Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Asiatiese land waarheen toeriste vir “sekstoere” stroom, het na wat berig word tweemiljoen prostitute, waarvan baie as kinders gekoop of ontvoer is.
Amharic[am]
ጎብኚዎች “ለጾታ ሲባል የሚደረግ ጉብኝት” ለማካሄድ በብዛት የሚጎርፉባት በእስያ ውስጥ የምትገኝ አንዲት አገር ሁለት ሚልዮን ሴተኛ አዳሪዎች እንደሚገኙባት ሪፖርት ተደርጓል። ከእነዚህ መካከል ብዙዎቹ በልጅነታቸው የተሸጡ ወይም ታፍነው የተወሰዱ ናቸው።
Arabic[ar]
ففي احد البلدان الآسيوية التي يتدفق عليها السياح من اجل «السياحة بهدف الجنس» يُخبَر ان هنالك مليوني بغيّ ومأبون، كثيرون منهم اشتُروا او خُطفوا وهم اولاد.
Central Bikol[bcl]
An sarong nasyon sa Asia na kadakol kan turistang nagduduman kaiba sa “mga organisadong pagbiahe para sa sekso” ibinabaretang igwa nin duwang milyon na patotot, na an kadaklan binakal o kinidnap kan aki pa.
Bemba[bem]
Icalo cimo ica ku Asia uko abatandashi bakonkomokela ku “kutandala kwa kwampana kwa bwamba” cashimikwa ukuti cakwata bacilende amamilioni yabili, abengi pali aba bashitilwe fye nelyo ukwibwa ilyo baali abaice.
Bulgarian[bg]
За една азиатска страна, в която туристите се стичат на „сексуални екскурзии“, се съобщава, че има два милиона проститутки, много от които са били купени или отвлечени като деца.
Bislama[bi]
Oli ripotem se i gat samwe tu milyan woman blong rod long kantri ya, we bighaf blong olgeta oli kam long ples ya taem oli pikinini nomo, from we man i stilim olgeta no i pem olgeta. ?
Bangla[bn]
এশিয়ার একটি দেশে যেখানে “যৌন সফর” করার জন্য বহু পর্যটকেরা উপস্থিত হয়, বলা হয়েছে সেখানে ২০ লক্ষ পতিতা রয়েছে যাদের মধ্যে অনেককেই শিশু বয়সে ক্রয় করা অথবা অপহরণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka nasod sa Asia nga hugopanan sa mga turistang nahilakip sa “mga suroy alang sa pakigsekso” gitahong dunay duha ka milyong pampam, nga daghan kanila gipalit o gikidnap sa pagkabata pa.
Chuukese[chk]
Eu repot a era pwe lon eu fonu lon Eisia ikewe ie chon tourist ra kan lo ie lon “ekkewe sex tours,” a wor ruu million fin-lisou, chommong leir ra kamolo are kidnapped le kukkunur.
Czech[cs]
V jedné asijské zemi, kam přijíždějí spousty „sexuálních turistů“, jsou podle zpráv dva miliony prostitutek, z nichž mnohé byly koupeny nebo uneseny v dětství.
Danish[da]
I ét asiatisk land hvor turister strømmer til på „sexrejser“, er der efter sigende to millioner prostituerede, hvoraf mange er blevet købt eller kidnappet som børn.
German[de]
In einem asiatischen Land, das für seinen florierenden „Sex-Tourismus“ bekannt ist, soll es zwei Millionen Prostituierte geben, von denen viele als Kinder verkauft oder entführt wurden.
Ewe[ee]
Woka nya ta le Asia-dukɔ aɖe si me tsaɖila gbogbowo yina ɖawɔa “gbɔdɔdɔ ƒe tsaɖiɖiwo” le ŋu be gbolo miliɔn eve ye le afima, siwo dometɔ geɖe woƒle alo wofi le woƒe ɖevime.
