Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако инвазивните растения бъдат поставени извън рамките на новата политика относно инвазивните чуждоземни видове, с течение на времето вариант 4 може да доведе до несъответствия с общите цели на политиката относно инвазивните чуждоземни видове, доколкото подход за пълното им унищожаване не би бил целесъобразен в естествени местообитания от значение за околната среда.
Czech[cs]
Vyřazením invazních rostlin z politického rámce pro nové invazní nepůvodní druhy by varianta 4 mohla časem způsobit politické nesrovnalosti s obecnými cíli politického rámce pro invazní nepůvodní druhy, a sice kvůli nevhodnosti takového odstraňování v přírodních stanovištích, která jsou významná pro životní prostředí.
Danish[da]
Ved at fjerne de invasive planter fra den nye politik for invasive ikke-hjemmehørende arter kunne model 4 således med tiden medføre politiske uoverensstemmelser med de overordnede politiske målsætninger for invasive ikke-hjemmehørende arter på grund af det uhensigtsmæssige i at gribe ind i naturtyper af miljømæssig betydning.
German[de]
Durch die Herauslösung invasiver Pflanzen aus der neuen Politik über invasive gebietsfremde Arten könnte Option 4 über kurz oder lang – aufgrund der Unangemessenheit von Tilgungsmaßnahmen in natürlichen Lebensräumen von ökologischer Bedeutung – zu politischen Unvereinbarkeiten mit den allgemeinen Zielen der Politik in Bezug auf invasive gebietsfremde Arten führen.
Greek[el]
Με την αφαίρεση των χωροκατακτητικών φυτών από τη νέα πολιτική για χωροκατακτητικά αλλόχθονα είδη, η επιλογή 4 θα μπορούσε στη συνέχεια να οδηγήσει σε ασυμφωνίες πολιτικής με τους γενικούς στόχους της πολιτικής για τα χωροκατακτητικά αλλόχθονα είδη, λόγω της ακαταλληλότητας των μέτρων εξάλειψης σε φυσικούς οικοτόπους με περιβαλλοντική σημασία.
English[en]
By lifting out invasive plants from the new invasive alien species policy, Option 4 might in due course result in policy inconsistencies with the overall invasive alien species policy objectives, due to inappropriateness of a stamping-out approach in natural habitats of environmental importance.
Spanish[es]
Al excluir los vegetales invasores de la política sobre nuevas especies exóticas invasoras, la opción 4 podría dar lugar en algún momento a incoherencias con los objetivos de la política general sobre especies exóticas invasoras, debido a la inadecuación de un planteamiento de erradicación en hábitats naturales importantes para el medio ambiente.
Estonian[et]
Käsitledes invasiivseid taimi väljaspool uut invasiivsete võõrliikide poliitikat, võivad 4. valikuvõimaluse puhul esile kerkida vastuolud invasiivsete võõrliikide poliitika üldeesmärkidega, kuna hävitamisele suunatud lähenemisviis keskkonna seisukohast olulistes looduslikes elupaikades ei ole asjakohane.
Finnish[fi]
Poistamalla haitalliset vieraskasvilajit uudesta haitallisia vieraslajeja koskevasta politiikasta vaihtoehto 4 saattaisi aikanaan johtaa epäjohdonmukaisuuksiin yleisten haitallisia vieraslajeja koskevien poliittisten tavoitteiden kanssa, koska hävittämiseen perustuva lähestymistapa ei olisi asianmukainen ympäristöllisesti merkittävissä luontotyypeissä.
French[fr]
En laissant les plantes envahissantes en dehors de la nouvelle politique des espèces exotiques envahissantes, l’option 4 pourrait à terme aboutir à des incohérences avec les objectifs stratégiques généraux concernant lesdites espèces, en raison du caractère inapproprié d’une démarche d’élimination systématique dans les habitats naturels jugés importants pour l’environnement.
Irish[ga]
Trí phlandaí ionracha a bhaint de bheartas na speiceas coimhthíoch ionrach, d’fhéadfadh, in am trátha, go mbeadh Rogha 4 mar bhonn le neamhréireachtaí le cuspóirí beartais na speiceas coimhthíoch ionrach, mar gheall ar neamhfhóirsteanacht cur chuige díothaithe i ngnáthóga nádúrtha a bhfuil tábhacht comhshaoil luaite leo.
