Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 Защото вършейки тези неща, апортите на пъкъла не ще надделеят срещу вас; да, и Господ Бог ще разпръсне силите на бмрака пред вас и ще накара небесата да се вразтресат за ваше добро и за гславата на Неговото име.
Catalan[ca]
6 Ja que en fer aquestes coses, les portes de l’infern no us prevaldran en contra; sí, i el Senyor Déu dispersarà els poders de les tenebres de davant vostre, i farà sacsejar els cels pel vostre bé i per la glòria del seu nom.
Cebuano[ceb]
6 Kay pinaagi sa pagbuhat niini nga mga butang ang mga aganghaan sa impyerno dili makabuntog batok kanimo; oo, ug ang Ginoong Dios mopatibulaag sa mga gahum sa bkangitngit gikan sa imong atubangan, ug mohimo sa mga langit sa cpagkurog alang sa imong kaayohan, ug dhimaya sa iyang ngalan.
Czech[cs]
6 Neboť konáním těchto věcí vás abrány pekelné nepřemohou; ano, a Pán Bůh rozptýlí před vámi moci btemnoty a způsobí, aby se nebesa czachvěla pro vaše dobro a dslávu jeho jména.
Danish[da]
6 For ved at gøre dette skal ahelvedes porte ikke få overhånd over jer; ja, og Gud Herren vil sprede bmørkets magter foran jer og få himlene til at cryste til jeres gavn og sit navns dære.
German[de]
6 Denn wenn ihr dies alles tut, werden die aPforten der Hölle euch nicht überwältigen; ja, und der Herr, Gott, wird die bMächte der Finsternis vor euch zerstreuen und die Himmel czu eurem Guten und um der dHerrlichkeit seines Namens willen erbeben lassen.
English[en]
6 For by doing these things the agates of hell shall not prevail against you; yea, and the Lord God will disperse the powers of bdarkness from before you, and cause the heavens to cshake for your dgood, and his name’s eglory.
Spanish[es]
6 Porque si hacéis estas cosas, las apuertas del infierno no prevalecerán contra vosotros; sí, y Dios el Señor dispersará los poderes de las btinieblas de ante vosotros, y hará csacudir los cielos para vuestro bien y para la dgloria de su nombre.
Estonian[et]
6 Sest tehes neid asju, ei saa põrgu aväravad teist võitu; jah, ja Issand Jumal hajutab bpimeduse väed laiali teie ees ja paneb taevad crappuma teie heaks ja oma nime dauks.
Persian[fa]
۶ زیرا با انجام این چیزها دروازه های دوزخ بر شما چیره نخواهند شد؛ آری، و سَروَر خدا قدرت های تاریکی را از برابر شما پراکنده خواهد کرد، و سبب خواهد شد تا آسمان ها برای خوبی شما، و شکوه نام او تکان بخورند.
Fanti[fat]
6 Na sɛ wɔyɛ dɛm ndzɛmba yinom a ahɛl mbobow no nnkotum edzi hom do konyim; nyew, na Ewuradze Nyankopɔn bɔhwetse bsum no tum efi hom enyim, na ɔama sor cawosow ama hom yieyɛ, nye ne dzin dn’enyimnyam ntsi.
Finnish[fi]
6 Sillä kun te näin teette, helvetin aportit eivät teitä voita; niin, ja Herra Jumala hajottaa bpimeyden voimat teidän edestänne ja saattaa taivaat cjärkkymään teidän parhaaksenne ja nimensä dkunniaksi.
Fijian[fj]
6 Ni kena vakayacori na veika oqo, ena sega kina ni rawai kemudou na amatamata mai eli; ia na Turaga na Kalou ena vakatalabusesetaka na kaukauwa ni bbutobuto e matamudou; ka na vakavuna me cyavavala ko lomalagi ena vukumudou, me dvakalagilagi kina na yacana.
French[fr]
6 Car, si vous faites ces choses, les aportes de l’enfer ne prévaudront pas contre vous, oui, et le Seigneur Dieu dispersera les pouvoirs des bténèbres devant vous et cébranlera les cieux pour votre bien et pour la dgloire de son nom.
