Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om hulle onkant te vang, het Jehu in sy strydwa van Ramot-Gilead na Jisreël gery, ’n afstand van 72 kilometer.
Arabic[ar]
ينوي ياهو اخذ اعدائه على حين غرّة، فيقود مركبته قاطعا المسافة البالغة ٧٢ كيلومترا بين راموت جلعاد ويزرعيل.
Aymara[ay]
Mayak katjañatakix Jehux Ramot-galaad chiqatxa, Jezreel markar puriñatakix walpun carropamp 72 kilometronak tʼijüna.
Azerbaijani[az]
Gəlişi gözlənilməz olsun deyə Yehu döyüş arabasına minib Ramot-Gileadla İzreel arasındakı 72 kilometrlik məsafəni ildırım surəti ilə qət etdi.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mabigla sinda, nagsakay si Jehu sa karuwahe nia hale sa Ramoth kan Galaad pasiring sa Jezreel, na may distansiang 72 kilometros.
Bemba[bem]
Ukufuma ku musumba wa Yesreele ukuyafika ku Ramote-gileadi kwali amakilomita 72, nomba apo Yehu alefwaya ukupumikisha abalwani, aenseshe iceleta mu nshita fye iinono.
Bulgarian[bg]
За да изненада врага си, Йеху карал своята колесница 72 километра от Рамот–галаад до Йезраел.
Bangla[bn]
অবাক করে দিয়ে, যেহূ তার রথে চড়ে রামোৎ-গিলিয়দ থেকে যিষ্রিয়েলে যান, যা ৭২ কিলোমিটার (৪৫ মাইল) পথ দূরে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Aron kalit ang pag-atake, si Jehu miadto sa Jezreel sakay sa iyang karo gikan sa Ramot-gilead, nga 72 kilometros ang gilay-on.
Hakha Chin[cnh]
An ral pawl an i ralrin lo lio i va doh awkah Jehu cu Ramoth-gilead in meng 45 aa hlatmi Jezreel ah rangleng in a kal.
Czech[cs]
Jehu měl v úmyslu využít moment překvapení, a proto se ve svém dvoukolém válečném voze řítil z Ramot-gileadu do Jezreelu, který byl 72 kilometrů daleko.
Danish[da]
For at overrumple fjenden kørte Jehu i sin vogn fra Ramot-Gilead til Jizre’el, en strækning på 70 kilometer.
German[de]
Um den Überraschungseffekt zu nutzen, machte sich Jehu schnellstens mit dem Streitwagen auf den Weg ins gut 70 Kilometer entfernte Jesreel.
Ewe[ee]
Esi Yehu di be yeawɔ yeƒe tameɖoɖoa dzi le vo me ta la, edo tasiaɖam tso Ramot-Gilead yi Yezreel, si nye kilometa 72 sɔŋ ƒe mɔzɔzɔ.
Efik[efi]
Man emen mmọ ke mbuari, Jehu ama awat kilomita 72 ke chariot oto Ramoth-gilead esịm Jezreel.
Greek[el]
Για να έχει το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού, ο Ιηού πήγε με το άρμα του από τη Ραμώθ-γαλαάδ στην Ιεζραέλ, καλύπτοντας μια απόσταση 72 χιλιομέτρων.
English[en]
To use the element of surprise, Jehu drove in his chariot from Ramoth-gilead to Jezreel, a distance of 45 miles (72 km).
Spanish[es]
Para valerse del elemento sorpresa, Jehú recorrió con su carro los 72 kilómetros (45 millas) que separaban Ramot-galaad de Jezreel a toda velocidad.
Estonian[et]
Oma vastaste üllatamiseks ruttas Jehu hobuvankril Gileadi Raamotist 72 kilomeetri kaugusele Jisreeli.
Persian[fa]
یِیْهُو برای غافلگیر ساختن یَهُورام فاصلهٔ ۷۲ کیلومتری بین راموتجِلْعاد و یَزْرَعیل را سوار بر ارابهای پیمود.
Finnish[fi]
Päästäkseen yllättämään vihollisensa Jeehu ajoi vaunuillaan Ramot-Gileadista noin 70 kilometrin päässä sijaitsevaan Jisreeliin.
Fijian[fj]
Ni sega ni vinakata o Jeu mera kila na nona ravuravu, e vodoka nona qiqinivalu me lakova e 72 na kilomita mai Remoci-kiliati yaco i Jesirieli.
