Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние се предаваме на „удоволствията на този живот“, 1) когато сме пристрастени, а това влошава ценния Божий дар на свободата на избор; 2) когато сме измамени от тривиални разсейващи фактори, които ни отвличат от нещата с вечно значение; и 3) когато мислим, че ни се полагат неща, а това влошава личния растеж, който ни е нужен, за да заслужим вечната си съдба.
Cebuano[ceb]
Mitahan kita sa “mga kalipayan sa kinabuhi” (1) kon kita maadik, nga mopaluya sa bililhong gasa sa Dios nga kabubut-on; (2) kon kita malingla sa ginagmayng pagbalda, nga mopalayo nato sa mga butang nga mahinungdanon sa kahangturan; ug (3) kon kita dunay mentalidad nga kinahanglan kitang makaangkon [entitlement], nga mopaluya sa personal nga paglambo nga mopasarang nato alang sa mahangturong kapalaran.
Czech[cs]
Potěšením tohoto života se poddáváme tehdy, 1) když jsme na něčem závislí, což oslabuje Boží drahocenný dar svobody jednání; 2) když nás oklamávají banální rušivé vlivy, jež nás odvádějí od toho, co je z hlediska věčnosti důležité; a 3) když si na vše činíme nárok, což brání našemu osobnímu růstu nutnému k tomu, abychom byli hodni svého věčného určení.
Danish[da]
Vi overgiver os til »livets ... nydelser«, (1) når vi er afhængige, hvilket svækker handlefriheden, Guds dyrebare gave; (2) når vi bliver fristet af trivielle forstyrrelser, som fører os væk fra det, der har evig betydning, og (3) når vi føler, at vi er berettiget til noget, hvilket svækker den personlige udvikling, der er nødvendig for, at vi kan blive værdige til vores evige arv.
German[de]
Man ergibt sich „den Genüssen des Lebens“, wenn man 1.) einer Sucht verfallen ist, die Gottes kostbare Gabe der Entscheidungsfreiheit beeinträchtigt, wenn man sich 2.) von belanglosen Ablenkungen einfangen und von dem abbringen lässt, was von ewiger Tragweite ist, oder wenn 3.) Anspruchsdenken die für unsere ewige Bestimmung notwendige eigene Weiterentwicklung behindert.
Greek[el]
Υποκύπτουμε στις «ηδονές της ζωής» (1) όταν είμαστε εθισμένοι, κάτι το οποίο εξασθενίζει το πολύτιμο δώρο του Θεού, την ελεύθερη βούληση· (2) όταν εξαπατώμεθα από τετριμμένους περισπασμούς οι οποίοι μας απομακρύνουν από πράγματα αιώνιας σπουδαιότητας, και (3) όταν έχουμε μια νοοτροπία ότι έχουμε δικαίωμα σε καλά αποτελέσματα, κάτι το οποίο εξασθενίζει την προσωπική ανάπτυξή μας, απαραίτητη ώστε να αποκτήσουμε τα προσόντα για τον αιώνιο προορισμό μας.
English[en]
We surrender to the “pleasures of this life” (1) when we are addicted, which impairs God’s precious gift of agency; (2) when we are beguiled by trivial distractions, which draw us away from things of eternal importance; and (3) when we have an entitlement mentality, which impairs the personal growth necessary to qualify us for our eternal destiny.
Spanish[es]
Nos rendimos a los “placeres de esta vida” (1) cuando nos volvemos adictos, lo cual afecta al preciado y divino don del albedrío; (2) cuando nos seducen las distracciones triviales, lo cual nos aleja de lo que tiene importancia eterna; y (3) cuando adoptamos la mentalidad de tener derecho a todo, lo cual afecta al crecimiento personal necesario a fin de calificar para nuestro destino eterno.
Estonian[et]
Me allume „elulõbudele”, 1) kui meil on sõltuvus, mis nõrgendab Jumala hinnalist valikuvabaduse andi; 2) kui meid paeluvad tühised segajad, mis juhivad meid eemale igavikulise tähtsusega asjade juurest; ja 3) kui meil on saamise õiguse mentaliteet, mis takistab meie igavikuliste õnnistuste saamiseks vajalikku isiklikku arengut.
