Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël se profesieë oor die opmars van wêreld-moondhede is so akku-raat vervul dat heden-daagse kritici meen dat dit ná die vervulling geskryf is
Amharic[am]
ዳንኤል የዓለም ኃያላንን መፈራረቅ በተመለከተ የተናገረው ትንቢት በትክክል ፍጻሜውን ከማግኘቱ የተነሣ የዘመናችን ተቺዎች ትንቢቱ የተጻፈው ነገሮቹ ከተፈጸሙ በኋላ ነው ብለው አስበዋል
Arabic[ar]
نبوات دانيال عن سير الدول العالمية جرى اتمامها بمنتهى الدقة حتى ان النُقَّاد العصريين يظنون انها كُتبت بعد الاتمام
Bemba[bem]
Amasesemo ya kwa Daniele aya kwenda kwa maka ya calo yafikilishiwe mu kulungatika nga nshi ica kuti bakalengulula ba muno nshiku batontonkanya ukuti yalembelwe pa numa ya kufikilishiwa
Bulgarian[bg]
Пророчествата на Даниил относно похода на световните сили били изпълнени толкова точно, че съвременните критици на Библията смятат, че те били писани след изпълнението си
Cebuano[ceb]
Ang mga tagna ni Daniel sa martsa sa mga gahum sa kalibotan labihan ka tukma nga natuman nga ang modernong mga mananaway naghunahuna nga kini gisulat tapos sa katumanan
Czech[cs]
Danielova proroctví o postupu světových velmocí se splnila tak přesně, že se dnešní kritikové domnívají, že byla napsána teprve dodatečně
Danish[da]
Daniels profetier om verdensrigernes march er blevet opfyldt så nøjagtigt at kritikerne i vore dage mener at de blev skrevet bagefter
German[de]
Daniels Prophezeiungen über den Aufmarsch der Weltmächte haben sich so genau erfüllt, daß neuzeitliche Kritiker meinen, sie wären erst nach der Erfüllung aufgezeichnet worden
Greek[el]
Οι προφητείες του Δανιήλ για την πορεία των παγκόσμιων δυνάμεων εκπληρώθηκαν με τόση ακρίβεια που οι σύγχρονοι κριτικοί πιστεύουν ότι αυτές γράφτηκαν μετά την εκπλήρωσή τους
English[en]
Daniel’s prophecies of the march of world powers were fulfilled so accurately that modern critics think they were written after the fulfillment
Spanish[es]
Las profecías de Daniel sobre la marcha de las potencias mundiales se cumplieron con tanta exactitud que los críticos modernos creen que se escribieron después del tiempo del cumplimiento
Finnish[fi]
Maailmanvaltojen marssia koskevat Danielin profetiat täyttyivät niin tarkoin, että nykyajan kriitikkojen mielestä ne on kirjoitettu niiden täyttymyksen jälkeen
French[fr]
Les prophéties de Daniel relatives aux puissances mondiales sont si précises que les critiques modernes pensent qu’elles ont été écrites après coup.
Croatian[hr]
Danijelova proročanstva o pohodu svjetskih sila ispunila su se toliko točno da novovremeni kritičari smatraju da su bila zapisana tek nakon svog ispunjenja
Hungarian[hu]
Dániel próféciái a világhatalmak felvonulásáról olyan pontosan teljesedtek be, hogy a modern kritikusok úgy vélik, a beteljesedés után jegyezték fel őket
Indonesian[id]
Nubuat-nubuat Daniel mengenai barisan kuasa dunia digenapi begitu saksama sehingga para kritikus modern mengira hal itu ditulis setelah penggenapannya
Iloko[ilo]
Dagiti padto ni Daniel a panagmartsa dagiti pannakabalin ti lubong apaghusto unay ti pannakatungpalda gapuna kunaen dagiti moderno a mammabalaw a naisurat dagita kalpasan ti pannakatungpalda
Italian[it]
Le profezie di Daniele riguardanti la marcia delle potenze mondiali si sono adempiute con tale precisione che i critici moderni pensano siano state scritte dopo il loro adempimento
Japanese[ja]
世界強国の行進に関するダニエルの預言があまりにも正確に成就しているため,それらは事後に書かれたものであると,現代の批評家たちは考えている
Korean[ko]
세계 강국들의 행진에 관한 다니엘의 예언들은 매우 정확하게 성취되었기 때문에, 현대 비평가들은 그 예언들이 사후에 기록되었다고 생각한다
Malagasy[mg]
Tanteraka araka ny marina aoka izany ireo faminanian’i Daniela momba ny fizotran’ireo herim-panjakana, hany ka mihevitra ireo mpanao tsikera maoderina fa nosoratana taorian’ny nahatanterahany izy ireo
Macedonian[mk]
Данииловите пророштва за маршот на светските сили се исполниле толку точно што современите критичари мислат дека биле напишани после исполнувањето
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့အာဏာစက်များ၏ အတက်အကျနှင့်ပတ်သက်သည့် ဒံယေလ၏ပရောဖက်ပြုချက်များသည် ယင်းတို့ပြည့်စုံပြီးနောက်မှ ရေးသားခြင်းဖြစ်သည်ဟု ခေတ်သစ်ဝေဖန်သူများက ထင်မြင်ရလောက်အောင် အလွန်တိကျမှန်ကန်စွာ ပြည့်စုံခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Daniels profetier om verdensmaktenes frammarsj gikk så nøyaktig i oppfyllelse at kritikere i vår tid mener at de må ha blitt skrevet etter at begivenhetene fant sted
Dutch[nl]
Daniëls profetieën over de opmars van wereldmachten gingen zo nauwkeurig in vervulling dat hedendaagse critici denken dat ze na de vervulling opgetekend zijn
Nyanja[ny]
Maulosi a Danieli a kuguba kwa maulamuliro a dziko anakwaniritsidwa mwandendende kwambiri kotero kuti osuliza amakono amaganiza kuti iwo analembedwa pambuyo pa kukwaniritsidwa kwawo
Papiamento[pap]
Profecía di Daniel dje marcha di poder mundial tabata cumplí cu tanto exactitud cu hende crítico djawe ta kere cu nan tabata skirbí despues di nan cumplimento
Polish[pl]
Proroctwa Daniela o pochodzie mocarstw światowych spełniły się tak dokładnie, że zdaniem nowożytnych krytyków musiały być spisane po fakcie
Portuguese[pt]
As profecias de Daniel sobre a marcha de potências mundiais cumpriram-se com tanta exatidão, que críticos modernos pensam que foram escritas após o cumprimento.