French[fr]
L’effet de surprise est primordial. Le guerrier se dépêche donc de parcourir en char les 72 kilomètres qui le séparent de Yehoram.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Yehu ayati Yoram kɛ ewebii lɛ ashi trukaa lɛ, eho eta eshwiili lɛ mli ni efã gbɛ ni jekɛmɔ ji kilomitai 72, kɛjɛ Ramot-Gilead kɛtee Yezreel.
Guarani[gn]
Jehú hatã oho ikárrope Ramot-galaad guive Jezreel peve, opytáva 72 kilómetro.
Gun[guw]
Nado hẹn awujimẹ, Jehu kùn awhàn-kẹkẹ etọn na kilomẹtlu 72 sọn Lamọti-gileadi yì Jezleẹli.
Hausa[ha]
Don ya sa su mamaki, Jehu ya yi hanzarin yin sukuwa da karusar daga Ramoth-gilead zuwa Jezreel da ke da nisan mil arba’in da biyar.
Hebrew[he]
על מנת לנצל את גורם ההפתעה רכב יהוא במרכבתו מרמות גלעד ליזרעאל, מרחק של כ־70 קילומטר.
Hindi[hi]
येहू चाहता था कि योराम पर अचानक हमला करके वह उसे सकपका दे, इसलिए वह तुरंत रथ पर सवार हुआ और यिज्रैल के लिए निकल पड़ा, जो कि गिलाद से 72 किलोमीटर दूर था।
Hiligaynon[hil]
Agod kibuton ang iya mga kaaway, ginpahuyab ni Jehu ang iya kangga halin sa Ramot-galaad pa Jezreel nga mga 72 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Kako bi iznenadio neprijatelja, Jehu je odjurio u svojim kolima iz Ramot-Gileada u Jizreel, koji je bio udaljen oko 70 kilometara.
Hungarian[hu]
Jéhu Rámót-Gileádból a több mint 70 kilométerre fekvő Jezréelbe hajtott a harci szekerével, hogy rajtaütésszerűen támadjon.
Armenian[hy]
Աքաաբի տան անդամներին հանկարծակիի բերելու համար Հեուն Ռամոթ-Գաղաադից կառքով շտապեց դեպի Հեզրայել, որը գտնվում էր 72 կիլոմետր հեռավորության վրա։
Indonesian[id]
Dengan tujuan melakukan serangan mendadak, Yehu memacu keretanya dari Ramot-gilead ke Yizreel yang jauhnya 72 kilometer.
Igbo[ig]
Ebe Jihu chọrọ ịbịa ha ná mberede, o ji ụgbọ ịnyịnya gbaa kilomita iri asaa na abụọ, site na Remọt-gilied ruo Jezril.
Iloko[ilo]
Tapno maklaatda, pinataray ni Jehu ti karuahena iti kaadayo nga 45 a milia (72 km) manipud Ramot-galaad agingga iti Jezrael.
Icelandic[is]
Jehú vildi koma Jóram í opna skjöldu svo að hann ók í vagni sínum með hraði frá Ramót í Gíleað til Jesreel sem er rúmlega 70 kílómetra leið.
Isoko[iso]
Re Jehu ọ vẹruọ Jehoram, ọ dhẹ akẹkẹ emaele 45 no Remọt-giliad kpobọ Jezril.
Italian[it]
Per sfruttare il fattore sorpresa, Ieu guidò il suo carro da Ramot-Galaad a Izreel, un percorso di 72 chilometri.
Japanese[ja]
奇襲攻撃を仕掛けるためにエヒウは兵車を駆り,ラモト・ギレアデからエズレルまでの72キロを移動します。
Georgian[ka]
მისი თავდასხმა მოულოდნელი რომ ყოფილიყო, იეჰუ ეტლით გაეშურა იზრეელისკენ, რომელიც გალაადის რამოთიდან 72 კილომეტრით იყო დაშორებული.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jehu okwa li a hala okuponokela oukwaneumbo waAhab ombadilila, etemba laye okwa li tali shingwa onhapo yoshidudu oshinano sheekilometa 72 okudja muRamot shomuGilead fiyo okuJisreel.
Kazakh[kk]
Аңдаусызда жатқан патшаның үстінен түсу үшін Иқу күймеге отырды да, Ғалақадтағы Рамоттан 72 шақырым жерде жатқан Езрелге аттанды.