Persian[fa]
ما خود را تسلیم 'لذّت های این زندگی'میکنیم (1) وقتی که معتاد می شویم، که هدیۀ با ارزش اختیار شخصی را معیوب می کند؛ (2) زمانیکه توسّط سرگرمی های جزئی گمراه می شویم، که ما را از امور مهم ابدی دور میسازد؛ و (3) وقتیکه طرز فکر مستمری داریم، که به رشد لازم برای شایستگی مان برای رسیدن به هدف ابدی صدمه میزند.
Finnish[fi]
Antaudumme ”elämän nautinnoille”, 1) kun olemme riippuvaisia, mikä heikentää Jumalan kallisarvoista tahdonvapauden lahjaa, 2) kun toissijaiset häiriötekijät vetävät meitä pois iankaikkisesti tärkeistä asioista ja 3) kun katsomme, että meillä on oikeus kaikkeen, näin heikentäen henkilökohtaista kasvuamme, joka on iankaikkisen päämäärämme kannalta välttämätöntä.
Fijian[fj]
Eda sa soli keda ki na “marau ni vuravura oqo” (1) ni da sa vakatotogani, ka vakacacani kina na isolisoli talei ni galala ni digidigi ni Kalou; (2) ena gauna eda temaki kina mai na veivakataotaki e caca wale, e vagolei keda tani mai na veika bibi tawamudu; ni (3) gauna sa tu vinaka kina na noda vakasama, ka yaco me tagutuvi ena so na gauna na noda tubu vakayadua ni dau gadrevi meda rawata kina na icavacava tawamudu.
French[fr]
Nous cédons aux « plaisirs de la vie » (1) lorsque nous sommes aux prises avec une accoutumance, ce qui limite le don précieux du libre arbitre donné par Dieu ; (2) lorsque nous sommes séduits par des distractions futiles, qui nous détournent des choses qui ont une importance éternelle ; et (3) quand nous sommes enclins à croire que tout nous est dû, ce qui freine la progression personnelle dont nous avons besoin pour nous qualifier pour notre destinée éternelle.
Guarani[gn]
Ñañeme’ẽ umi “ko yvy’arigua rekovy’ápe” (1) oikóramo ñandehegui adicto, ombyaíva pe don del albedrio imarangatu ha iporãitéva; (2) ñande reiytýramo umi jevy’a mba’eve’ỹva, ñane momombyrýva umi orekóva mba’eguasu eterno-gui; ha (3) ja’éramo ñande jupe jarekoha derécho opa mba’épe, ombyaíva pe crecimiento personal tekotevẽva jakalifika haĝua ñane destino eterno-rã.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum kisi cheez ke aadi ho jaate hai hum “is jiwan ke sukhon” (1) ki or samarpit ho jaate hai, jisse Parmeshwar ke anmol chunne ki Shakti bhang ho jaati hai; (2) jab hum chote mote behkaawon se mohit ho jaate hai, yeh hamein anant zaroorat waale cheezon se door le jaata hai; (3) aur jab hum sochenge ki hamare saath sirf achcha hona chahiye, isse hamare andar woh niji badhanti ruk jaaegi jo hamein anant lakshye ke laayak banati hai.
Hiligaynon[hil]
Naga-ampo kita sa “mga kaayawan sining kabuhi” (1) kon kita na-adik, sa diin nahalitan ang bilidhon nga dulot sang Diyos nga amó ang pagpili; (2) kon kita natiplang paagi sa diutay nga mga kalingawan, nga nagapalayo sa aton halin sa mga butang nga may importansya sa katubtuban; kag (3) kon kita may panghunahuna nga hatagan sing dalayon, nga nagahalit sa kinaugalingon nga paglambo nga ginakinahanglan agud mangin takos kita sa aton padulungan sa katubtuban.
