Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Arthur Rödl, die gevreesde Lagerführer (kamphoof), het my onverwags te hulp gekom.
Amharic[am]
ሆኖም አርተር ሩድል የተባለው የሚፈራ ላገፉኸር (የካምፑ ዋና ኃላፊ) ሳይታሰብ መጥቶ አዳነኝ።
Arabic[ar]
غير ان آرثر رودل، رجل مَهيب اشرف على المعسكر، اتى لنجدتي على نحو غير متوقع.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Arthur Rödl, an kinakatakotan na Lagerführer (superbisor kan kampo), dai linalaoman na tinabangan ako.
Bemba[bem]
Lelo, ba Arthur Rödl, abaleangalila inkambi, abaletiinwa sana ku bantu e bampuswishe.
Bulgarian[bg]
В този момент съвсем неочаквано на помощ дойде Артур Рьодл, страховитият Лагерфюрер, комендантът на лагера.
Bislama[bi]
Nao man we hem i lukaot long kamp, nem blong hem Arthur Rodl, we ol man oli fraetgud long hem, i luk samting ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, ভীত লাগেফুয়েরা (ক্যাম্পের তত্ত্বাবধায়ক) আরটুর রুডল, অপ্রত্যাশিতভাবে আমাকে বাঁচিয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sa wala damha, gitabangan ako ni Arthur Rödl, ang gikahadlokang Lagerführer (superbisor sa kampo).
Czech[cs]
Na pomoc mi však nečekaně přišel Arthur Rödl, obávaný Lagerführer neboli velitel tábora.
Danish[da]
Men den frygtede lejrkommandant Arthur Rödl kom mig uventet til hjælp.
German[de]
Doch Arthur Rödl, der gefürchtete Lagerführer, kam unerwarteterweise zu Hilfe.
Ewe[ee]
Gake Arthur Rödl, si nye Lagerführer (gakpɔa dzikpɔla) si wovɔ̃na ŋutɔ la va tsom xɔ le vome.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kodorike enyịn ke Arthur Rödl, esenyịn itienna oro ẹkebakde etieti, akpanyan̄a mi nte enye akanyan̄ade mi usen oro.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Άρτουρ Ρεντλ, ο Λάγκερφύρερ (διοικητής του στρατοπέδου) που τον φοβούνταν όλοι, ήρθε απροσδόκητα να με βοηθήσει.
English[en]
However, Arthur Rödl, the feared Lagerführer (camp supervisor), unexpectedly came to the rescue.
Spanish[es]
En aquel momento, Arthur Rödl, el temido Lagerführer (encargado del campo), me rescató inesperadamente.
Estonian[et]
Ent Arthur Rödl, kardetud Lagerführer (laagri ülevaataja), tuli ootamatult mulle appi.
Finnish[fi]
Arthur Rödl, pelätty Lagerführer (leirinjohtaja), tuli kuitenkin yllättäen avukseni.
Fijian[fj]
Ia, ka ni kidacala ni qai vukei au tale kina na iliuliu ni keba, o Arthur Rödl, e dua na turaga era dau rerevaka.
French[fr]
Cependant, à ma grande surprise, Arthur Rödl, le redoutable Lagerführer (responsable du camp), est venu à mon secours.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Arthur Rödl ni ji Lagerführer (ŋsara nɔkwɛlɔ) ni asheɔ lɛ gbeyei waa lɛ ba trukaa ni ebahere mi.
Gun[guw]
Ṣigba e paṣa mi nado mọdọ Arthur Rödl, he yin Lagerführer (ogán osla lọ tọn) gọalọna mi.
Hebrew[he]
על כל פנים, ארתור רוּדל, מנהל המחנה (Lagerführer) הידוע לשמצה בא לעזרתי במפתיע.
Hindi[hi]
मगर तभी अचानक एक लॉगफ्यूरा (शिविर का सुपरवाइज़र), आरटूर रॉडल मेरे बचाव के लिए वहाँ आ पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginapaabot nga ginbuligan ako ni Arthur Rödl, ang ginakahadlukan nga Lagerführer (superbisor sa kampo).
Croatian[hr]
Međutim, Arthur Rödl, Lagerführer (upravitelj logora) kojeg su se svi bojali, iznenada mi je pritekao u pomoć.
Hungarian[hu]
De Arthur Rödl, a rettegett Lagerführer (táborfelügyelő) váratlanul a segítségemre sietett.
Armenian[hy]
Բայց Արտուր Ռյոդլը՝ սարսափազդու «լագերֆյուրերը» (ճամբարի պետը) անսպասելիորեն օգնության հասավ։
Indonesian[id]
Namun, Arthur Rödl, Lagerführer (pengawas kamp) yang disegani, secara tak diduga-duga menjadi penyelamat saya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Arthur Rödl, bụ́ Lagerführer (onyeisi ogige) nke a na-atụ egwu, gbataara m ọsọ enyemaka n’ụzọ m na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Ngem ni Arthur Rödl, ti mapagam-amkan a Lagerführer (superbisor ti kampo), di ninamnama nga inarayatnak.
