Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doel is om niksvermoedende Internetgebruikers te verlok en te “probeer verlei”.—Spreuke 1:10.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:16) ዓላማቸውም የኢንተርኔት ተጠቃሚዎችን ሳያውቁት በዘዴ ‘ማባበል’ ነው።—ምሳሌ 1:10
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٦) وهدفهم هو ان ‹يغروا›، اي ان يستخدموا ‹طعما› (بحسب قاموس ڤاين التفسيري لكلمات الكتاب المقدس [بالانكليزية]) للايقاع بمستخدمي الانترنت غير الحذرين. — امثال ١:١٠، الترجمة العربية الجديدة.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:16) Намерението им е да примамят нищо неподозиращите потребители на Интернет, да се опитат да ги ‘прилъжат’. (Притчи 1:10)
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:16) Ang ilang tuyo mao ang paghaylo —o sumala sa gihubit sa Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words, “pagdani pinaagig paon” —sa dili-mabinantayong mga tiggamit ug Internet nga gusto nilang “daldalon.” —Proverbio 1:10.
Danish[da]
(1 Johannes 2:16) Hensigten er at lokke, eller, som Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words forklarer, „at friste ved hjælp af lokkemad“, og således prøver de at forføre intetanende internetbrugere. — Ordsprogene 1:10.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:16) Σκοπός τους είναι να δελεάσουν ανυποψίαστους χρήστες του Ιντερνέτ τους οποίους “προσπαθούν να παραπλανήσουν”. —Παροιμίες 1:10.
English[en]
(1 John 2:16) Their intent is to entice —or as Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words explains, “to lure by a bait”— unsuspecting Internet users whom they “try to seduce.” —Proverbs 1:10.
Spanish[es]
Su objetivo es cautivar (literalmente “atraer y atrapar con cebo”, según el Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento exhaustivo, de Vine) a internautas incautos, a quienes ‘tratan de seducir’ (Proverbios 1:10).
French[fr]
(1 Jean 2:16.) Leur objectif est de “ séduire ” ou, selon un dictionnaire (Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words), d’appâter l’utilisateur sans méfiance. — Proverbes 1:10.
Hebrew[he]
ב’:16). מטרתם היא ’לפתות’ את משתמשי האינטרנט התמימים (משלי א’:10).
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:16) Ang ila tuyo amo ang pagganyat —ukon suno sa ginapaathag sang Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words, “pagbuyok paagi sa paon” —sa mga wala nagahalong sa paggamit sing Internet nga ‘ginatinguhaan nila nga hayluhon.’ —Hulubaton 1:10.
Croatian[hr]
Ivanova 2:16). Oni žele namamiti neoprezne korisnike Interneta te ih zatim “pokušaju zavesti” (Priče Salamunove 1:10, NS).
Hungarian[hu]
Céljuk az, hogy elcsábítsák — vagy ahogy a Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words című forrásmű kifejti, „csalétekkel hívogassák” — áldozataikat, a gyanútlan internetfelhasználókat.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:16) Niat mereka adalah memikat —atau sebagaimana dijelaskan Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words, ”mengumpan”— para pengguna Internet yang lugu. —Amsal 1:10.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:16) Nzube ha bụ ‘ịrata’ ndị ji Intanet eme ihe bụ́ ndị na-amaghị ihe na-aganụ.—Ilu 1:10.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:16) Ti panggepda ket manggargari —wenno kas iti ilawlawag ti Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words, “mangkayaw babaen iti appan” —kadagiti awan gawayda nga agus-usar iti Internet a ‘padasenda nga allilawen.’ —Proverbio 1:10.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:16) Il loro obiettivo è quello di adescare (nel senso letterale di “attirare con un’esca”) gli incauti utenti di Internet e di ‘cercare di sedurli’. — Proverbi 1:10.
Georgian[ka]
მათი მიზანია, ‘აცდუნონ’, ანუ, როგორც „ბიბლიური სიტყვების ვაინის განმარტებითი ლექსიკონი“ ხსნის, „მახის დაგებით შეიტყუონ“ ინტერნეტის წინდაუხედავი მომხმარებლები.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:16) 그들의 의도는 그들이 “꾀려고 하[는]” 방심하고 있는 인터넷 사용자를 유혹하는 것, 「바인의 성서 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words)의 설명에 따르면 “미끼로 유인”하는 것입니다.—잠언 1:10.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 2:16) Jų tikslas nieko neįtariančius interneto vartotojus suvilioti, arba, kaip komentuojama Vaino aiškinamajame Biblijos žodžių žodyne, „sugundyti kokiu nors jauku“. (Patarlių 1:10)
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:16) Ny hisarika sy hamandrika ny olona mampiasa Internet tsy manampo na inona na inona no tanjony, ary ireo no andramany ‘taomina.’—Ohabolana 1:10.
Macedonian[mk]
Јованово 2:16). Целта им е да ги заведат наивните корисници на Интернет така што се обидуваат да ги намамат (Пословици 1:10).