Hmong[hmn]
Peb ywj rau “kev lom zem ntawm lub ntiaj teb no” thaum (1) peb muaj yees ua tej yam, qhov uas ua rau peb siv tsis tau Vajtswv lub txiaj ntsim uas yog txoj kev ywj siab xaiv; (2) thaum peb tsom ntsoov rau tej yam tsis tseem ceeb, uas ua rau peb tsis ua tej yam uas tseem ceeb mus ib txhis; thiab (3) thaum peb xav tias peb tsim nyog txais tej yam, uas tab kaum peb txoj kev loj hlob kom tsim nyog txais txoj sia nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Predajemo se »sjetilni[m] užici[ma]« (1) kada smo ovisni, čime se umanjuje dragocjeni Božji dar opredjeljivanja; (2) kada smo omamljeni trivijalnim smetnjama koje nas odvlače od stvari vječnog značaja; i (3) kada smo stava da imamo pravo na dobre posljedice, koje umanjuju osobni rast potreban da nas kvalificira za našu vječnu sudbinu.
Hungarian[hu]
Meghajlunk e világ gyönyörűségei előtt, (1) amikor függőség alakul ki bennünk, ami pedig csorbítja az önrendelkezés Istentől kapott becses ajándékát; (2) amikor jelentéktelen dolgok ámulatában élünk, melyek elvonnak minket az örökkévaló jelentőségűektől; illetve (3) amikor gondolkodásunkat az határozza meg, hogy valami jár nekünk, ami pedig gátolja az örökkévaló célunk eléréséhez szükséges egyéni fejlődést.
Armenian[hy]
Մենք տրվում ենք «այս կյանքի հաճույքներին», երբ կախվածության մեջ ենք ընկնում, որը խաթարում է ազատ կամքի Աստծո թանկագին պարգեւը, երբ մենք գայթակղվում ենք հասարակ շեղումներով, որոնք մեզ հեռացնում են հավերժական կարեւորության բաներից, եւ երբ մենք ունենք արժանավորության մտածելակերպ, որը դանդաղեցնում է անձնական աճը, իսկ դա անհրաժեշտ է մեր հավերժական ճակատագրին արժանանալու համար:
Indonesian[id]
Kita berserah diri pada “kenikmatan hidup” (1) ketika kita teradiksi, yang merusak karunia berharga Allah berupa hak pilihan; (2) ketika kita teperdaya oleh gangguan sepele, yang menjauhkan kita dari apa yang penting secara kekal; dan (3) ketika kita memiliki mentalitas selalu berhak atas apa yang baik, yang merusak pertumbuhan pribadi yang perlu untuk menjadikan kita memenuhi syarat bagi tujuan akhir kekal kita.
Icelandic[is]
Við gefum okkur á vald „stundaránægju þessa lífs“ (1) með því að ánetjast, sem skaðar hina dýrmætu gjöf Guðs, sjálfræðið, (2) með því að láta tælast af ómerkilegri afþreyingu, sem beinir athygli okkar frá því sem er af eilífu mikilvægi, og (3) með því að telja okkur njóta andlegra forréttinda, sem dregur úr nauðsynlegum andlegum þroska, sem býr okkur undir okkar eilífu örlög.
Italian[it]
Ci arrendiamo ai “piaceri della vita” (1) quando siamo dipendenti da qualcosa, il che compromette il prezioso dono dell’arbitrio, (2) quando veniamo ammaliati da futili distrazioni, che ci allontanano dalle cose di importanza eterna, e (3) quando riteniamo che tutto ci sia dovuto, il che compromette la crescita personale necessaria a qualificarci per il nostro destino eterno.
Japanese[ja]
2)そうすると,神からの貴重な賜物である選択の自由を損ねることになります。 また,(3)つまらない気晴らしに身を委ねるなら,永遠にわたって大切な事柄から離れてしまいます。 そして,救いは保障されているという意識があると,永遠の行く末に必要なふさわしさを身につけるために欠くことのできない人格的な成長を損なってしまいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqaq’axtesi qib’ chiru “lix sahilal li ruchich’och’ ” (1) naq nokokana sa’ li k’aytesink-ib’, li nasachok re lix taql qach’ool li k’eeb’il qe xb’aan li Dios; (2) naq nokok’ame’ xb’aan li jo’maajo’il k’a’uxlej li nanajtob’resink qe rik’in li k’a’ru re junelik q’e kutan; ut (3) naq naqeek’a naq ak qe xk’ulb’al li k’a’ru naqaj, us ta xk’ulb’al chi jo’kan toxram raj chi chaab’ilo’k choq’ re li junelik q’e kutan.
