, láti àwọn ipa ọ̀nà ìyípo wọn ni wọ́n ti bá Sísérà jà.
Yucateco[yua]
Jueces 5:20 yéetel 21, ku yaʼalikeʼ desde teʼ kaʼan baʼatelnaj le eekʼoʼob tu contra Sísaraoʼ yéetel u jaʼil Cisón míistoʼob.
Chinese[zh]
例如士师记5:20,21记载:“众星从天上争战,从自己的轨道攻击西西拉。
Zande[zne]
Ni kpiapai, Abasapungbanga 5:20, 21 nape gupai nga: “Akerekuru ngbangbaturũ yo aso vura, ami aso vura na Sisera ngba gene gaami nduge.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, incwadi yabaHluleli 5:20, 21 ithi: “Izinkanyezi zalwa zisezulwini, zalwa noSisera zisemikhondweni yazo.