Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара дара рахь аилкаара ааҳарԥшлоит, избанзар урҭ ҳара зынӡа иаҳзымдыруа ауадаҩрақәа ирҭагылазар ауеит.
Acoli[ach]
Pi meno, omyero water omegiwa ki lumegiwa macalo jo ma gitye ki roc, kun wiwa po ni twero bedo ni gitye ka rwatte ki pekki mogo ma pe waniang i komgi.
Arabic[ar]
فَنُحَاوِلُ أَنْ نَكُونَ مَنْطِقِيِّينَ فِي مَا نَتَوَقَّعُهُ مِنْ رُفَقَائِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ، مُبْقِينَ فِي بَالِنَا أَنَّهُمْ رُبَّمَا يُوَاجِهُونَ مَصَاعِبَ لَا نَفْهَمُهَا كَامِلًا.
Azerbaijani[az]
Belə ki, biz bacı-qardaşlarımıza qarşı tələbkar olmuruq və heç vaxt yaddan çıxarmırıq ki, bəlkə də, onlar bizim axıra kimi başa düşmədiyimiz çətinliklərlə üzləşirlər.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini hinihinguwa tang magin realistiko sa mga linalauman ta sa satong mga kapagtubod, na ginigirumdom na tibaad may inaagihan sindang mga kasakitan na dai ta lubos na nasasabutan.
Bemba[bem]
Kanshi tatufwile ukulamona kwati Abena Kristu banensu balipwililika, tufwile ukulaibukisha ukuti nalimo bali na mafya ayo tatwingeshiba bwino.
Bulgarian[bg]
Ще имаме реалистични очаквания от събратята си, като помним, че те може да се сблъскват с проблеми, които ние не разбираме напълно.
Catalan[ca]
Per exemple, intentem ser realistes sobre el que esperem dels germans, i no oblidem que potser s’estan enfrontant a reptes que no podem arribar a entendre.
Cebuano[ceb]
Busa dili kita magdahom ug kahingpitan sa atong mga isigkamagtutuo, nga hinumdoman nga sila tingali nag-atubang ug mga problema nga wala nato bug-os masabti.
Chuukese[chk]
Sia chechchemeni pwe sise tongeni unusen weweiti nónnómun are fen ekkewe osukosuk pwiich kewe ra nóm fan, ina popun sise kútta seniir ar repwe unuséch le apwénúetá án Kot kewe allúk.
Chokwe[cjk]
Kanda tushimbwila ngwo mandumbu apwe angunu waze keshi kapalia, alioze no mahasa kupinda ni yimwe yuma yize kutwanyingikine kanawa.
Czech[cs]
Chápeme, že druzí se možná potýkají s něčím, co si ani nedokážeme představit, a neočekáváme od nich dokonalost.
Chuvash[cv]
Эпир пухури тӑвансенчен вӗсем пурне те пӗр кӑлтӑксӑр тӑвасса кӗтмӗпӗр, мӗншӗн тесен вӗсен, тен, эпир пӗлмен йывӑрлӑхсемпе кӗрешме тивет.
Danish[da]
Vi forsøger derfor at være realistiske i vores forventninger til vores trosfæller og husker at de måske står over for nogle udfordringer vi ikke fuldt ud forstår.
Efik[efi]
Nnyịn isiyomke nditọete nnyịn ẹnam n̄kpọ emi ọsọn̄de akan mmọ, sia idịghe kpukpru mfịna mmọ ke nnyịn idiọn̄ọ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, προσπαθούμε να έχουμε ρεαλιστικές προσδοκίες από τους αδελφούς μας, σκεφτόμενοι ότι μπορεί να αντιμετωπίζουν δυσκολίες τις οποίες εμείς δεν κατανοούμε πλήρως.
English[en]
We thus try to be realistic in what we expect of our fellow believers, remembering that they may be facing challenges that we do not fully understand.
Spanish[es]
Tenemos que ser realistas y no esperar perfección de nuestros hermanos. Recordemos que tal vez estén pasando por problemas que no conocemos. ¿Qué más podemos hacer?
Persian[fa]
نباید فراموش کنیم که ممکن است آنان با مشکلاتی روبرو باشند که ما کاملاً از آن آگاه نیستیم.
Fijian[fj]
Eda sega ni namaka mera uasivi na tacida lotu vaKarisito, meda vakasamataka nira rairai sotava tiko eso na ituvaki dredre eda sega ni kila vinaka.