Efik[efi]
Ẹtọt ẹte ke idụt Asia kiet emi mme akaisan̄ ẹbụn̄ọde ẹka ke ntak “isan̄ unam idan̄” enyene mme akpara miliọn iba, ẹmi ẹkedepde m̀mê ẹkemụmde ediwak mmọ ke n̄kanubọk ke ẹdide nditọwọn̄.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι μια ασιατική χώρα, στην οποία συρρέουν τουρίστες στα πλαίσια «ταξιδιών με σκοπό το σεξ», έχει δύο εκατομμύρια άτομα που εκπορνεύονται, πολλά από τα οποία έχουν αγοραστεί ή απαχθεί σε παιδική ηλικία.
English[en]
One Asian country to which tourists stream on “sex tours” is reported to have two million prostitutes, many of whom were bought or kidnapped as children.
Spanish[es]
Se dice que un país asiático, frecuentado por turistas que contratan “excursiones de sexo”, tiene 2.000.000 de prostitutas, muchas de las cuales fueron compradas o secuestradas de niñas.
Estonian[et]
Ühes Aasia riigis, kuhu voolab palju „seksturiste”, on teadete kohaselt kaks miljonit prostituuti, kellest paljud osteti või rööviti lastena.
Persian[fa]
در مورد یک کشور آسیایی که مسافران به منظور «سفرهای سکسی» به سوی آن سرازیر میشوند، گزارش شده است که دارای دو میلیون فاحشه میباشد که بسیاری از آنان را از زمان کودکی خریده و یا ربودهاند.
Finnish[fi]
Eräässä Aasian maassa, johon virtaa turisteja ”seksimatkoille”, arvioidaan olevan kaksi miljoonaa prostituoitua; moni heistä on ostettu tai siepattu lapsena.
French[fr]
Un pays d’Asie où affluent les amateurs de “ tourisme sexuel ” compterait deux millions de prostitué(e)s, dont beaucoup auraient été vendu(e)s ou kidnappé(e)s encore enfants.
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ akɛ Asia maŋ ko ni hiɛtserɛjielɔi pii fãa gbɛ kɛyaa jɛmɛ, yɛ “bɔlɛnamɔ hiɛtserɛjiemɔ” hewɔ lɛ, yɛ ahoshwibɔlɔi akpekpei enyɔ, ni amɛteŋ mɛi babaoo ji mɛi ni ahe amɛ loo aju amɛ kɛba jɛmɛ, beni amɛji gbekɛbii.
Hebrew[he]
ארץ אחת באסיה, שנוהרים אליה תיירים במסגרת ”טיולי מין”, דיווחה על יותר משני מיליון זונות, שרבות מהן נרכשו או נחטפו בילדותן.
Hindi[hi]
एक एशियाई देश में, जिसमें पर्यटक नियमित रूप से “सॆक्स यात्राओं” के लिए जाते हैं, २० लाख वेश्याएँ होने की रिपोर्ट की गयी है, जिनमें से अनेकों को तब ख़रीदा या अपहरण कर लिया गया था जब वे बच्ची ही थीं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa report, ang isa ka pungsod sa Asia nga ginadugukan sang mga turista sa ila “mga pagpamasyar para sa sekso” may duha ka milyon ka pampam, madamo sa ila ginbakal ukon ginkidnap samtang bata pa.
Croatian[hr]
Jedna azijska zemlja u koju masovno dolaze “seks-turisti” navodno ima dva milijuna prostitutki, od kojih su mnoge kupljene ili otete kao djeca.
Hungarian[hu]
Az egyik ázsiai országról, ahova csak úgy özönlenek az emberek a „szexturizmus” miatt, az a hír járja, hogy több mint kétmillió prostituáltja van, akik közül sokakat még gyermekként vásároltak meg vagy raboltak el.
Indonesian[id]
Sebuah negara di Asia yang dibanjiri para turis dalam rangka ”wisata seks” dilaporkan memiliki dua juta pelacur, banyak dari antara mereka yang dibeli atau diculik sewaktu masih anak-anak.