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം വശീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വൈൻസ് എക്സ്പോസിറ്ററി ഡിക്ഷണറി ഓഫ് ബിബ്ലിക്കൽ വേർഡ്സ് വിശദീകരിക്കുന്നതനുസരിച്ച് “ഇര കാട്ടി കുരുക്കിൽ അകപ്പെടുത്തുക” എന്നതാണ്. ജാഗ്രതയില്ലാത്ത ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെയാണ് അവർ ‘വശീകരിക്കാൻ’ ശ്രമിക്കുന്നത്. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:10.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 2: 16) L- iskop tagħhom hu li jonsbu lil dawk li innoċentement qed jużaw l- Internet biex jipprovaw ‘iħajruhom.’—Proverbji 1: 10.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 16) Deres intensjon er å lokke til seg intetanende Internett-brukere, som de «forsøker å forlede». — Ordspråkene 1: 10.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१६) तिनीहरूको नियत लोभ्याउनु हो र लोभ्याउनुलाई भाइन एक्सपोजिटरी डिक्सनरी अफ बिब्लिकल वड्र्स-ले यस्तो व्याख्या गर्छ, “चारो हालेर प्रलोभित पार्नु”—सचेत नभएका इन्टरनेट प्रयोगकर्ताहरूलाई तिनीहरू ‘फकाउन’ खोज्छन्।—हितोपदेश १:१०.
Dutch[nl]
Men probeert nietsvermoedende internetgebruikers te „verleiden”, wat volgens een bijbels woordenboek de betekenis heeft van „lokken met aas”. — Spreuken 1:10; Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words.
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:16) Nan intenshon ta pa tenta—òf manera Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words ta splika, “usa un as pa lòk”—pa asina ‘trata di sedusí’ usadónan di Internet ku no ta alerta.—Proverbionan 1:10, NW.
Polish[pl]
Usiłują nęcić — czy jak to ujęto w pewnym leksykonie, „wabić przynętą” — niczego niepodejrzewających internautów. Krótko mówiąc, ‛próbują ich zwieść’ (Przysłów 1:10).
Portuguese[pt]
(1 João 2:16) A intenção deles é engodar ou, como explica o Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words (Dicionário Expositivo de Palavras Bíblicas, de Vine), “atrair com uma isca” usuários ingênuos da internet, a quem eles ‘tentam seduzir’. — Provérbios 1:10.
Romanian[ro]
Intenţia lor este de a-i ademeni — sau, cum spune Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words, de „a-i momi“ — pe utilizatorii Internetului, care nu bănuiesc nimic, încercând „să-i amăgească“. — Proverbele 1:10.
Russian[ru]
Их цель — соблазнить, или, как говорится в словаре Вайна, «завлечь приманкой» («Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words»), ничего не подозревающих пользователей Интернета, которых они пытаются «склонить» к греху (Притчи 1:10).
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:16) ඔවුන්ගේ අභිප්රාය වී තිබෙන්නේ අන්තර්ජාලයේ අනතුරක් ඇතැයි සැක නොකරන අයව ‘පොලඹවාගැනීමයි.’—හිතෝපදේශ 1:10.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:16) Synimi i tyre është t’i joshin përdoruesit naivë të Internetit, të cilët ata ‘duan t’i mashtrojnë’. —Fjalët e urta 1:10.
Serbian[sr]
Jovanova 2:16). Njihova namera je da uhvate u zamku neoprezne korisnike Interneta tako što nastoje da ih „namame“ (Poslovice 1:10).
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:16) Syftet är att ”locka” oförsiktiga Internetanvändare och att ”försöka förleda” dem. (Ordspråksboken 1:10)
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:16) Nia yao ni kuwavutia watu wasio na habari ambao hutumia Intaneti, na ‘kujaribu kuwashawishi.’— Methali 1:10.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:16) Nia yao ni kuwavutia watu wasio na habari ambao hutumia Intaneti, na ‘kujaribu kuwashawishi.’— Methali 1:10.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:16) คน เหล่า นี้ มี เจตนา “ล่อ ลวง”—หรือ ดัง ที่ พจนานุกรม อรรถาธิบาย ศัพท์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ของ ไวน์ (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ไว้ ว่า เป็น การ “ใช้ เหยื่อ ล่อ”—ผู้ ใช้ อินเทอร์เน็ต ที่ ไม่ ระวัง ผู้ ซึ่ง พวก เขา “พยายาม ล่อ ลวง.”—สุภาษิต 1:10, ล. ม.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:16) Ang layunin nila ay akitin —o gaya ng paliwanag ng Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words, “tuksuhin sa pamamagitan ng pain” —ang walang kamalay-malay na mga gumagamit ng Internet na ‘hinihikayat’ nila. —Kawikaan 1:10.
Tongan[to]
(1 Sione 2:16) Ko ‘enau taumu‘á ke fakatauele‘i—pe hangē ko e fakamatala ‘a e Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words, “ke tauhele‘i‘aki ha mounu”—‘a e kau ngāue‘aki ta‘etokanga ‘o e ‘Initanetí ‘a ē ‘oku nau “feinga ke fakatauele‘í.”—Palovepi 1:10.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۱۶) وہ لوگوں کو بالکل اُسطرح ’پھسلانے‘ کی کوشش کرتے ہیں جسطرح شکاری دانہ بکھیر کر پرندوں کو جال میں پھنساتا ہے۔—امثال ۱:۱۰۔
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:16) Chủ ý của họ là để dụ dỗ—hoặc như sách Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words (Tự điển Kinh Thánh của Vine) giải thích là “để nhử mồi”—những người dùng Internet ngờ nghệch mà họ “kiếm thế quyến-dụ”.—Châm-ngôn 1:10.
Chinese[zh]
约翰一书2:16)箴言1:10指出,他们设法“勾引”那些上网时毫无戒心的人。(《 瓦因圣经词语诠释词典》解释,“勾引”的意思是“用饵来引诱人”。)