Kannada[kn]
ರಾಮೋತ್ಗಿಲ್ಯಾದಿನಿಂದ ಇಜ್ರೇಲಿಗೆ 72 ಕಿ. ಮೀ. ತನ್ನ ಆಗಮನದ ಸುಳಿವು ಸಿಗಬಾರದೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಯೇಹು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅತಿ ರಭಸದಿಂದ ರಥದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿದ.
Korean[ko]
예후는 기습 공격을 하려고 라못-길르앗에서 이스르엘까지 72킬로미터를 병거를 몰고 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jakukumya, Yehu waendeshe kalaki kufuma ku Lamota-gileada kuya ku Yezelela pa museke walepa makilomita 72.
Kwangali[kwn]
Jehu kwa singire karukara kutundilira koRamoto somoGiliyata dogoro koJesireli sinano sonokilometa 72.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kubalwakila kuna kinsalukisa, Yeu wakangala mun’ekalu diandi tezo kia kilometa 72 tuka Ramote-ngiladi yakuna Yizerele.
Kyrgyz[ky]
Жеху капысынан барып кол салыш үчүн Рамот-Гилаттан 72 километр алыс жайгашкан Изреилге арабасы менен зымырап жөнөйт.
Ganda[lg]
Okusobola okugwa ku balabe be nga tebeetegese, Yeeku yavuga eggaali lye okuva e Lamosugireyaadi n’agenda e Yezuleeri, olugendo olwa mayiro 45.
Lingala[ln]
Yehu akendaki mbangu na likalo longwa na Ramote-gileade tii na Yizireele, na ntaka ya kilomɛtrɛ 72, mpo na kozwa bango na mbalakaka.
Lozi[loz]
Kuli Jehu a yo patisa mulena, a zamaisa koloi ya hae ku zwa mwa Ramoti-Giliadi ni ku liba kwa Jizireele ili musipili o eza likilomita ze 72.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukumbaja mudimu wende pa dîba divuabu kabayi belele meji, Yehu wakumbuka ne dikalu dia tubalu ku Lamota-gilada mutangile ku Yizelele mutantshi wa kilometre 72.
Luvale[lue]
Hakusaka akavakasumwise, Yehu atambukile nalitemba lyenyi kufuma kuLamote-ngileyate nakuheta kuYezelele, tunda yajikilomita 72.
Lunda[lun]
Hakwila yayikasumwishi, Yehu wendesheli ikalu dindi hadi jikilomita 72 kufuma kuRamoti Gileyadi nakushika kuYezereyeli.
Luo[luo]
Nikech nodwaro poyo ji, Jehu nodhi koriembo gari mar ambuor wuok Ramoth-gilead nyaka Jezreel, ma ne en mail 45 (kilomita 72).
Latvian[lv]
Lai varētu pēkšņi pārsteigt ķēniņu, Jehus savos ratos traucās uz Jezreēlu, līdz kurai no Ramotas Gileādā bija 72 kilometri.
Marshallese[mh]
Jihu ear kõn̦aan ankõmãjur er. Innem ear m̦õkaj im uwe ioon juon jariot im ettõr 45 mail jãn Remot-giliad ñan Jezriel.
Macedonian[mk]
За да го фати Јорам на препад, Јуј побрзал со својата бојна кола да стигне до Језраел, кој бил оддалечен 72 километра од Рамот-Галад.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദിലെ രാമോത്തിനും യിസ്രെയേലിനും ഇടയ്ക്കുള്ള 72 കിലോമീറ്റർ ദൂരം യേഹൂ ശരവേഗത്തിൽ രഥം പായിച്ചു.
Mongolian[mn]
Иехү хүмүүсийг сэжиг аваагүй дээр нь даалгавраа биелүүлэхээр Рамот-гилеадаас 72 километр зайтай Иезреел рүү тэргээ унан довтолгов.
Marathi[mr]
रामोथ-गिलाद आणि इज्रेलमधले ७२ किलोमीटरचे अंतर येहूने रथाने पार करण्याची त्वरा केली.
Malay[ms]
Agar dia dapat menyerang lawannya secara mengejut, Yehu memandu kereta kudanya dari Ramot ke Yizreel (jaraknya 72 km).
Maltese[mt]
Biex jissorprendihom, Ġeħu saq il- karru tiegħu minn Ramot- gilegħad sa Ġeżragħel, distanza taʼ 72 kilometru.