Iloko[ilo]
Maysa a pagilian iti Asia a daydayuen dagiti turista gapu iti “sex tours” ti naipadamag nga addaan dua a milion a balangkantis, nga adu kadagitoy ti ginatang wenno kinidnap nga ubbing.
Italian[it]
Sembra che in un paese asiatico dove i “turisti del sesso” affluiscono a frotte ci siano due milioni di prostitute, molte delle quali sono state comprate o rapite da bambine.
Japanese[ja]
セックスツアー”目当ての旅行者が押し寄せる,アジアのある国には,売春婦が200万人ほどいると言われ,その多くは子供の時に買い取られたり,誘拐されたりした人です。
Georgian[ka]
აზიის ერთ ქვეყანაში, სადაც ტურისტები აწყდებიან „სექს ტურს“, როგორც ცნობილია არსებობს ორი მილიონი მეძავი, რომელთა უმეტესობაც გაყიდული და გატაცებული ბავშვები არიან.
Korean[ko]
관광객들이 “섹스 관광”을 위해 몰려드는 아시아의 한 나라에는 200만 명의 매춘부가 있는 것으로 알려져 있으며, 그 중 상당수는 어릴 때 팔려 왔거나 유괴되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Eyebisami ete, mboka moko ya Azia epai kuna batamboli-bapaya basalaka mingi “mibémbo ya koluka basi” ezali na bandumba milió mibale, oyo mingi kati na bango batekamaki to babɔtɔlamaki ntango bazalaki naino bana.
Lozi[loz]
Naha ye ñwi ya mwa Asia k’o bapoti ba konganela kwa ku y’o ba ni liswalisano za tobali ni banana i bihilwe kuli i na ni mahule ba ba eza bolule ba babeli, ili bao buñata bwa bona ne ba lekilwe kamba ku uzwiwa ba nze ba sa li banana.
Lithuanian[lt]
Pranešama, kad vienoje Azijos šalyje, į kurią turistai plūsta „sekso išvykos“ tikslu, yra du milijonai prostitučių, iš kurių daugelis buvo nupirktos ar pagrobtos dar būdamos mažos.
Luvale[lue]
Kulifuchi limwe lyakuAsia kuze kunakuyongelanga vaka-kutambukila chiseke “hamaungeji akuya nakulinga ujila,” vavulukako nge kuli jimiliyoni jivali javaka-ujila, vavavulu shina vana vaze valingile vakulanda chipwe vakuseununa.
Latvian[lv]
Kā tiek ziņots, kādā Āzijas zemē, uz kuru straumēm plūst tūristi, kas dodas ”seksa braucienos”, esot divi miljoni prostitūtu — daudzas no tām ir nopirktas vai nolaupītas bērnībā.
Malagasy[mg]
Ny tany aziatika iray izay irodorodoan’ny mpizaha tany “mitsangantsangana mba hanao firaisana”, dia voalaza fa manana mpivaro-tena roa tapitrisa, ka ny maro amin’ireo dia ankizy novidina na nalaina an-keriny.
Marshallese[mh]
Juõn ailiñ ilo Asia kan eo ri itoitak ro rej jibadõklok kin “kaluijoj in mour in lũñ” ej report bwe ewor ruo million ro rej lelok ir ñõn lũñ, rein rar bõktok ir ak kwote ir ke rar ajiri.
Macedonian[mk]
Во врска со една азиска земја, кон која туристите се слеваат на „секс турнеи“, се известува дека има два милиона проститутки, од кои многу биле купени или киднапирани како деца.
Marathi[mr]
‘सेक्स दौऱ्यांवर’ येणारे पर्यटक जेथे सहसा गर्दी करतात अशा एका आशियाई देशात २० लाख वेश्या असल्याचे वृत्त आहे; यांतील अनेकांना त्यांच्या लहानपणी विकत घेण्यात आले होते अथवा पळवून आणलेले होते.
Norwegian[nb]
Ett asiatisk land, som blir oversvømt av «sexturister», skal visstnok ha to millioner prostituerte, og disse er i mange tilfeller blitt solgt eller kidnappet som barn.