Gilbertese[gil]
6 Bwa man karaoakin bwaai aikai amataroan moone e na bon aki tokanikai i aomi; eng, ao te Uea ae te Atua e na kamaenakoa mwaakan te broo mai moami, ao ni cioioa karawa ibukin kabwaiami, ao dmimitongin arana.
Croatian[hr]
6 Jer čineći to avrata pakla neće vas nadvladati; da, a Gospod će Bog raspršiti moći btame ispred vas, i narediti da se nebesa cpotresu za vaše dobro, i dslavu imena svojega.
Haitian[ht]
6 Paske, lè nou fè sa, apòt lanfè yo p ap gen viktwa sou nou; wi, epi Senyè Bondye a ap dispèse pouvwa btenèb yo devan nou, epi l ap fè syèl yo csouke pou byen nou, ak pou dlaglwa non li.
Hungarian[hu]
6 Mert megtéve e dolgokat a apokol kapui nem fognak diadalmaskodni felettetek; igen, és az Úristen eloszlatja előletek a bsötétség erőit, és cmegrázza az egeket tiérettetek és az ő nevének ddicsőségéért.
Armenian[hy]
6 Քանզի այդ բաները կատարելով, դժոխքի ադռները չեն հաղթի ձեզ. այո՛, եւ Տեր Աստված ձեր առջեւից կցրի բխավարի զորությունները եւ այնպես կանի, որ երկինքները գկցնցվեն՝ ձեր բարիքի եւ իր անվան դփառքի համար:
Indonesian[id]
6 Karena dengan melakukan hal-hal ini agerbang-gerbang neraka tidak akan berjaya melawanmu; ya, dan Tuhan Allah akan menyerakkan kuasa bkegelapan dari hadapanmu, dan menyebabkan langit cberguncang demi kebaikanmu, dan dkemuliaan nama-Nya.
Igbo[ig]
6 N’ihi na site na-ime ihe ndị a aọnụ ụzọ ama nile nke ala-mụọ agaghị akakwa unu ike; e, ma Onye-nwe Chineke ga-agbasasị ike nke bọchịhịrị site n’iru unu, ma mee ka elu-igwe nile ma cjijiji, n’ihi ọdịnma unu, na debube nke aha ya.
Iloko[ilo]
6 Ta babaen ti panangaramidmo kadagitoy a banag saanto nga agballigi kenka dagiti aruangan ti impierno; wen, ket paksiatento ti Apo a Dios dagiti bileg ti bkasipngetan iti imatangmo, ket cpadayyegennanto dagiti langit nga agpaay iti pagimbagam, ken iti ddayag ti naganna.
Icelandic[is]
6 Því að gjörið þér það, munu ahlið heljar eigi á yður sigrast. Já, og Drottinn Guð mun dreifa valdi bmyrkursins frá yður og láta himnana cbifast yður til góðs og nafni sínu til ddýrðar.
Italian[it]
6 Poiché, se fate queste cose, le aporte dell’inferno non prevarranno contro di voi; sì, e il Signore Iddio disperderà i poteri delle btenebre dinanzi a voi e farà sì che i cieli siano cscossi per il vostro bene e per la dgloria del suo nome.
Japanese[ja]
6 これら の こと を 行 おこな え ば、1 地 じ 獄 ごく の 門 もん も あなたがた に 打 う ち 勝 か つ こと は ない から で ある。 そして、 主 しゅ なる 神 かみ は あなたがた の 前 まえ から 2 闇 やみ の 力 ちから を 追 お い 払 はら い、また、あなたがた の ため と、 神 かみ の 名 な の 3 栄 えい 光 こう の ため に 天 てん を 4 震 ふる わせる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Xbʼaan naq rikʼin xbʼaanunkil li kʼaʼaq re ru aʼin li arokebʼaal xbʼalbʼa inkʼaʼ taanumtaaq saʼ eebʼeen; relik chi yaal, ut li Dios tixjekʼi chaq cheru li wankilal re bqʼojyin, ut tixkʼe chi cchiqʼmank li choxa choqʼ re lee chaabʼilal, ut lix dloqʼal lix kʼabʼaʼ.