Khmer[km]
យើង ចុះចាញ់ « សេចក្ដី ស្រើបស្រាល នៃ ជីវិត នេះ » (១) នៅ ពេល យើង ញៀន ដែលវា បន្ទាប អំណោយ ដ៏ មាន តម្លៃ នៃសិទ្ធិជ្រើសរើស របស់ ព្រះ(២) នៅ ពេល យើង ត្រូវ បាន ទាក់ ទាញចេញ ដោយ ការរំខាននានា ដែល ទាញ យើងចេញពីអ្វី ៗដែល សំខាន់ អស់កល្បជានិច្ច ហើយ(៣) កាលណាយើង មាន អាកប្បកិរិយា ចង់លោភ ចង់ បាន វា រារាំង ការលូតលាស់ ចាំបាច់ ផ្ទាល់ ខ្លួន ដើម្បី នឹងផ្តល់ ជាលទ្ធ ភាព ដល់ យើង សម្រាប់ ជោគវាសនា ដ៏ អស់កល្ប ជានិច្ច របស់ យើង ។
Korean[ko]
다음과 같은 세 가지 경우, (1) 무언가에 중독되어 하나님의 고귀한 선물인 선택의지를 손상하고, (2) 사소한 오락 활동에 이끌려 영원히 중요한 것에서 멀어지게 된다면, 그리고 (3) 특권 의식에 빠져 영원한 운명을 획득하는 데 필수적인 개인적인 성장을 게을리한다면, 우리는 “이 세상의 향락”에 굴복하는 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht fuhlweack nuh sin “mwe pwacr luhn moul se inge” (1) ke kuht sruhfweyuck, ac ma inge ahkkolukye mwe sang sacohk luhn God ke sukohsohk in sulwaclah; (2) ke kuht sruhfweyuck ke ma koluk srihsrihk, ac ma inge srwekuhtlac loeslac liki ma yohk srihpac ke ma pahtpaht; ac (3) ke kuht nuhnkuh kuht fah eis kaiyuck wo, ac ma inge ahkmuhnahsye kapkapwack sifacna lasr enenweyuck in ahkoekuhtlac ke moul ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Tomipesaka na “bisengo ya bomoi oyo” (1) ntango tokakemi, oyo ebebisaka likabo ya bomengo ya Nzambe; (2) ntango tokweisami na babobendi makanisi libanda ezanga ntina, oyo epengwisaka biso na makambo ya ntina ya seko; mpe (3) ntango tozali bato ya mayele, oyo ebebisaka bokoli ya moto oyo esengeli kolongisa biso mpo na lobi na biso ya seko.
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ຍອມ ແພ້ ຕໍ່ “ຄວາມ ສະຫນຸກ ຂອງ ຊີວິດ ນີ້” (1) ເມື່ອ ເຮົາ ຕິດ ແສດ, ຊຶ່ງ ທໍາລາຍຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ອໍາ ເພີ ໃຈ ອັນ ລ້ໍາຄ່າຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; (2) ເມື່ອ ເຮົາ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໂດຍ ສິ່ງ ລົບ ກວນ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ, ຊຶ່ງ ດຶງ ດູດ ເຮົາ ໄປ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ນິລັນດອນ, ແລະ (3) ເມື່ອ ເຮົາ ຄິດວ່າ ຕົນ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະໄດ້ຮັບ ຜົນ ສະທ້ອນ ທີ່ ດີ, ຊຶ່ງ ທໍາລາຍ ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ອັນ ຈໍາ ເປັນ ເພື່ອ ມີຄຸນສົມບັດສໍາລັບ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Pasiduodame „šio pasaulio malonumams“, kai 1) tampame priklausomi nuo to, kas silpnina brangią Dievo suteiktą valios laisvės dovaną; 2) mus apgauna nereikšmingi dėmesį blaškantys dalykai, viliojantys mus tolyn nuo amžinųjų vertybių, ir 3) mus užvaldo nuostata, kad turime teisę į gerus padarinius, – nuostata stabdanti asmeninį augimą, būtiną, kad pasiruoštume savo amžinajam likimui.
