Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) държавният орган в САЩ е установил, че дружеството нарушава принципите за сфера на неприкосновеност; или
Czech[cs]
a) pokud orgán veřejné správy Spojených států zjistí, že tato společnost porušuje zásady „bezpečného přístavu“; nebo
Danish[da]
a) når det amerikanske regeringsorgan fastslår, at virksomheden overtræder safe harbor-principperne til beskyttelse af privatlivets fred, eller
German[de]
a) wenn die staatliche Einrichtung in den USA feststellt, dass das betreffende Unternehmen die Safe-Harbor-Grundsätze verletzt oder
Greek[el]
α) ο κρατικός φορέας στις ΗΠΑ κρίνει ότι η εταιρεία παραβιάζει τις αρχές του ασφαλούς λιμένα για την προστασία της ιδιωτικής ζωής· ή
English[en]
(a) the government body in the US has determined that the company is violating the Safe Harbour Privacy Principles; or
Spanish[es]
a) el organismo público de Estados Unidos haya resuelto que la entidad está vulnerando los principios de puerto seguro para la protección de la vida privada;
Estonian[et]
a) USA valitsusasutus on kindlaks teinud, et teatav äriühing ei järgi programmi Safe Harbor põhimõtteid või
Finnish[fi]
a) kyseinen Yhdysvaltojen valtiollinen elin on todennut, että organisaatio loukkaa yksityisyyden suojaa koskevia safe harbor ‐periaatteita, tai
French[fr]
a) où l'organe administratif américain constate que l'entreprise viole les principes de la sphère de sécurité; ou
Croatian[hr]
(a) je vladino tijelo u SAD-u utvrdilo da poduzeće krši načela privatnosti „sigurne luke”; ili
Hungarian[hu]
a) az amerikai kormányzati szerv megállapította, hogy a vállalat megsérti a védett adatkikötő adatvédelmi alapelveit; vagy
Italian[it]
a) gli enti governativi negli USA abbiano accertato che l’impresa viola i principi dell’Approdo sicuro in materia di riservatezza, oppure
Lithuanian[lt]
a) jei JAV valdžios institucija nustatė, kad bendrovė pažeidžia „saugaus uosto“ privatumo principus arba
Latvian[lv]
a) kad ASV valdības iestāde ir noteikusi, ka uzņēmums neievēro privātuma „drošības zonas” principus, vai
Maltese[mt]
(a) il-korp Governattiv fl-Istati Uniti ddetermina li l-kumpanija qed tikser il-Prinċipji ta’ Privatezza tal-Isfera ta' Sikurezza; jew
Dutch[nl]
a) de overheidsinstantie in de VS heeft vastgesteld dat de onderneming de veiligehavenbeginselen schendt, of
Polish[pl]
a) organ rządowy w Stanach Zjednoczonych ustalił, że przedsiębiorstwo narusza zasady bezpiecznego transferu danych osobowych lub
Portuguese[pt]
a) O organismo governamental nos EUA determinou que a empresa viola os princípios de «porto seguro».
Romanian[ro]
(a) organismul administrativ din SUA a constatat că societatea încalcă principiile privind confidențialitatea ale sferei de siguranță; sau
Slovak[sk]
a) vládny orgán USA určil, že spoločnosť porušuje zásady bezpečného prístavu, a
Slovenian[sl]
(a) vladni organ v ZDA ugotovi, da družba krši načela zasebnosti varnega pristana, ali
Swedish[sv]
a) det amerikanska myndighetsorganet har fastställt att företaget agerar i strid med safe harbour-principerna, eller