Burmese[my]
ရန်သူတွေအငိုက်မိသွားစေဖို့ ယေဟုက ရာမုတ်-ဂိလဒ်ကနေ ၄၅ မိုင်အကွာမှာရှိတဲ့ ယေဇရေလမြို့ကို မြင်းရထားနှင်ပြီး သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehu kjørte de over sju milene fra Ramot-Gilead til Jisre’el i vognen sin for å foreta en overraskelsesmanøver.
Nepali[ne]
गुपचुपमै आफ्नो योजना सफल पार्न रथ हाँक्दै येहूले रामोत-गिलाददेखि यिज्रेलसम्म ७२ किलोमिटर यात्रा गरे।
Ndonga[ng]
Opo kaaye mu monene po, Jehu okwa li a hingi etembakwiita lye okuza moshilando Ramot-Gilead sigo omuJesreel mpoka pu na oshinano shookilometa 72.
Niuean[niu]
Ke taute he taha puhala ofoofogia, ne fakaholo e Iehu e kariota haana mai i Ramota-Kiliata ki Isereelu, ko e matakavi ne 72 e kilomita he mamao.
Dutch[nl]
Om voor een verrassingseffect te zorgen reed Jehu met zijn strijdwagen van Ramoth-Gilead naar Jizreël, een afstand van ruim zeventig kilometer.
South Ndebele[nr]
Bona afike angakalindelwa, uJehu wakhamba ngekoloyanakhe ukusuka eRamoti-giliyadi kuya eJizreyeli, ibanga elimakhilomitha ama-72.
Northern Sotho[nso]
E le gore Jehu a ba wele godimo ba sa tsebe, o ile a otlela koloi ya gagwe ya ntwa gomme a tšea leeto la dikhilomithara tše 72 go tloga Ramothe-gileada go leba Jeseriele.
Nyanja[ny]
Pofuna kungodzidzimutsa Yehoramu, Yehu ananyamuka pa galeta kuchoka ku Ramoti-giliyadi kupita ku Yezereeli, ulendo wa makilomita 72.
Oromo[om]
Yehuun utuu isaan hin beekin achi gaʼuuf, karaa kiilomeetira 72 Raamoot-Giilʼaadiifi Yizreʼel gidduu jiru konkolaataasaa oofe.
Ossetic[os]
Ииуйы фӕндыд ӕнӕнхъӕлӕджы фӕзынын, ӕмӕ йӕ бӕхуӕрдоныл Рамоф-Галаадӕй Изреелмӕ аскъӕрдта (уыцы горӕтты ’хсӕн уыд 72 километры).
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਚੌਂਕਾਉਣ ਲਈ ਯੇਹੂ ਰਾਮੋਥ-ਗਿਲਆਦ ਤੋਂ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਤਕ 72 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰਥ ਵਿਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pian nabigla iray kalaban nen Jehu, pinabatik toy karwahe to paonlad Jezreel a 72 kilometro so kaarawi to manlapud Ramot-galaad.
Pijin[pis]
From Jehu laek for mekem olketa long Jezreel seke, hem go insaed chariot and speed go long Jezreel wea stap 72 kilometer from Ramoth-gilead.
Polish[pl]
Pragnąc wykorzystać element zaskoczenia, Jehu pokonał rydwanem przeszło 70 kilometrów z Ramot-Gilead do Jizreel.
Portuguese[pt]
Para aproveitar o elemento surpresa, Jeú foi com seu carro de guerra de Ramote-Gileade a Jezreel, uma distância de uns 70 quilômetros.
Quechua[qu]
Chantá Jehuqa, carretanman wichariykuytawan Ramot-galaadmanta, Jezreelman yachananpaq 72 kilometrosta kachaykukurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Joramta hapirunanpaqmi Jehuqa Ramot-galaad lawmanta Jezreel llaqtakama karu-karuta locollaña kallparqa.
Cusco Quechua[quz]
Qonqayllamanta phawaykunanpaqmi Jehuqa Galaad Ramot llaqtamanta 72 kilometrota carretanpi phawaylla rirqan Jezreel llaqtaman.
Rundi[rn]
Kugira ngo Yehu abahwikire, yaragendeye mu mukogote wiwe avuye i Ramoti-gileyadi aja i Yezireyeli, hakaba hari urugendo rw’ibilometero 72.
Romanian[ro]
Pentru a-i lua pe toţi prin surprindere, Iehu pleacă la Izreel, parcurgând astfel cu carul său 72 de kilometri.