Latvian[lv]
Mēs padodamies „pasaules kārībām”, (1) kad esam atkarīgi, jo tas kaitē Dieva dārgajai rīcības brīvības dāvanai; (2) kad mūs savaldzina nenozīmīgi laika kavēkļi, jo tas mūs atrauj no tā, kam ir mūžīga nozīme; un (3) kad uzskatām, ka mums kaut kas pienākas, jo tas savukārt kaitē personīgajai izaugsmei, kas ir nepieciešama, lai mēs sagatavotos savam mūžīgajam liktenim.
Malagasy[mg]
Mitolo-batana amin’ireo “fahafinaretan’ity fiainana ity” isika (1) rehefa miankin-doha, izay manaratsy ny fiasan’ilay fanomezana sarobidin’ny fahafahana misafidy avy amin’ Andriamanitra; (2) rehefa voafitaky ny fialamboly tsy manan-danja firy, izay mampisitaka antsika amin’ireo zavatra manan-danja mandrakizay; ary (3) rehefa mieritreritra fa hahazo vokatra tsara hatrany, izay tsy mampandroso ny fivoarantsika manokana izay ilaina hahamendrika antsika amin’ny hoavintsika mandrakizay.
Marshallese[mh]
Jej jenliktak ñan men ko “rekam̧ōnōnō ilo mour in” (1) eļan̄n̄e jej añūrlap, im ekautōmeik anemkwōj in kālet eo eaorōk letok in Anij; (2) ilo ad apañ kake kapo ko rellōñ, ko rej ubakeļo̧k kōj jen menin aorōk ko an indeeo; im (3) eļan̄n̄e jej ļōmnak bwe ewōr ad jolet, eo ej kōmōjnoik eddōļo̧k eo ad eaorōk ñan ad maroñ ilo̧k ilo mejān kajjik eo ad ñan indeeo.
Mongolian[mn]
Бид (1) Бурханы гайхамшигт бэлэг болох сонгох эрхийг сулруулах зүйлсэд донтох үед; (2) мөнхийн ач холбогдолтой зүйлсээс холдуулдаг анхаарлыг сарниулагч чухал бус зүйлсэд хууртахад; (3) мөн мөнхийн хувь заяаныхаа шаардлагыг хангахад хэрэгтэй хувийн өсөлт хөгжлийг сулруулдаг сайн бүхнээс хүртэх эрхтэй гэсэн хандлагатай байвал “өнөөгийн амьдралын тааламжид” бууж өгдөг байна.
Malay[ms]
Kita menyerah kepada “kesenangan kehidupan ini” apabila kita ketagih, yang menjejaskan kurnia hak pilihan yang berharga daripada Tuhan; apabila kita diperdayakan oleh gangguan remeh, yang menarik kita jauh daripada perkara-perkara penting yang abadi; dan apabila kita mempunyai mentaliti hak milik, yang menjejaskan pertumbuhan peribadi yang diperlukan untuk melayakkan kita untuk takdir abadi kita.
Norwegian[nb]
Vi overgir oss til “livets lyst” (1) når vi er avhengige, noe som svekker Guds dyrebare gave handlefrihet, (2) når vi blir forledet av trivielle distraksjoner som trekker oss bort fra det som er av evig betydning, og (3) når vi har en kravmentalitet som hemmer den personlige vekst som er nødvendig for å kvalifisere oss til vår evige fremtid.
Dutch[nl]
We geven ons over aan de ‘genietingen van het leven’ (1) als we verslaafd zijn, wat afbreuk doet aan Gods kostbare gave van keuzevrijheid; (2) als we ons door onbenulligheden laten afleiden, wat ons zaken van eeuwig belang uit het oog doet verliezen; en (3) als we vinden dat we meer rechten dan plichten hebben, wat de noodzakelijke persoonlijke groei belemmert waarmee we ons kwalificeren voor onze eeuwige bestemming.
Papiamento[pap]
Nos ta entregá na e “plasernan di e bida aki” (1) ora nos ta bira adikto, kual ta stroba Dios su presioso don di albedrio; (2) ora nos ta tentá pa distraishonnan trivial, ku ta alehá nos for di kosnan di importansia eterno; i (3) ora nos tin un mentalidat di derechi, ku ta perhudiká e kresementu personal nesesario pa kualifiká nos destino eterno.