Khmer[km]
៦ត្បិត ដោយ សារ ការ ធ្វើ ការ ទាំង នេះ ហើយ កទ្វារ ស្ថាន នរក នឹង ពុំ ដែល ឈ្នះ អ្នក ឡើយ មែន ហើយ ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ នឹង កម្ចាត់ អំណាច នៃ ខសេចក្ដី ងងឹត ចេញ ពី អ្នក ទៅ ហើយ នឹង បណ្ដាល ឲ្យ ផ្ទៃ មេឃ គញាប់ ញ័រ ដើម្បី សេចក្ដី ល្អ ដល់ អ្នក និង ឃសិរី ល្អ ដល់ ព្រះ នាម របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
6 이는 이 일을 행함으로써 ᄀ지옥문이 너희를 이기지 못할 것임이니, 그러하도다. 주 하나님이 너희 앞에서 ᄂ흑암의 권세를 흩어버리고 너희 유익과 또 자기 이름의 ᄃ영광을 위하여 하늘을 ᄅ진동하게 할 것임이니라.
Lithuanian[lt]
6 Nes jei tai darysite, pragaro avartai jūsų nenugalės; taip, ir Viešpats Dievas išsklaidys btamsos galias prieš jus ir csupurtys dangus jūsų labui ir savo vardo dšlovei.
Latvian[lv]
6 Jo jums tā darot, aelles vārtiem nebūs jūs uzvarēt; jā, un Dievs Tas Kungs izklīdinās btumsības spēkus jūsu priekšā un csatricinās debesis jūsu labumam un Viņa Vārda dgodībai.
Malagasy[mg]
6 Fa amin’ ny fanaovana ireny zavatra ireny, ny avavahadin’ ny helo dia tsy haharesy anareo; eny, ary ny Tompo Andriamanitra dia hampihahaka ny herin’ ny bhaizina eo anoloanareo ary dhampihozongozona ny lanitra mba ho soa ho anareo sy ho evoninahitry ny anarany.
Marshallese[mh]
6 Bwe jān kōm̧m̧ani men kein aaor ko an hell rej jamin anjo̧ ņae kom̧; aaet, im Irooj Anij enaaj kajjeplōklōk kajoor ko an bmarok jān imami, im kōm̧m̧an bwe lan̄ ko ren cwūdiddid n̄an em̧m̧an eo ami, im daiboojoj an Etan.
Mongolian[mn]
6Учир нь эдгээр зүйлүүдийг хийснээр тамын үүд та нарыг дийлэх нь үгүй; тийм ээ, мөн Их Эзэн Бурхан харанхуйн хүчийг та нарын өмнөөс сарниулж, мөн та нарын сайн сайхан хийгээд түүний нэрийн алдар суугийн төлөө тэнгэрийг сэгсрэхэд хүргэх болно.
Norwegian[nb]
6 For ved å gjøre disse ting skal ahelvetes porter ikke få makt over dere, ja, og Gud Herren vil drive bmørkets makter bort fra dere og få himlene til å cryste til deres gavn og til sitt navns dære.
Dutch[nl]
6 Want door die dingen te doen, zullen de apoorten van de hel u niet overweldigen; ja, en de Here God zal de bmachten van duisternis voor u uit verjagen, en de hemelen doen cschudden voor uw welzijn en de dheerlijkheid van zijn naam.
Portuguese[pt]
6 Porque, assim fazendo, as aportas do inferno não prevalecerão contra vós; sim, e o Senhor Deus afastará de vós os poderes das btrevas e fará ctremerem os céus para o vosso bem e para a dglória de seu nome.
Romanian[ro]
6 Pentru că, făcând aceste lucruri, aporţile iadului nu vă vor birui; da, şi Domnul Dumnezeu va dispersa puterile bîntunericului din faţa voastră şi va cclătina cerurile pentru binele vostru şi pentru dslava numelui Său.
Russian[ru]
6 Ибо, если будете делать это, аврата ада не одолеют вас; да, и Господь Бог рассеет силы бтьмы перед вами и сделает так, что всодрогнутся Небеса на ваше благо и для гславы имени Его.
Samoan[sm]
6 Ona o le faia o nei mea o le a lē manumalo ai afaitotoa o seoli ia te outou; ioe, ma o le a faamataa ese ai e le Alii le Atua mana o le epouliuli mai i o outou luma, ma faia ia iluluina le lagi mo lo outou lelei, ma le omamalu o lona suafa.