Niuean[niu]
Kua taha e motu Asia ne o lahi e tau tagata o fenoga kitekite he “tau fenoga ma e mahani fakatane mo e fifine” kua hokotaki mai ko e ua e miliona tagata fakataka, tokologa ne kua fakatau po ke tapaki fofo ka e fanau ikiiki agaia.
Dutch[nl]
In een Aziatisch land waar drommen „sekstoeristen” naar toe reizen, zijn naar verluidt twee miljoen prostituées, waarvan er velen als kind zijn gekocht of ontvoerd.
Northern Sotho[nso]
Naga e nngwe ya Asia moo basepedi ba go boga naga ba tlago ka bontši “maetong a go tsoma dikopano tša botona le botshadi” go begwa gore e na le bagweba-ka-mmele ba dimilione tše pedi, bao bontši bja bona ba rekilwego goba ba thopilwe e le bana.
Nyanja[ny]
Dziko lina la ku Asia limene alendo oona malo amapitako pa “maulendo achiwerewere” akuti lili ndi mahule mamiliyoni aŵiri, amene ambiri anagulidwa kapena kufwambidwa akali ana.
Polish[pl]
Podobno w pewnym państwie azjatyckim tłumnie odwiedzanym przez „seksturystów” działa dwa miliony prostytutek, z których wiele kupiono bądź uprowadzono w wieku dziecięcym.
Pohnpeian[pon]
Ehu sapwen Asia me tuhris kan kin pokonlahng “mwemweit en tiak en uduk” kin repotki me mie neirail sounnetiki paliwararail me rierar, ekei irail pwukat kin pweipweida de piraplahn soangen mour wet ahnsou me re seri.
Portuguese[pt]
Relata-se que em certo país asiático, visitado por muitos turistas em “excursões sexuais”, existem dois milhões de prostitutas, muitas das quais foram compradas ou raptadas ainda crianças.
Rundi[rn]
Mu gihugu kimwe co muri Aziya, aho ingenderakuraba zisendanishiriza ziri ku “matembēra y’ivy’ukwimara inambu y’umubiri,” kivugwa ko gifise imiliyoni zibiri z’abamaraya, benshi muri bo bakaba bǎzanywe canke bǎnyahuwe ari abana.
Romanian[ro]
Se spune că o ţară asiatică spre care turiştii se revarsă în „turnee sexuale“ are două milioane de prostituate şi prostituaţi, dintre care mulţi au fost cumpăraţi sau furaţi pe când erau copii.
Russian[ru]
Как сообщается, в одной азиатской стране, куда туристы стекаются на «секс-турне», живет около двух миллионов проституток, многих из которых купили или похитили еще детьми.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihugu kimwe cyo muri Aziya, aho ba mukerarugendo bajya bisukiranya ari benshi bagiye mu “rugendo rw’ubusambanyi,” kivugwaho kuba kirimo abantu b’indaya bagera kuri miriyoni ebyiri, abenshi muri bo bakaba baraguzwe cyangwa barashimuswe bakiri abana.
Slovak[sk]
Správy uvádzajú, že v jednej ázijskej krajine, do ktorej prúdia turisti na „turistické cesty za sexom“, sú dva milióny prostitútok, z ktorých mnohé boli kúpené alebo unesené ako deti.
Slovenian[sl]
V neki azijski državi, kamor gredo turisti na »potovanja za spolnimi doživetji«, poročajo, da imajo dva milijona prostitutk in da so bile mnoge med njimi kupljene ali ugrabljene še kot otroci.
Samoan[sm]
O se tasi o atunuu o Asia lea e lolofi atu i ai turisi “i faigamalaga mo faiga faaleituaiga” ua lipotia mai ai le ʻau talitane e lua miliona, o le toatele o i latou nei sa faatauina po o le ave faamalosia a o laiti.