Polish[pl]
Poddajemy się „[rozkoszom] życia”, (1) kiedy pozostajemy w nałogu, który ogranicza cenny Boży dar wolnej woli, (2) kiedy jesteśmy mamieni trywialnymi rozrywkami, które odciągają nas od spraw o wiecznym znaczeniu i (3) kiedy myślimy, że coś nam się należy, a takie zachowanie osłabia osobisty wzrost niezbędny do osiągnięcia przez nas naszego wiecznego przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Rendemo-nos aos “prazeres da vida” (1) quando temos algum vício, que danifica a preciosa dádiva de Deus, o arbítrio; (2) quando somos enganados por distrações triviais, que nos afastam das coisas de importância eterna; e (3) quando temos a mentalidade do direito adquirido, que debilita o crescimento pessoal necessário para qualificar-nos para nosso destino eterno.
Romanian[ro]
Cedăm în faţa „[plăcerilor] vieţii acesteia” (1) atunci când suntem dependenţi, ceea ce limitează preţiosul dar al libertăţii de a alege dat de Dumnezeu, (2) când suntem ademeniţi de distrageri banale, care ne îndepărtează de lucrurile care au o importanţă eternă şi (3) când credem că ni se cuvin anumite lucruri, ceea ce ne limitează creşterea personală necesară pentru a fi demni de a ajunge la destinaţia noastră eternă.
Russian[ru]
Мы уступаем «наслаждениям житейским», (1) если попадаем в зависимость от чего-либо, что умаляет бесценный Божий дар свободы воли; (2) если поддаемся даже незначительным отвлекающим моментам, что уводит нас от истин, имеющих вечное значение, и (3) если придерживаемся образа мыслей иждивенца, что вредит нашему личностному росту, необходимому для реализации нашего вечного предназначения.
Slovak[sk]
Podliehame „potešeniam tohto života“, (1) keď sme závislí, čo oslabuje Boží vzácny dar slobody jednania; (2) keď sme zvedení banálnymi rozptýleniami, čo nás odvádza od vecí večnej dôležitosti; a (3) keď si myslíme, že máme právo na dobré následky, čo oslabuje osobný rast potrebný na to, aby sme získali oprávnenie na náš večný osud.
Samoan[sm]
Tatou te lolo atu i “mea faafiafia o le olaga nei” (1) pe a fai ma a tatou vaisu, lea e faaleagaina ai le meaalofa taua a le Atua o le faitalia; (2) pe a faaseseina i tatou e mea faatosina lē aoga, ia e tosoeseina i tatou mai mea e i ai le taua e faavavau; ma le (3) pe a tatou mafaufau e i ai lo tatou aia i ni taunuuga lelei, lea e faaleagaina ai le tuputupu ae o le tagata lava ia e agavaa ai mo lo tatou taunuuga e faavavau.
Serbian[sr]
(1) Када смо зависници, предајемо се „задовољствима овог живота“, што нарушава Божји драгоцени дар слободе избора; (2) када нас тривијална ометања поремете и одвуку нам пажњу од питања од вечног значаја; и (3) када смо става да имамо право на одређене ствари, што омета лични раст потребан да нас припреми за нашу вечну судбину.
Swedish[sv]
Vi faller till föga för ”njutningslystnad” 1) när vi är beroende, vilket hämmar Guds dyrbara gåva, handlingsfriheten; 2) när vi bedras av triviala distraktioner som tar oss bort från sådant som är av evig betydelse samt 3) när vi tycker oss ha rätt till det ena och det andra, vilket hämmar den personliga utveckling som är nödvändig för vår eviga bestämmelse.
Swahili[sw]
Tunajisalimisha kwa “anasa za maisha haya” (1) wakati tunapopatwa na uraibu, ambao hudhoofisha vipawa vya thamani vya Mungu vya wakala; (2) wakati tunapodanganyika na vishawishi duni, ambayo vinatuvutia mbali kutoka kwa vitu vya umuhimu wa milele; na (3) wakati tunapokuwa na mtazamo wa sisi ndiyo tunaofaa, ambao hudhoofisha ukuaji wa kibinafsi unaofaa kutuhitimisha kwa kudra yetu ya milele.