French[fr]
Soyons réalistes dans ce que nous attendons de nos frères et sœurs, souvenons- nous qu’ils rencontrent peut-être des difficultés que nous ne comprenons pas pleinement.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti kataia n iangoa ae riai n te bwai ae ti kantaningaia irouia raora n te onimaki, n arora n ururingnga ae a kaaitarai kangaanga ake ti aki atai.
Guarani[gn]
Tekotevẽ ñantende porã upe oikóva ha ani ñapensa ñane ermanokuéra ndojavymoʼãiha voi. Ñanemanduʼa vaʼerã haʼekuéra ikatuha hína ohasa peteĩ provléma ñande ndajaikuaáiva.
Gujarati[gu]
આપણે તેઓ પાસેથી વધુ પડતી અપેક્ષા નહિ રાખીએ. એના બદલે, યાદ રાખીશું કે તેઓની સમસ્યાઓને આપણે પૂરી રીતે સમજી શકતા નથી.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí nọ tẹnpọn ma nado donukun onú susu sọn yisenọ hatọ mítọn lẹ si, bo nọ flindọ yé sọgan to pipehẹ nuhahun delẹ he mí ma mọnukunnujẹemẹ to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Hakan zai sa mu bi da ’yan’uwanmu yadda ya kamata, da yake wataƙila suna fuskantar ƙalubale da ba mu sani ba.
Hebrew[he]
על כן אנו משתדלים להיות מציאותיים בכל הקשור לציפיות שלנו מאחינו לאמונה בידיעה שהם אולי מתמודדים עם קשיים שאיננו מבינים לגמרי.
Hiri Motu[ho]
Ita laloatao tadikaka taihu be goevadae lasi taudia danu, bona reana idia davaria hekwakwanai ita lalopararalaidia lasi.
Haitian[ht]
Konsa, nou fè efò pou n montre n reyalis nan sa n ap atann nan men kwayan parèy nou yo lè n sonje yo kapab ap fè fas ak yon seri difikilte nou pa fin byen konprann.
Armenian[hy]
Այդպես փորձում ենք իրատես լինել մեր ակնկալիքներում՝ հիշելով, որ մեր հավատակիցները գուցե այնպիսի դժվարություններ են կրում, որոնց մասին լիարժեք պատկերացում չունենք։
Western Armenian[hyw]
Ուստի մեր հաւատակիցներէն կատարելութիւն չենք ակնկալեր, հապա իրապաշտ կ’ըլլանք, յիշելով որ թերեւս անոնք կը դիմագրաւեն խնդիրներ, որոնք լիովին չենք հասկնար։
Iloko[ilo]
Gapuna, saan koma a nalabes ti ekspektarentayo kadagiti kakabsattayo, a laglagipentayo a mabalin a maipaspasangoda kadagiti problema a ditay naan-anay a maawatan.
Icelandic[is]
Við reynum að gera ekki óraunhæfar kröfur til trúsystkina og höfum í huga að þau eiga ef til vill í erfiðleikum sem við skiljum ekki til fulls.
Isoko[iso]
Onọ u ti ru nọ ma gbe ro rẹro vrẹta ha kpahe oware nọ ibe Ileleikristi mai a rẹ sai ru, keme ma te hae kareghẹhọ nọ ẹsejọhọ a wo ebẹbẹ jọ nọ ma riẹ kpahe he.
Italian[it]
Di conseguenza saremo realisti in merito a ciò che possiamo aspettarci dai nostri compagni di fede, tenendo conto che forse stanno affrontando sfide che non comprendiamo pienamente.
Japanese[ja]
例えば,仲間の兄弟姉妹に関して,わたしたちにはよく分からない難しい問題に直面しているかもしれないと考えて,現実離れした期待を抱かないようにします。
Kamba[kam]
Kwoou nĩtũtataa tũelewe kana athaithi ala angĩ o namo no andũ me na naĩ, na kana ve maũndũ matatonya kwĩanĩsya nũndũ nĩmatonya kwĩthĩwa me na mathĩna tũtamesĩ.
Kongo[kg]
Yo yina, beto ke salaka bikesa na kutadila bampangi na beto na bukati-kati yonso, sambu beto ke yibukaka nde ziku bo ke kutana ti bampasi yina beto ke bakisa ve mbote-mbote.
Konzo[koo]
Eki kikaleka ithwathalhangira balikyethu ng’abatholere erikolha ebihikire bisa-bisa, kundi thukaminya ngoku hanganabya ihane ebitsibu ebyo bakalhabamu ebya thuthasi ndeke.
Kaonde[kqn]
Kino kitulengela kuyuka pa kupelela mu byo tuketekela bakwetu ba mu lwitabilo, saka tuvuluka’mba nabo bakonsha kupita mu makatazho o twabula kuyukisha bulongo.