Russian[ru]
Чтобы застать врага врасплох, Ииуй промчался на колеснице от Рамоф-Галаада до Изрееля, расстояние равное 72 километрам.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yehu abatungure, yafashe igare rye ava i Ramoti-Gileyadi ajya i Yezereli, urugendo rw’ibirometero 72.
Slovak[sk]
Jehu chce využiť moment prekvapenia, a tak nastupuje do svojho bojového dvojkolesového voza a ponáhľa sa, aby čo najskôr prešiel tých asi 70 kilometrov z Rámot-gileádu do Jezreela.
Slovenian[sl]
Jehu je hotel v napad vnesti element presenečenja, zato je s svojim vozom pohitel na 72 kilometrov dolgo pot med Ramot Gileadom in Jezreelom.
Samoan[sm]
Ina ia faateʻia le tupu o Ioramo, sa alu atu Ieu i lana kariota mai i Ramota-kiliata ma agaʻi atu i Isereelu, i le mamao e 45 maila (72 km).
Shona[sn]
Kuti asvikire mambo akavarairwa, Jehu akamhanya nengoro kwemakiromita 72 kubva kuRamoti-giriyedhi kusvika kuJezreeri.
Albanian[sq]
Që t’i zinte në befasi, Jehu bëri me karrocë 72 kilometra nga Ramot-Galaadi në Jezreel.
Serbian[sr]
Igrajući na faktor iznenađenja, Juj je bojnim kolima prešao razdaljinu od 72 kilometra između Ramota u Galadu i Jezraela.
Swati[ss]
Kute abatume, Jehu wahamba ngencola yakhe emakhilomitha langu-72, kusuka eRamothi Gileyadi kuya eJezreyeli.
Southern Sotho[st]
E le ho ba tsometsa, Jehu o ile a kalla koloi ea hae a tloha Ramothe-gileade a ea Jezriele e bohōle ba lik’hilomithara tse 72.
Swedish[sv]
För att överrumpla fienden körde Jehu från Ramot-Gilead till Jisreel, en sträcka på drygt 7 mil.
Swahili[sw]
Ili ashambulie kwa ghafula, Yehu aliendesha gari lake la vita kutoka Ramothi-gileadi hadi Yezreeli, umbali wa kilomita 72.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza ni kwamba Yehu alitembeza gari lake kutoka Ramothi-gileadi mupaka Yezreeli, umbali wa kilometa 72.
Tamil[ta]
எதிர்பாராத வேளையில் திடுதிப்பெனப் போய்த் தாக்குவதற்காக யெகூ கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திலிருந்து 72 கிலோமீட்டர் (45 மைல்) தூரத்திலிருந்த யெஸ்ரயேலுக்குத் தன் ரதத்தில் விரைந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeú saʼe kuda-karreta funu nian no halai makaʼas husi Ramoth de Gilead toʼo Jezreel, neʼebé dook kilómetru 72.
Telugu[te]
యెహూ హఠాత్తుగా దాడి చేయడానికి, రామోత్గిలాదు నుండి 72 కి. మీ. దూరంలోవున్న యెజ్రెయేలుకు రథం మీద వెళ్లాడు.
Thai[th]
เพื่อ จะ จู่ โจม โดย ไม่ ให้ ทัน ตั้ง ตัว เยฮู ขับ รถ ม้า จาก ราโมท-กิเลียด ไป ยัง ยิศเรเอล ระยะ ทาง 72 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
የሁ ብሃንደበት ምእንቲ ኼጥቅዕ፡ ብሰረገላ ኻብ ራሞት-ጊልዓድ ተበጊሱ፡ ናብታ 72 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ይዝርኤል ከደ።
Tiv[tiv]
Er Yehu soo u za burun a bur mba ken Yesereel a ikyaa ne yô, a mough hen Ramoti-gileadi sha ikyekyeutya na, a usa yemen ken Yesereel, u gba ica a Ramoti-gileadi kuma ukilomita 72 la.
Tagalog[tl]
Para gulantangin ang mga kalaban, pinatakbo ni Jehu ang kaniyang karo mula sa Ramot-gilead hanggang Jezreel na 72 kilometro ang layo.
Tetela[tll]
Dia mbaɔtwɛ la shashimoya, Jehu akande lɔkɛndɔ la kilɔmɛtɛlɛ 72 lo pusupusu la pidu tshɛ oma la Ramɔta-Ngiliyadɛ otsha la Jezirɛlɛ.
Tswana[tn]
E le gore a ba tshoganyetse, Jehu o ne a kgweetsa kara ya gagwe ya ntwa sekgala sa dikilometara di le 72, go tswa Ramothe-gileade go ya Jesereele.