Italian[it]
Con mia sorpresa Arthur Rödl, il temuto Lagerführer (responsabile del campo), mi venne in aiuto.
Japanese[ja]
ところがその時,皆から恐れられていた収容所の監督アルトゥール・レドルが思いがけず助けてくれました。
Georgian[ka]
მაგრამ არტურ რედლმა, „ლაგერფიურერმა“ (ბანაკის უფროსმა), მოულოდნელად მიხსნა ამ გასაჭირისგან.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಆಗ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರೋ ಆ ಆರ್ಟೂರ್ ರೋಡ್ಲ್ ಎಂಬ ಲಾಗಪ್ಯೂರ ಅಂದರೆ ಶಿಬಿರದ ಸೂಪರ್ವೈಸರನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
Korean[ko]
그런데 공포의 대상이었던 수용소장 아르투르 뢰들이 예기치 않게 도움을 주었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Arthur Rödl, mokambi ya kaa, abangaki mpe mbala moko apekisaki ngai komema yango.
Lozi[loz]
Arthur Rödl, ya n’a li Lagerführer (kapitao) ya n’a sabiwa hahulu, a punya ka sipundumukela mi a t’o ni lamulela.
Lithuanian[lt]
Tačiau netikėtai į pagalbą atėjo baisusis lagerfiureris (stovyklos prižiūrėtojas) Arturas Rėdlis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Arthur Rödl, mutangidi wa buloko uvuabu batshina bikole wakangakuila, bualu bumvua tshiyi muelele meji.
Luvale[lue]
Oloze mukulwane wamilimo Arthur Rödl, uze vevwilenga chikuma woma, ejile nakungupululula.
Latvian[lv]
Negaidīti iejaucās nometnes priekšnieks Arturs Rēdls, no kura ieslodzītie ļoti baidījās.
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziko anefa fa namonjy ahy i Arthur Rödl, ilay Lagerfürher na lehiben’ny toby, natahoran’ny rehetra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, неочекувано ми дојде на помош Артур Родл, лагерфирерот (надгледник на логорот) чие име сееше страв кај сите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന ക്യാമ്പിന്റെ സൂപ്പർവൈസർ ആർടൂർ റോഡ്ൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്റെ രക്ഷയ്ക്കെത്തി.
Maltese[mt]
Madankollu, Arthur Rödl, il- Lagerführer (gwardjan tal- kamp) li kulħadd kien jibżaʼ minnu, b’sorpriża ġie jgħinni.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မမျှော်လင့်ဘဲ ကြောက်ရွံ့ရိုသေရတဲ့ အကျဉ်းစခန်းကြီးကြပ်သူ အာသာ ရိုလ်ဒယ်လ် ရောက်လာပြီး ကျွန်တော့်ကို ကယ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Den fryktede leirkommandanten, Arthur Rödl, kom meg imidlertid uventet til unnsetning.
Nepali[ne]
तर आर्थर रोइड जोसित सबै जना डराउँथे, अप्रत्याशित रूपमा बचाउन आए।
Dutch[nl]
Maar Arthur Rödl, de gevreesde Lagerführer (kampleider), kwam me onverwachts te hulp.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Arthur Rödl, e lego Lagerführer (molaodi wa kampa) yo a bego a boifša kudu, o ile a tla go ntamolela go sa letelwa.
Nyanja[ny]
Koma mosayembekezereka, Arthur Rödl, yemwe anali woyang’anira ndende woopedwa kwabasi, anandipulumutsa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕੈਂਪ ਦੇ ਨਿਗਰਾਨ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਇਆ। ਸਾਰੇ ਕੈਦੀ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, biglan sinmabi si Arthur Rödl, say tatakotan a Lagerführer (superbaysor ed kampo), tan inyagel to ak.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Arthur Rödl, e temibel Lagerführer (supervisor di kampo), diripiente a sali na mi defensa.
Pijin[pis]
Bat Arthur Rödl, bigman bilong prison wea evriwan fraetem, hem kwiktaem duim samting for helpem mi.
Polish[pl]
Nieoczekiwanie jednak przyszedł mi z pomocą groźny Lagerführer (kierownik obozu) Arthur Rödl.
Portuguese[pt]
Mas Arthur Rödl, o temido Lagerführer (supervisor do campo), inesperadamente veio em meu auxílio.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwitwa Arthur Rödl, akaba yari umuhagarikizi w’ibohero (uwo bita Lagerführer), yaraje kuntabara ntari ndavyiteze.
Romanian[ro]
Însă în mod cu totul neaşteptat, Arthur Rödl, temutul Lagerführer (supraveghetorul lagărului), mi-a venit în ajutor.
Russian[ru]
Неожиданно ко мне на помощь пришел Артур Рёдл, лагерьфюрер (надзиратель лагеря), которого все боялись.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Arthur Rödl wari umuyobozi w’ikigo watinywaga cyane, yangobotse mu buryo butari bwitezwe.
Sango[sg]
Me mo ye ti bâ, Arthur Rödl, kota surveillant ti kando ni so azo akpe lo mingi, aga hio na tele ti mbi.