Thai[th]
เรายอมแพ้ต่อ “ความ สนุกสนาน ของ ชีวิต นี้” (1) เมื่อเราเสพติดนิสัยในบางอย่าง ซึ่งทําลายของประทานแห่งสิทธิเสรีอันล้ําค่าของพระผู้เป็นเจ้า (2) เมื่อเราถูกล่อลวงโดยสิ่งที่ทําให้เขวเล็กน้อย ซึ่งดึงเราออกจากสิ่งที่สําคัญนิรันดร์ และ (3) เมื่อเราเชื่อว่าเรามีสิทธิ์ได้รับ ซึ่งทําลายการเติบโตส่วนตัวที่จําเป็นต่อการมีคุณสมบัติเหมาะสมสําหรับปลายทางนิรันดร์ของเรา
Tagalog[tl]
Sumusuko tayo sa “mga kalayawan sa buhay na ito” (1) kapag tayo ay nalulong, na nagpapahina sa mahalagang kaloob ng Diyos na kalayaan; (2) kapag nadaya tayo ng mga munting gambala, na naglalayo sa atin sa mga bagay na walang hanggan ang kahalagahan; at (3) kapag inisip natin na karapatan nating matanggap ang isang bagay, na hadlang sa personal na paglagong kailangan para maging marapat tayo sa ating walang-hanggang tadhana.
Tongan[to]
‘Oku tau tukulolo ki he “fiefia ‘o e māmāni ko ʻení” (1) ‘i he taimi ‘oku maʻunimā ai kitautolú, ‘a ia ʻoku maumauʻi ai e meʻaʻofa mahuʻinga ‘a e ‘Otuá ko e tauʻatāina ke filí, (2) ‘i he taimi ‘oku tohoakiʻi ai kitautolu ‘e he meʻa maumautaimí, mei he ngaahi meʻa ‘oku taʻengata hono mahuʻingá; pea (3) mo e taimi ‘oku tau kikivi ai ‘oku ʻi ai ‘etau totonu ki he koloá, ‘a ia ‘okú ne holoki ʻetau tupulaki fakatāutaha te tau taau mo feʻunga ai ke aʻusia hotau ikuʻanga taʻengatá.
Tahitian[ty]
Te auraro ra tatou i te mau « mea au o teie nei oraraa » (1) ia tîtîhia tatou i te hoê mea, o te ore e tu‘ati ra i te horo‘a rahi a te Atua no te ti‘amâraa ; (2) ia umehia tatou e te mau mea faanevaneva ohie, o te arata‘i ê ia tatou i te mau mea faufaa no te mure ore ; e (3) ia roaa to tatou mana‘o e, no tatou noa te maitai, o te ore e tu‘ati ra i te tupuraa o te taata iho ia roaa to’na hopearaa mure ore.
Ukrainian[uk]
Ми здаємося в полон “клопотам цьогосвітнім”, (1) коли маємо згубну звичку, яка перешкоджає застосуванню дорогоцінного Божого дару свободи волі; (2) коли нас вводить в оману щось несуттєве, що відволікає нас від того, що має вічну значущість; і (3) коли ми маємо менталітет людини, яка вважає, що має право на привілеї, що заважає особистому зростанню, необхідному, щоб зробити нас гідними нашої вічної долі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đầu hàng sự “sung sướng đời này” (1) khi bị nghiện ngập, làm suy yếu ân tứ quý báu của quyền tự quyết của Thượng Đế; (2) khi chúng ta bị cám dỗ bởi những thú tiêu khiển tầm thường, mà làm cho chúng ta rời xa những sự việc có tầm quan trọng vĩnh cửu; và (3) khi chúng ta có một tâm lý hưởng thụ mà làm suy giảm sự phát triển cá nhân cần thiết để làm cho chúng ta có đủ điều kiện cho số mệnh vĩnh cửu của mình.
Chinese[zh]
以下这些时候,就是在向“今生的......宴乐”屈服。( 1)染上习瘾,减弱了神所赐的宝贵选择权;(2)被微不足道的小事诱惑分心,远离具有永恒价值的事物;(3)自认享有权利的心态;这种心态妨碍必要的个人成长,使我们失去永恒目标的资格。