Ganda[lg]
Kutuyamba okukijjukira nti bakkiriza bannaffe nabo tebatuukiridde era nti bayinza okuba nga boolekagana n’embeera enzibu ze tuyinza okuba nga tetumanyi bulungi.
Luba-Katanga[lu]
Namino tukamona mwa kuyukila bine byotusaka mu banabetu mu lwitabijo, na kuvuluka amba bikokejika padi balwanga na bikoleja byoketubwanyapo kulangila.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudi tudienzeja bua kuikala ne nkatshinkatshi mu malu atudi tutekemena bua bena Kristo netu batuenzele, tuvuluka ne: badi mua kuikala mu ntatu itudi katuyi bamanye bimpe.
Luvale[lue]
Ngocho katweshi kufwelela ngwetu vakwetu vaka-kwitava navalinganga vyuma vyamwaza lwola lwosenako, mwomwo twatachikiza ngwetu pamo vali nakuhita muukalu uze katwejivileko.
Lushai[lus]
Chuvângin, kan unaute chuan kan hriat thiam chiah loh harsatnate an hmachhawn thei tih hre rengin, an lakah beisei sân lutuk loh kan tum a ni.
Latvian[lv]
Mēs cenšamies būt reālistiski tajā, ko gaidām no ticības biedriem, paturot prātā, ka viņiem varbūt jāsaskaras ar pārbaudījumiem, ko mēs līdz galam nesaprotam.
Macedonian[mk]
Не очекуваме совршенство од нашите браќа и сестри. Наместо тоа, имаме на ум дека можеби се соочуваат со проблеми кои не можеме во потполност да ги разбереме.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор хүнээс их юм шаардахын оронд, миний мэдэхгүй ямар нэг хэцүү асуудал тулгарсан юм болов уу гэж бодно. Саналыг нь дуртайяа сонсоно.
Marathi[mr]
मंडळीतील आपले बहीणभाऊ कधीच चुकणार नाहीत अशी अपेक्षा आपण करणार नाही. उलट, त्यांच्या जीवनात काही समस्या असू शकतील आणि त्या पूर्णपणे समजून घेणं आपल्याला शक्य नाही हे आपण आठवणीत ठेवू. इतरांची मतं ऐकून घेण्यास आपण तयार असू.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke sizahlala sikhumbula ukuthi labo bayaphambanisa lokuthi kungabe kulokuthile okubahluphayo esingeke sikuzwisise kuhle.
Nepali[ne]
हाम्रा ख्रीष्टियन दाजुभाइ दिदीबहिनीले कुनै चुनौती सामना गरिरहेका हुन सक्छन्, जसको विषयमा हामीलाई थाह नहुन सक्छ। त्यसैले उनीहरूबाट चाहिनेभन्दा बढी आस गर्नुहुँदैन।
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, ninnakhala oophimelela wa yeeyo nnaweheryaahu wa akhwiihu a nroromelo, nuupuwelaka wi annakumana ni makacamiho akhweya nihiniwexexaahu phaama.
Dutch[nl]
We proberen realistisch te zijn in wat we van onze broeders en zusters verwachten, omdat we beseffen dat ze misschien voor uitdagingen staan die wij niet volledig begrijpen.
Nyanja[ny]
Sitiyembekezera zambiri kwa Akhristu anzathu podziwa kuti mwina akukumana ndi mavuto ena amene sitikuwadziwa.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, titurikuteekateeka ngu abandi bahikiriire, kureka nitwijuka ngu nibabaasa kuba baine oburemeezi obu tutarikumanya.
Oromo[om]
Tarii, rakkina nuyi guutummaatti hubachuu hin dandeenye keessa taʼuu akka dandaʼan yaadachuudhaan, wanta obboloota keenya irraa eegnu irratti hubannaa akka qabnu argisiisuuf yaalla.
Ossetic[os]
Мах зонӕм, нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕ ӕнӕххӕст кӕй сты. Стӕй уый дӕр рох кӕнын нӕ хъӕуы, ӕмӕ, цы зындзинӕдтӕ ӕвзарынц, уый мах, чи зоны, зонгӕ дӕр нӕ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਕੋਲੋਂ ਕਦੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Palauan[pau]
Ngdirrek el diak dobes el kmo te locha chelebangel a mondai er tir el kid a diak dodengei. Me ngkired el kongei el kuk remenges a uldesuir.
Polish[pl]
Staramy się mieć realistyczne oczekiwania wobec współwyznawców i pamiętać, że mogą przeżywać trudności, których nie rozumiemy w pełni.