Slovak[sk]
Na pomoc mi nečakane prišiel Arthur Rödl, obávaný lagerführer (dozorca tábora).
Slovenian[sl]
Toda na pomoč mi je nepričakovano priskočil Lagerführer (vodja taborišča) Arthur Rödl, ki je bil strah in trepet zapornikov.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na faafuaseʻi ona oo mai Arthur Rödl le tagata e vaaia le nofoaga, ma laveaʻia aʻu.
Shona[sn]
Zvisinei, Arthur Rödl, supavhaiza womusasa wacho aityiwa zvikuru, ndiye akazondibatsira zvandakanga ndisingatarisiri.
Albanian[sq]
Në atë çast, papritur më erdhi në ndihmë Artur Rëdli, famëkeqi Lagerfyrer (mbikëqyrësi i kampit).
Serbian[sr]
Međutim, Artur Redl, ozloglašeni lagerfirer (nadglednik logora), neočekivano mi je priskočio u pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Ma sondro taki mi fruwakti disi, Arthur Rödl, na edeman fu a kampu di ala sma ben e frede, kon yepi mi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Arthur Rödl, e leng Lagerführer (mookameli oa kampo) ea neng a tšajoa, o ile a ntopolla ke sa lebella.
Swedish[sv]
Arthur Rödl, den fruktade lägerkommendanten, kom oväntat till min hjälp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bila kutarajia, Arthur Rödl, msimamizi wa kambi aliyeogopwa sana, aliniokoa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bila kutarajia, Arthur Rödl, msimamizi wa kambi aliyeogopwa sana, aliniokoa.
Tamil[ta]
என்றாலும், எல்லாரும் அஞ்சிநடுங்கிய லாகஃப்யூரா (முகாம் மேற்பார்வையாளர்) ஆர்டூர் ரோடில் எதிர்பாராத விதமாக உதவிக்கு வந்தார்.
Telugu[te]
అయితే అందరూ భయపడే మా శిబిరం పర్యవేక్షకుడు ఆర్థర్ రాడల్ ఊహించని విధంగా నన్ను ఆదుకున్నాడు.
Thai[th]
แต่ แล้ว โดย ไม่ คาด หมาย อาร์ทูร์ เริดเดล ผู้ ดู แล ค่าย ซึ่ง เป็น ที่ เกรง ขาม ก็ เข้า มา ช่วย ผม ไว้.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ግን ኣርተር ሮድል ዚበሃል ኣዝዩ ዚፍራህ ዝነበረ ላገርፉህረር (ተቘጻጻሪ እቲ ደምበ) ናባይ መጸ።
Tagalog[tl]
Gayunman, sa di-inaasahan, sumaklolo sa akin si Arthur Rödl, ang kinatatakutang Lagerführer (superbisor ng kampo).
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Arthur Rödl, Lagerführer (motlhokomedi wa kampa) yo o neng a boifiwa thata, o ne a tla go nthusa ke sa lebelela.
Tongan[to]
Kae kehe, ko Arthur Rödl, ‘a e Lagerführer (supavaisa ‘i he kemí) na‘e ilifia‘í, na‘á ne fakahaofi ta‘e‘amanekina au.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Arthur Rödl, em Lagerführer (bos bilong kalabus) na ol man i save pret long em, em i helpim mi.
Turkish[tr]
Fakat kötülüğüyle tanınan Lagerführer (kamp yetkilisi) Arthur Rödl umulmadık biçimde imdadıma yetişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Arthur Rödl, loyi a a ri Lagerführer (mulanguteri wa kampa) loyi a chaviwaka swinene, u ndzi lamulerile ndzi nga swi langutelanga.
Twi[tw]
Nanso, anwonwasɛm ne sɛ, Arthur Rödl, (Lagerführer ) nneduaban no sohwɛfo a obiara suro no no begyee me.
Ukrainian[uk]
Але несподівано на допомогу мені прийшов Артур Рьодл, грізний «лаґерфюрер» (наглядач табору).
Urdu[ur]
تاہم، غیرمتوقع طور پر کیمپ کا سپروائزر آرتھر میری مدد کو پہنچ گیا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Arthur Rödl, viên Lagerführer (chỉ huy trại) đáng sợ bất thình lình đến cứu tôi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri linalaoman nga ginbuligan ako ni Arthur Rödl, an ginkakahadlokan nga Lagerführer (superbisor han kampo).
Wallisian[wls]
Kae fokifā kua hāofaki au e Arthur Rödl (te pule ʼo te lotoʼā fakamamahi) ʼaē neʼe aga fakamatakutaku.
Xhosa[xh]
Noko ke, uArthur Rödl (umphathi wenkampu) owayesoyikwa wandihlangula kobo bugxwayiba.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Arthur Rödl, (ọ̀gá ọ̀gbà ẹ̀wọ̀n náà) táwọn èèyàn bẹ̀rù rẹ̀ gan-an ṣàdédé wá gbà mí sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngasindela u-Arthur Rödl, i-Lagerführer (isikhulu esiphethe ikamu) owayesatshwa kakhulu owafika ngingalindele wangisiza.