Tongan[to]
Ke fakahoko ha tu‘unga faka‘ohovale, na‘e lele ‘a Sehu ‘i he‘ene salioté mei Lemoti-kiliati ki Sisilili, ‘i ha mama‘o ko e maile ‘e 45 (kilomita ‘e 72).
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayeeyelwa, Jehu wakeenzya nkalaki yakwe kuzwa ku Ramoti-gileadi kuunka ku Jezreeli musinzo uulampa makkilomita aali 72.
Tok Pisin[tpi]
Jehu i no laik bai ol i save olsem em bai kam, olsem na em i kalap long karis bilong em i kam long Jesril, em 72 kilomita longwe long Ramot Gileat.
Tsonga[ts]
Yehu u fambe hi kalichi rakwe a suka eRhamoti-giliyadi a ya eYizriyele, ku nga mpfhuka lowu endlaka tikhilomitara ta 72, leswaku a fika va nga n’wi langutelanga.
Tatar[tt]
Ииуй, Изреелгә кинәт килергә теләп, хәрби арбасында Гилыгадтагы Рамуттан 72 километр араны үткән.
Tumbuka[tum]
Jehu wakendeska galeta mwaluŵiro comene pa mtunda wa makilomita 72 kufuma ku Ramoti-giliyadi kufika ku Jezreeli na cilato cakuti wacite mulimo uwu mwakubucizga.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yehu pɛ sɛ okopue wɔn so prɛko pɛ nti, ɔde ne teaseɛnam fii Ramot-Gilead twaa kwan akwansin 45 (kilomita 72) kɔɔ Yesreel.
Tzotzil[tzo]
Li Jehue tskʼan ti chʼayal yoʼonton chkʼot sta li Jorame, jaʼ yuʼun tsots xa noʼox xvilet batel xchiʼuk skareta, 72 kilometro xanav batel, yuʼun jech snamal xil sbaik li Ramot te ta Galaad kʼalal ta Jezreele.
Ukrainian[uk]
Щоб захопити ворогів зненацька, Єгу їхав у колісниці з ґілеадського Рамота до Їзреела 72 кілометри.
Umbundu[umb]
Oco Yehu a iñile ocipikipiki volupale, wa endisa lonjanga ekãlu poku tunda ko Ramote yo ko Gileada toke ko Yesirele, ocinãla ci soka 72 kolokilometulu.
Venda[ve]
U itela uri a kone u vutshela zwi songo lavhelelwa, Yehu o reila goloi yawe ya nndwa u bva Ramothe kha ḽa Gileada u swika Yeseriele, hune ha khilomithara dza 72.
Vietnamese[vi]
Để quân thù bất ngờ, Giê-hu đánh xe vượt quãng đường 72km từ Ra-mốt trong Ga-la-át đến Gít-rê-ên.
Waray (Philippines)[war]
Basi matigdaan han ira pag-atake, hi Jehu nagpadalagan han iya karuwahe tikang ha Ramot-galaad ngadto ha Jesreel nga 72 ka kilometro an kahirayo.
Xhosa[xh]
Ngenjongo yokubaqubula, uYehu wayiqhuba inqwelo yakhe kwiikhilomitha ezingama-72 ukusuka eRamoti-giliyadi ukuya eYizereli.
Yoruba[yo]
Kí Jéhù lè yọ sí wọn lójijì, ó fi kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ̀ rin ìrìn àjò kìlómítà méjìléláàádọ́rin [72] láti Ramoti-gílíádì sí Jésíréélì.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u beetik Jehú tu séebaʼanil le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ, tu chʼaʼaj u carroeʼ ka bin Jezreel, 18 leguas (72 kilómetros) yanil tiʼ Ramot tu luʼumil Galaad.
Isthmus Zapotec[zai]
Para cadi gudii Jehoram cuenta xi cá ique Jehú guni la? bixooñenebe xcárrube 72 kilómetru nagueenda, purtiʼ biaʼ que nga riaana Ramot-galaad de Jezreel.
Chinese[zh]
正所谓攻其无备,出其不意,耶户驾战车从基列的拉末赶到72公里(45英里)外的耶斯列去。
Zulu[zu]
Ukuze abahlasele ngokuzumayo, uJehu wathatha inqola waya eJizreyeli eqhele ngamakhilomitha angu-72 ukusuka eRamoti-gileyadi.