Shona[sn]
Imwe nyika yeAsia uko vashanyi vanodirana nokuda kwe“shanyo dzevatano” inoshumwa kuva ine pfambi mamiriyoni maviri, zhinji dzadzo dzakatengwa kana kuti kupambwa sevana.
Albanian[sq]
Në një shtet aziatik, ku turistët vërshojnë në «udhëtimet e seksit», është raportuar se ka dy milionë prostituta, shumë prej të cilave janë blerë ose rrëmbyer që fëmijë.
Serbian[sr]
Izveštava se da jedna azijska zemlja u koju se stiču turisti u „seks-turama“ ima dva miliona prostitutki, od kojih su mnoge bile kupljene ili kidnapovane kao deca.
Sranan Tongo[srn]
Foe wán kondre na Asia pe foeroe fisitiman e go foe teki „seks trip”, den froeteri taki a kondre abi toe miljoen motjo, èn foeroe foe den, sma ben bai noso den ben foefoeroe di den ben de wan pikin-nengre.
Southern Sotho[st]
Naha e ’ngoe ea Asia eo bahahlauli ba eang ho eona ka bongata ba le “letšolong la ho batla balekane ba likamano tsa botona le botšehali” ho tlalehoa hore e na le matekatse a limilione tse peli, a mangata ho ’ona a ile a rekoa kapa a koeteloa e sa le bana.
Swedish[sv]
Ett asiatiskt land till vilket turister strömmar på ”sexresor” rapporteras ha två miljoner prostituerade, av vilka många har köpts eller kidnappats som barn.
Swahili[sw]
Nchi moja ya Asia ambako watalii wanamiminikia “utalii wa kutafuta wenzi wa ngono,” yaripotiwa kwamba ina makahaba milioni mbili, ambao wengi wao walinunuliwa au kutoroshwa wakiwa watoto.
Tamil[ta]
வெள்ளம்போல் “செக்ஸ் டூர்” செல்லுகிற உல்லாசப் பயணிகளுக்கான ஆசிய நாடு ஒன்றில் வேசித்தொழில் செய்பவர்கள் 20 லட்சம் பேர் இருப்பதாகவும், அவர்களில் அநேகர் விலைகொடுத்து வாங்கப்பட்டார்கள் அல்லது பிள்ளைகளாக கடத்திவரப்பட்டார்கள் என்பதாக அறிக்கை செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
“లైంగిక విహార యాత్రల”పై సందర్శకులు తండోపతండాలుగా వచ్చే ఒక ఆసియా దేశం, 20 లక్షలమంది వ్యభిచారిణులను కల్గివున్నట్లు నివేదించింది, వారిలో అనేకులు పిల్లలుగా ఉన్నప్పుడే అమ్మివేయబడ్డారు లేక అపహరించబడ్డారు.
Thai[th]
ประเทศ หนึ่ง ใน เอเชีย ซึ่ง นัก ท่อง เที่ยว หลั่งไหล เข้า ไป ใช้ บริการ “เซ็กซ์ ทัวร์” มี รายงาน ว่า มี โสเภณี มาก ถึง สอง ล้าน คน หลาย คน ใน จํานวน นี้ ถูก ซื้อ มา หรือ ไม่ ก็ เป็น เด็ก ที่ ถูก ลัก พา ตัว มา.
Tagalog[tl]
Isang bansa sa Asia na dinarayo ng mga turista dahil sa “sex tours” ang iniulat na may dalawang milyong nagbibili ng aliw, na marami sa mga ito ang binili o kinidnap na mga bata.
Tswana[tn]
Go begiwa gore naga nngwe ya kwa Asia e bajanala ba thologelang kwa go yone ba le mo “maetong a tlhakanelodikobo” e na le diaka di le dimilione di le pedi, ba bontsi jwa bone ba neng ba rekwa kana ba utswiwa e santse e le bana.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi cisi caku Asia ooko beenzu nkobainka mu “nyendo zyabuvuule” kuluulwa kuti cijisi bamavuule basika kumamiliyoni obile, bunji bwabo bakaulwa naa kubbigwa kabacili bana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kantri long Esia i gat inap olsem 2 milion pamukmeri, em planti bilong ol, ol i bin baim o stilim long taim ol i pikinini yet, na planti turis tru i save go long ol kampani em wok bilong ol long stretim rot bambai ol man i ken go long dispela kantri bilong slip wantaim ol pamukmeri.
