Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومع نهاية فترة عقوبتي في "سجن لانجاتا النسائي شديد الحراسة"، تكونت لدي قناعة تامة بأن أكون عاملًا في محاولة إنهاء الظلم والذي تعرضت له تلك النساء والفتيات واللاتي حوصرن بين كفى رحي الحياة داخل السجن وخارجها نتيجة لفقرهم.
German[de]
Als ich meine einjährige Haftstrafe im Lang'ata Hochsicherheitsgefängnis für Frauen abgesessen hatte, war ich fest davon überzeugt, Teil einer Verwandlung zu sein, um die Ungerechtigkeiten zu beseitigen, die ich miterlebt hatte: Frauen und Mädchen, deren Leben ein Teufelskreis ist, weil sie wegen ihrer Armut ständig wieder im Gefängnis landen.
Greek[el]
Όταν τελείωσα τη μονοετή ποινή μου στη Γυναικεία Φυλακή Υψίστης Ασφαλείας της Λαγκάτα, είχα τη φλογερή πεποίθηση να είμαι μέρος αυτής της μεταμόρφωσης για να λυθούν οι αδικίες που είχα δει για τις γυναίκες και τα κορίτσια που είχαν πιαστεί σε μια περιστρεφόμενη πόρτα μιας ζωής εντός και εκτός φυλακής λόγω της φτώχειας.
English[en]
By the time I completed my one-year sentence at Langata Women Maximum Prison, I had a burning conviction to be part of the transformation to resolve the injustices that I had witnessed of women and girls who were caught up in a revolving door of a life in and out of prison due to poverty.
Spanish[es]
Cuando completé mi sentencia de un año en la prisión de mujeres de Langata, tuve una convicción ardiente de ser parte de la transformación para resolver las injusticias de las que yo había sido testigo a mujeres y a niñas que fueron atrapadas en una puerta giratoria de una vida dentro y fuera de la prisión debido a la pobreza.
French[fr]
D'ici la fin de ma peine d'un an dans la prison haute sécurité pour femmes de Langata, j'étais ardemment convaincue que je devais faire partie de la transformation pour résoudre les injustices dont j'avais été témoin pour les femmes et les filles coincées dans une porte tournante, une vie à aller et venir en prison du fait de la pauvreté.
Hebrew[he]
כשסיימתי לרצות את שנת המאסר בבית הסוהר השמור ביותר "לנגטה" בערה בי ההחלטה להיות חלק מהשינוי לפתור את חוסר הצדק שראיתי של נשים ונערות שנלכדו בדלתות מסתובבות של חיים של כניסה לכלא ויציאה ממנו בשל עוני.
Hindi[hi]
जब मैंने लेंगाटा महिला अधिकतम जेल में एक साल की सज़ा पूरी की, मुझमें उस परिवर्तन का हिस्सा बनने की एक भड़कती हुई चाह थी जो उन अन्यायों को सुलझाए जो मैंने देखे थे उन औरतों और लड़कियों के साथ होते हुए जो गरीबी के कारण कभी जेल से बाहर और कभी अंदर की इस कशमकश में फंसी पड़ी थीं।
Croatian[hr]
Do trenutka kada sam odslužila jednogodišnju kaznu u najstrožem ženskom zatvoru Langata, imala sam goruću želju biti dio transformacije za rješavanje nepravdi kojima sam svjedočila o ženama i djevojkama koje su zaglavile u životu po zatvorima zbog siromaštva.
Hungarian[hu]
a Langata Szigorított Női Fegyházban, égett bennem a vágy, hogy a változás részese lehessek, és helyrehozhassam az igazságtalanságokat, amelyeknek a szemtanúja voltam, ahogy nőkkel és lányokkal történnek, akik forgóajtóba szorultak börtön és szabadság között, a szegénységük miatt. Szabadlábra helyezésem után
Korean[ko]
랑가타 교도소에서 1년의 복역이 끝나갈 무렵 저는 뜨거운 신념을 갖게 되었습니다. 제가 직접 목격했던 가난 때문에 교도소를 드나드는 삶에 갇혀버린 여성들과 소녀들의 부당함을 해결하는데 제 힘을 보태겠다는 다짐이죠.
Dutch[nl]
Toen ik mijn éénjarige straf in de Langata gevangenis had uitgezeten, wilde ik niets liever dan me inzetten voor de hervorming en helpen bij het oplossen van de onrechtvaardigheden waarvan ik getuige was geweest. Vrouwen en meisjes die klem zaten in een draaideur van een leven in en uit de gevangenis door armoede.
Portuguese[pt]
Quando a minha pena de um ano terminou, na prisão de alta segurança Langata Women, eu tinha a certeza absoluta de querer fazer parte da transformação para solucionar as injustiças que havia testemunhado contra mulheres e raparigas que acabaram presas nesse ciclo de entrar e sair da prisão por causa da pobreza.
Romanian[ro]
Când am terminat de ispășit pedeapsa de un an la închisoarea de maximă securitate din Langata, eram ferm convinsă să fiu parte din transformare, să rezolv nedreptățile la care am fost martoră, asupra femeilor și fetelor care erau prinse în ușa turnantă a unei vieți în închisoare și în afara ei din cauza sărăciei.
Russian[ru]
К тому времени, как я отбыла своё годовое наказание в женской тюрьме особого режима Лангата, я горела желанием стать частью перемен, необходимых для предотвращения всей той несправедливости, что я видела, над женщинами и девушками, которые застряли «во вращающейся двери» жизни вне и внутри тюрьмы из-за бедности.
Swedish[sv]
När jag avtjänat mitt ettåriga fängelsestraff vid Langata Women Maximum Prison, brann en övertygelse i mig att bli en del av lösningen för att motverka den orättvisa jag bevittnat genom de flickor och kvinnor som blivit dömda till ett liv in och ut ur fängelse på grund av fattigdom.
Turkish[tr]
Langata maksimum güvenlikli kadın cezaevinde bir senelik cezamı tamamladığımda, yoksulluk nedeniyle hapishane içinde ve dışında hayatın döner kapısına sıkışmış kadın ve küçük kızlara yapılan tanık olduğum tüm adaletsizlikleri gidermek için dönüşümün bir parçası olmak için yanıp tutuşuyordum.
Chinese[zh]
我的心中产生了一个坚定的信念, 而这个信念也成为了后来 改变这些不公正现象的 变革中的一部分。 我目睹了 妇女和年轻女孩们 被关在这个旋转门后, 进出监狱就成了 她们生活中的全部, 这一切都源于贫穷。