Hungarian[hu]
Az invazív növényeknek az idegenhonos özönfajokra vonatkozó új szakpolitika alkalmazási köréből történő kiemelése által a 4. lehetőség – a környezeti szempontból jelentős természetes élőhelyeken alkalmazott felszámolási megközelítés nem megfelelő volta miatt – idővel ellentmondásokhoz vezethet az említett szakpolitika átfogó célkitűzéseinek viszonylatában.
Italian[it]
Sottraendo le piante invasive nella nuova politica sulle specie esotiche invasive, l'opzione 4 potrebbe determinare incoerenze con gli obiettivi strategici generali, visto che non sarebbe adeguato optare per un approccio di eradicazione in habitat naturali di importanza ambientale.
Lithuanian[lt]
Perkėlus invazinius augalus iš naujos svetimų invazinių rūšių politikos į 4 galimybę, po kurio laiko dėl natūraliose aplinkai svarbiose buveinėse taikomos likvidavimo politikos gali kilti neatitikimų bendriesiems svetimų invazinių rūšių politikos tikslams.
Latvian[lv]
Ja invazīvus augus izslēgtu no jaunās ISS politikas darbības jomas, ceturtā alternatīva laika gaitā varētu izraisīt politikas neatbilstību ISS politikas vispārējiem mērķiem, jo nebūtu pareizi attiecināt izslēgšanas pieeju uz videi nozīmīgām dabiskām dzīvotnēm.
Maltese[mt]
Billi toħroġ lill-pjanti invażivi ’l barra mill-politika l-ġdida dwar l-ispeċi aljeni invażivi, l-Alternattiva 4 eventwalment tista’ tirriżulta f’inkonsistenzi ta’ politika mal-objettivi ġenerali tal-politika dwar l-ispeċijiet aljeni invażivi, minħabba li l-approċċ ta’ qerda mhuwiex xieraq fil-ħabitats naturali ta’ importanza ambjentali.
Dutch[nl]
Door invasieve planten buiten het nieuwe beleid inzake invasieve uitheemse soorten te laten, zou optie 4 te zijner tijd tot inconsistenties met de algemene doelstellingen van het beleid inzake invasieve uitheemse soorten kunnen leiden omdat ruiming in natuurlijke habitats van ecologisch belang ongepast is.
Polish[pl]
Poprzez wyłączenie roślin inwazyjnych z nowej polityki dotyczącej inwazyjnych gatunków obcych wariant 4 mógłby z upływem czasu doprowadzić do niespójności w polityce w odniesieniu do ogólnych celów polityki dotyczącej inwazyjnych gatunków obcych, ze względu na nieodpowiedniość podejścia polegającego na likwidacji w siedliskach przyrodniczych o znaczeniu środowiskowym.
Portuguese[pt]
Ao retirar os vegetais invasores da nova estratégia relativa a espécies exóticas invasoras, a opção 4 podia, em devido tempo, dar origem a incoerências estratégicas com os objetivos globais da estratégia respeitante a espécies exóticas invasoras, devido à inadequação de uma abordagem de eliminação sistemática em habitats naturais de importância ambiental.
Romanian[ro]
Prin excluderea plantelor invazive din politica privind speciile alogene invazive noi, opțiunea 4 ar putea, în timp, să ducă la incoerențe de politică cu obiectivele globale ale politicii privind speciile alogene invazive, cauzate de caracterul inadecvat al măsurilor de depopulare totală aplicate în habitate naturale cu importanță pentru mediu.
Slovak[sk]
Vyradením inváznych rastlín z politiky pre nové cudzie invázne druhy by možnosť č. 4 mohla časom vyústiť do nezrovnalostí so všeobecnými cieľmi politiky pre cudzie invázne druhy, a to kvôli nevhodnosti takéhoto vyraďovania v prirodzených biotopoch, ktoré sú významné pre životné prostredie.
Slovenian[sl]
Z izvzetjem invazivnih rastlin iz nove politike o invazivnih tujerodnih vrstah bi 4. možnost lahko sčasoma privedla do neskladnosti politike s splošnimi cilji politike o invazivnih tujerodnih vrstah, saj pristop uničenja okuženih rastlin v naravnih habitatih okoljskega pomena ni primeren.
Swedish[sv]
Genom att lyfta ut invasiva växter ur den nya strategin för invasiva främmande arter kan alternativ 4 så småningom leda till bristande samstämmighet med de övergripande målen inom strategin för invasiva främmande arter, på grund av utrotningsåtgärder i naturliga livsmiljöer av ekologisk betydelse.