Shona[sn]
6 Nokuti mukuita zvinhu izvi amasuwo egehena haazokukundai; hongu, uye Ishe Mwari anoparadza masimba berima kubva kwamuri, uye nokuita kuti matenga cazunguzike zvinonakira imi, uye dnezvekurumbidzwa kwezita rake.
Swedish[sv]
6 Ty om ni gör detta skall helvetets aportar inte få överhand över er, ja, och Herren Gud skall skingra bmörkrets makter framför er och låta himlarna cskälva för er skull och sitt namns dförhärligande.
Swahili[sw]
6 Kwani kwa kufanya mambo haya amilango ya jahanamu haitawashinda; ndiyo, na Bwana Mungu atazitawanya nguvu za bgiza kutoka mbele zako, naye atasababisha mbingu czitetemeke kwa ajili yenu, na kwa dutukufu wa jina lake.
Thai[th]
๖ เพราะโดยทําสิ่งเหล่านี้ประตูกแห่งนรกจะเอาชนะเจ้าไม่ได้; แท้จริงแล้ว, และพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทําให้พลังแห่งความมืดขกระจายไปต่อหน้าเจ้า, และทําให้ฟ้าสวรรค์สั่นสะเทือนคเพื่อความดีของเจ้า, และรัศมีภาพงของพระนามของพระองค์.
Tagalog[tl]
6 Sapagkat sa pamamagitan ng paggawa ng mga bagay na ito ang apintuan ng impiyerno ay hindi mananaig laban sa inyo; oo, at itataboy ng Panginoong Diyos ang mga kapangyarihan ng bkadiliman mula sa harapan ninyo, at cpayayanigin ang kalangitan para sa inyong ikabubuti, at sa dikaluluwalhati ng kanyang pangalan.
Tongan[to]
6 Koeʻuhí ʻi hoʻomou fai ʻa e ngaahi meʻá ni ʻe ʻikai ikuna ʻa kimoutolu ʻe he ngaahi amatapā ʻo helí; ʻio, pea ʻe fakamovetevetea atu ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ʻa e ngaahi mālohi ʻo e bfakapoʻulí ki muʻa ʻiate kimoutolu, pea pule ke cngalulululu ʻa e ngaahi langí koeʻuhi ko hoʻomou leleí, pea mo e dlāngilangi ʻo hono huafá.
Ukrainian[uk]
6 Бо як будете робити це, аворота пекла не переможуть вас; так, і Господь Бог розжене сили бтемряви перед вами і зробить так, щоб небеса взахиталися для вашого блага і заради гслави Його імені.
Vietnamese[vi]
6 Nếu làm được những điều này thì acác cổng ngục giới sẽ không thắng được các ngươi; phải, và Đức Chúa Trời sẽ đánh tan quyền năng của bbóng tối ra khỏi các ngươi và khiến cho các tầng trời sẽ crung chuyển vì lợi ích của các ngươi và vì dvinh quang của danh Ngài.
Xhosa[xh]
6 Kuba ngokwenza ezi zinto aamasango esihogo akayi koyisa ngokuchasene nani; ewe, neNkosi uThixo uya kuwachithachitha amandla bobumnyama ngaphambi kwenu, kwaye enze amazulu cashukumele ukulunga kwenu, dnangozuko lwegama lakhe.
Yoruba[yo]
6 Nítorí nípa síṣe àwọn ohun wọ̀nyí àwọn ẹnu ọ̀na ọ̀run àpáàdì kì yíò lè borí yín; bẹ́ẹ̀ni, àti pé Olúwa Ọlọ́run yíò tú gbogbo agbára òkùnkùn ká ní iwájú yín, àti yíò mú kí ọ̀run ó mì tìtì fún ire yín, àti nítorí ogo orúkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
6因为这么做,a地狱的门必不能胜过你们;是的,主神要从你们面前驱散b黑暗的力量,并使诸天为你们的益处和他名的c荣耀而d震动。
Zulu[zu]
6 Ngokuba ngokwenza lezi zinto aamasango esihogo ngeke abuse phezu kwenu; yebo, futhi iNkosi uNkulunkulu izowachitha amandla bobumnyama iwasuse phambi kwenu, futhi yenze camazulu azamazame ukuze nizuze, dnokudumisa igama lakhe.