Turkish[tr]
Turistlerin “seks turları” için akın ettiği bir Asya ülkesinde, birçoğu çocuk yaşta satılmış ya da kaçırılmış iki milyon fahişe olduğu bildirildi.
Tsonga[ts]
Etikweni rin’wana ra le Asia leri vaendzi va khitikanelaka eka rona hi vunyingi eka “pfhumba ro ya endla rimbewu,” ku vikiwa leswaku ri na timiliyoni timbirhi ta tinghwavava, leti vunyingi bya tona ti nga xaviwa kumbe ti nga tlhakisiwa ta ha ri vana.
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ tuutuufo ɔpepem abien na ɛwɔ Asia man biako a nsrahwɛfo taa de wɔn ho hyɛ “nna ho akwantu” mu mu, na wɔtɔɔ wɔn mu pii anaa wowiaa wɔn bere a na wɔyɛ mmofra no.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e, i roto i te hoê fenua no Asia i reira te mau ratere e haere rahi mai ai na roto i te mau “tere taiataraa,” e piti mirioni feia taiata aufauhia, e rave rahi tei hoohia mai aore ra e tamarii ratou tei haru-tapuni-hia.
Ukrainian[uk]
З одної азіатської країни, куди туристи подаються у так звані «секс-подорожі», повідомляється про два мільйони проституток, багато з яких були куплені або викрадені ще в дитинстві.
Vietnamese[vi]
Người ta báo cáo tại một nước ở Á Châu, nơi mà những khách du lịch đổ xô đi “du lịch để mua dâm”, có hơn hai triệu người mãi dâm, nhiều người trong số này bị bán hoặc bị bắt cóc khi còn nhỏ.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua ʼo Asia ʼe lahi te ʼu tulisi ʼe ʼolo kiai ke nātou kau ki te meʼa ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko te ʼu “folau ʼo te ʼu felāveʼi fakasino,” pea ʼe ʼui ʼe maʼu ai te toko lua miliona hahaʼi ʼe nātou paomutu, pea tokolahi ia nātou ʼaia neʼe fakatau pe neʼe kaihaʼa nātou ʼi tanatou kei liliki.
Xhosa[xh]
Kukho nengxelo yokuba kwelinye ilizwe laseAsiya elinentaphane yabakhenkethi abafuna “ukuzifica ngesini” kukho oonongogo abazizigidi ezibini, abaninzi kubo bathengwa okanye bathinjwa besengabantwana.
Yapese[yap]
Reb e nam nu Asia ni ma yib boor e wasol ngay ko “milekag ni fan ko darngal” e ke reportnag ni bay l’agruw i million e girdi’ ni yad ma pied yad ni chuway’, ma boor i yad e kan chuw’iyrad ara kan iringrad ko ngiyal’ ni ka yad ba bitir.
Yoruba[yo]
Ìròyìn fi tó wa létí pé, orílẹ̀-èdè Éṣíà kan tí àwọn arìnrìn-àjò afẹ́ máa ń wọ́ lọ fún “ìrìn àjò nítorí ìbálòpọ̀” ní mílíọ̀nù méjì aṣẹ́wó, tí púpọ̀ nínú wọn jẹ́ àwọn ọmọdé tí a rà tàbí tí a jí gbé.
Chinese[zh]
不少游客参加“性旅游”前往亚洲某个国家。 据报这个国家目前有二百万娼妓,当中很多是在孩童时就被人卖掉或掳作雏妓的。
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi elinye izwe elise-Asia eligobhozelwa izihambi ‘ezivakasha ngenxa yobulili’ linezifebe eziyizigidi ezimbili, eziningi zazo ezathengwa noma zathunjwa ziyizingane.