Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لطالما فهمت الحياة بهذا الشكل فالمحاربين وأعدائهم يتبادلون نفس المشاعر تجاه بعضهم
Bosnian[bs]
Mislim da i ratnici i neprijatelji imaju isti odnos.
Czech[cs]
Vždycky jsem myslel, že bojovníky a jejich nepřátele něco spojuje.
Danish[da]
Jeg har altid ment, at krigere og deres fjender har samme indbyrdes forhold.
German[de]
Ich war immer der Meinung, dass Krieger und ihre Feinde... etwas gemeinsam haben.
Greek[el]
Πάντα πίστευα ότι οι πολεμιστές και οι εχθροί τους έχουν την ίδια σχέση.
English[en]
I've always figured that warriors and their enemies share the same relationship.
Spanish[es]
Siempre he pensado que los guerreros y sus enemigos comparten la misma relación.
Estonian[et]
Ma olen alati mõelnud, et sõdalaste ja nende vaenlaste suhe on samasugune.
Finnish[fi]
Olen aina ajatellut, - että sotilailla ja vihollisilla on samanlainen suhde.
French[fr]
J'ai toujours pensé que... les combattants et leurs ennemis fonctionnaient aussi comme ça.
Hebrew[he]
תמיד חשבתי שלוחמים ואויביהם... מנהלים אותה מערכת יחסים.
Croatian[hr]
Mislim da i ratnici i neprijatelji imaju isti odnos.
Hungarian[hu]
Mindig úgy gondoltam, hogy a harcosok és az ellenségeik kölcsönösen rászorulnak egymásra.
Indonesian[id]
Aku selalu memikirkan itu pejuang dan musuhnya berbagi hubungan yang sama.
Italian[it]
Io ho sempre pensato che i guerrieri e i loro nemici sono nella stessa condizione.
Lithuanian[lt]
Aš visad maniau, kad kariai ir jų priešai dalijasi tuo pačiu likimu.
Macedonian[mk]
Секогаш мислев дека воините и нивните непријатели делат ист однос.
Norwegian[nb]
Jeg har alltid ment at krigere og fiendene deres har samme innbyrdes forhold.
Dutch[nl]
Ik heb altijd vermoed dat krijgers en hun vijanden een gezamenlijke band hebben.
Polish[pl]
Zawsze uważałem że wojowników i ich wrogów łączy wspólny związek.
Portuguese[pt]
Eu sempre achei que os guerreiros e seus inimigos compartilham da mesma relação.
Romanian[ro]
M-am gândit că războinicii şi duşmanii lor au aceleaşi relaţii.
Russian[ru]
Я всегда думал, что воины и их враги не могут жить друг без друга.
Slovenian[sl]
Predstavljam si, da bojevnike in njihove sovražnike veže isti odnos.
Albanian[sq]
Unë gjithmonë kam menduar që luftëtarët dhe armiqtë e tyre janë në të njëjtën gjendje.
Serbian[sr]
Odvek sam mislio da ratnici i njihovi neprijatelji dele isti odnos.
Swedish[sv]
Jag har alltid haft för mig att krigare och deras fiender funkar likadant i sin relation.
Turkish[tr]
Bunu hep düşünmüşümdür savaşçılar da düşmanlarıyla aynı ilişkiyi paylaşıyorlar.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn luôn nghĩlà... các chiến binh và kẻ thù của họ cũng có mối quan hệ như vậy.