Romanian[ro]
Profeţiile lui Daniel referitoare la puterile mondiale sînt atît de precise încît criticii moderni consideră că ele au fost scrise ulterior
Russian[ru]
Пророчества Даниила о смене мировых держав исполнились настолько точно, что современные критики полагают, будто эти пророчества были записаны уже после их исполнения.
Slovak[sk]
Danielove proroctvá o postupe svetových veľmocí sa splnili tak presne, že novodobí kritici si myslia, že boli napísané až po splnení
Slovenian[sl]
Danijelove prerokbe o pohodu svetovnih sil so se tako točno izpolnile, da sodobni kritiki menijo, da so bile zapisane šele po dogodkih
Shona[sn]
Uporofita hwaDhanieri hwokupfuurira kwoubati ushe hwenyika hwakazadzika zvakarurama zvikuru zvokuti vatsoropodzi vazvino uno vanofunga kuti hwakanyorwa pashure pezadziko
Albanian[sq]
Profecitë e Danielit për fuqitë botërore që pasuan njëra-tjetrën, u përmbushën me aq saktësi, sa kritikët e sotëm mendojnë se u shkruan pasi u përmbushën
Serbian[sr]
Danijelova proročanstva o pohodu svetskih sila ispunila su se toliko tačno da novovremeni kritičari smatraju da su bila zapisana tek posle svog ispunjenja
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Daniele ba tlhahlamano ea mebuso ea lefatše bo ile ba phethahatsoa ka mokhoa o nepahetseng hoo bahlahlobisisi ba kajeno ba nahanang hore bo ngotsoe ka mor’a hore bo phethahatsoe
Swedish[sv]
Daniels profetior om världsväldenas utveckling uppfylldes så exakt att nutida kritiker tror att de skrevs i efterhand, efter uppfyllelsen
Swahili[sw]
Unabii mwingi wa Danieli juu ya mwendo wa mamlaka za ulimwengu ulitimizwa kwa usahihi sana hivi kwamba wahakiki wa ki-siku-hizi hufikiri uliandikwa baada ya utimizo
Tagalog[tl]
Eksaktong-eksakto ang pagkatupad ng mga hula ni Daniel sa pagkakasunud-sunod ng mga kapangyarihang pandaigdig kung kaya inakala ng mga kritiko na ito ay nasulat pagkaraang matupad
Tswana[tn]
Dipolelelopele tsa ga Daniele tse di kaga go gwantela pele ga mebuso ya lefatshe di ne tsa diragadiwa ka mo go tlhomameng mo e leng gore batshwaya-diphoso ba segompieno ba akanya gore di ne tsa kwalwa morago ga gore di diragadiwe
Turkish[tr]
Daniel’in dünya kudretlerinin seyri hakkında verdiği peygamberlikler, çağdaş eleştirmenlerin onların olayların olmasından sonra yazıldıklarını düşünmelerine yol açacak kadar eksiksiz şekilde gerçekleşmiştir
Tatar[tt]
Данилның бөтендөнья державаларының алмашынып баруы турында пәйгамбәрлекләре шулкадәр төгәл үтәлгән ки, тәнкыйтьчеләр алар үтәлгәч язылган булган, ди
Tahitian[ty]
No te papu o te mau parau tohu a Daniela no nia i te mau puai rahi o te ao nei, i mana‘o ai te feia faahapa o teie nei tau e ua papaihia te reira i muri a‘e i to ratou tupuraa.
Ukrainian[uk]
Даниїлові пророцтва про послідовну зміну світових держав сповнились настільки точно, що сучасні критики говорять, ніби ці пророцтва були записані після сповнення.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri của Đa-ni-ên về sự diễn tiến của các cường quốc được ứng nghiệm chính xác đến độ những nhà phê bình hiện đại nghĩ rằng lời đó được viết ra sau khi đã được ứng nghiệm
Xhosa[xh]
Iziprofeto zikaDaniyeli zokutshi-ntshana kwamagunya ehlabathi zazaliseka ngokuchane kanga-ngokuba abahlalutyi bale mihla bacinga ukuba zabhalwa emva kokuba zazalisekayo
Chinese[zh]
但以理论及世界霸权兴衰的预言获得如此精确的应验,以致现代的批评家认为这些预言是在事情发生之后才写成的
Zulu[zu]
Iziprofetho zikaDaniyeli zokuqhubeka kwemibuso yezwe zagcwaliseka ngokunembe kangangokuba abagxeki banamuhla bacabanga ukuthi zalotshwa ngemva kokugcwaliseka kwazo