Portuguese[pt]
Dessa forma, tentamos ser realistas no que esperamos de nossos irmãos, lembrando-nos de que talvez não compreendamos plenamente o que eles estão passando.
Rundi[rn]
Duca rero tugerageza kutarenza urugero mu vyo twitega ku bo dusangiye ukwizera, tukibuka ko boshobora kuba bari mu ngorane tudatahura neza.
Ruund[rnd]
Tufanyidinap kuyichingejin ambay netu akaritiy anch ikala awanyidina, tufanyidin kuvurik anch akutwish pamwing ap kwikal ni milong yitwakad etu kwijik nawamp.
Romanian[ro]
Astfel, încercăm să avem aşteptări realiste de la fraţii noştri, amintindu-ne că s-ar putea să se confrunte cu probleme pe care nu le înţelegem pe deplin.
Russian[ru]
Мы относимся к нашим братьям и сестрам с пониманием, ведь им, может быть, приходится справляться с трудностями, о которых мы даже не подозреваем.
Sena[seh]
Natenepa, tisayesera kukhala na maonero akulinganira mwa pire pinadikhira ife kwa Akristu andzathu, mbatikumbuka kuti panango iwo asathimbana na nyatwa zakuti nee tisazidziwa mwadidi.
Sidamo[sid]
Ammanate roduuwinkera ninke gudinse anfoommokki qarri iillanni noonsaha ikkara dandaannota huwanteemmo daafira, insawiinni quwa sainore diagarreemmo.
Shona[sn]
Saka tichabata vatinonamata navo tichiziva kuti vanhuwo vanotadza uye tichiyeuka kuti vanogona kunge vaine matambudziko avari kusangana nawo atingatadza kunyatsonzwisisa.
Albanian[sq]
Ndaj përpiqemi të jemi realistë në atë që presim nga bashkëbesimtarët, duke mbajtur parasysh se ndoshta po kalojnë probleme që ne s’i kuptojmë plotësisht.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu frigiti taki den brada nanga sisa fu wi na sondu libisma. Wi musu hori na prakseri taki den kan abi problema di wi no man frustan dorodoro.
Swahili[sw]
Hivyo, tunajitahidi kutotarajia ukamilifu kutoka kwa waamini wenzetu tukikumbuka kwamba huenda wanakabili matatizo ambayo hatuelewi kikamili.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tujikaze kuelewa ndugu na dada zetu wakati hawafikie kufanya mambo yenye tulipenda wafanye, na tukumbuke kwamba pengine wanapambana na magumu yenye tunashindwa kabisa kuelewa.
Tagalog[tl]
Kaya sinisikap nating maging makatotohanan sa inaasahan natin sa ating mga kapananampalataya at isinasaisip na baka may pinagdaraanan sila na hindi natin alam.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki tiziŵa kuti nyengu zinyaki Akhristu anyidu angatondeka kuchita vinthu vinyaki chifukwa cha masuzgu ngo akumana nangu, ngo isi tileka kungaŵanika.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatulangili kuti bakwesu abacizyi tabakonzyi kulubizya, tulizyi kuti ambweni inga kabajisi buyumuyumu bwalo mbotutakonzyi kumvwisya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas holim stretpela tingting long ol wanbilip bilong yumi na tingim olsem, ating ol i karim sampela hevi we yumi no kliagut long en.
Turkish[tr]
Böylece iman kardeşlerimizle ilgili beklentilerimizde gerçekçi olmaya çalışırız ve onların tam anlayamadığımız sorunları olabileceğini kendimize hatırlatırız.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau o malamalama tatou i mea e fai ne ‵tou taina tali‵tonu, ona ko te mea e se iloa katoatoa ne tatou a fakalavelave kolā e fakafesagai mo latou.
Ukrainian[uk]
Тож ми намагаємося мати реалістичні сподівання стосовно одновірців і пам’ятати, що вони, можливо, зазнають труднощів, яких ми до кінця не розуміємо.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo wode, nu mala Kiristtaaneti geella nuuni erenna metuwan genccana danddayiyoogaa hassayidi, etappe naagana bessiyaabaa naagoos.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ò ní jẹ́ ká retí ohun tó pọ̀ jù lọ́dọ̀ àwọn tá a jọ jẹ́ Kristẹni, a máa mọ̀ pé wọ́n láwọn ìṣòro tó ń bá wọn fínra táwa ò mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ rẹ̀.
Zande[zne]
Rogo gu gene re, si nasarani ani ini gupai aino ani aidaha be kuarani idipase, na ani kini tingidi gupai nga akpakarapai kinaho i agbiatiyo na ni nga gu ani ainongo pai tipaha ya.