Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая обаче наличието (или липсата) на допълнителен фактор (например Е или F) е ирелевантно.
Czech[cs]
Ať je tomu jakkoli, existence (či neexistence) dalšího faktoru (tedy E či F) není relevantní.
German[de]
In jedem Fall ist jedoch das Vorhandensein (oder Fehlen) eines weiteren Faktors (etwa E oder F) ohne Bedeutung.
Greek[el]
Πάντως, σε κάθε περίπτωση, δεν ασκεί επιρροή η συνδρομή (ή η απουσία) ενός περαιτέρω παράγοντα (ενός στοιχείου Ε ή ΣΤ).
English[en]
But either way, the presence (or absence) of a further factor (E or F, say) is irrelevant.
Spanish[es]
En cualquier caso, la existencia (o inexistencia) de cualquier otro factor (digamos, E o F) carece de pertinencia.
Estonian[et]
Ent kummalgi juhul ei ole muude tegurite (nt E või F) esinemine (või puudumine) oluline.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa lisäperusteiden (esimerkiksi E tai F) olemassaolo (tai puuttuminen) on merkityksetöntä.
French[fr]
Mais, de l’une ou l’autre manière, la présence (ou l’absence) d’un autre facteur (disons E ou F) est dénuée de pertinence.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, postojanje (ili nepostojanje) dodatnih čimbenika (primjerice E ili F) nije relevantno.
Hungarian[hu]
Mindkét esetben lényegtelen azonban valamely további tényező (mondjuk E vagy F) jelenléte (vagy hiánya).
Italian[it]
Tuttavia, in entrambi i casi, la presenza (o la mancanza) di un ulteriore fattore (ad esempio, E o F) è irrilevante.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, tai, ar yra dar vienas veiksnys (tarkime, E arba F) (ar jo nėra), neturi reikšmės.
Maltese[mt]
Iżda, mod jew ieħor, il-preżenza (jew l-assenza) ta’ fattur ieħor (ngħidu aħna, E jew F) hija irrilevanti.
Dutch[nl]
In beide gevallen is de aanwezigheid (of afwezigheid) van een andere factor (zoals E of F) echter niet relevant.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, występowanie (lub brak) kolejnego czynnika (powiedzmy E lub F) jest nieistotne.
Portuguese[pt]
Mas, seja como for, a presença (ou a ausência) de um fator adicional (por exemplo, E ou F) é irrelevante.
Romanian[ro]
Însă în orice caz, prezența (sau absența) unui alt element (E sau F, să spunem) este irelevantă.
Slovak[sk]
Nech je to akokoľvek, existencia (či neexistencia) ďalšej okolnosti (teda napríklad E alebo F) nie je relevantná.
Slovenian[sl]
Nikakor pa ni pomembno, ali je prisoten (ali odsoten) nadaljnji dejavnik (recimo E ali F).
Swedish[sv]
Däremot saknar det i båda fallen relevans huruvida en ytterligare omständighet (exempelvis E eller F) är (eller inte är) för handen.