Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is die eerste persoon in die Bybelverslag wat hierdie titel gebruik het.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ይህን ማዕረግ እንደተጠቀመች የተጠቀሰችው የመጀመሪያ ሰው ሐና ናት።
Arabic[ar]
وهي اول مَن استعمل هذا اللقب في سجل الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Biblian qillqatäki uka jaqinakatxa, jupaw nayraqatxa Diosar ukham arunakamp jakʼachasitayna.
Central Bikol[bcl]
Sia an enot na tawong sinambit sa Biblia na naggamit kan titulong iyan.
Bemba[bem]
Pa bantu abalembwa mu Baibolo, Hana e wabalilepo ukubomfya ili ilumbo.
Bangla[bn]
বাইবেলের বিবরণে তিনিই হলেন প্রথম ব্যক্তি, যিনি এই উপাধিটি ব্যবহার করেছিলেন বলে উদ্ধৃতি করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa Bibliya, siya ang unang naggamit niana nga titulo.
Czech[cs]
V Bibli je to vůbec poprvé, kdy někdo Boha takto označil.
Danish[da]
Hun er den første person i Bibelen der citeres for at bruge denne titel.
German[de]
Damit verwendete sie als Erste in der Bibel diesen Ausdruck.
Ewe[ee]
Eyae nye ame gbãtɔ si ŋu Biblia ƒo nu tso be ezã dzesideŋkɔ ma.
Efik[efi]
Enye edi akpa owo emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible nte okotde udorienyịn̄ emi.
Greek[el]
Είναι το πρώτο άτομο στη Γραφή το οποίο χρησιμοποίησε τον παραπάνω τίτλο.
English[en]
She is the first person in the Bible record to be quoted as using that title.
Spanish[es]
Es la primera persona mencionada en la Biblia que utiliza este título.
Estonian[et]
Ta on esimene inimene, kes on Piiblis seda tiitlit kasutanud.
Persian[fa]
او اوّلین کسی است که در کتاب مقدّس از این عنوان برای خدا استفاده کرد.
Finnish[fi]
Hän on ensimmäinen henkilö, jonka Raamattu kertoo käyttäneen tätä nimitystä.
Fijian[fj]
O koya sara ga na imatai e vakayagataka na icavuti ya ena iVolatabu.
French[fr]
Elle est la première personne dans la Bible à employer ce titre.
Hebrew[he]
היא האדם הראשון במקרא המצוטט כמי שהשתמש בכינוי זה.
Hindi[hi]
बाइबल में, हन्ना वह पहली स्त्री है, जिसने यहोवा के लिए यह उपाधि इस्तेमाल की।
Hiligaynon[hil]
Sia ang una nga naggamit sini nga titulo sa Biblia.
Croatian[hr]
Ona je prva osoba za koju Biblija navodi da je upotrijebila tu titulu.
Haitian[ht]
Se Ana ki premye moun nan Bib la ki te itilize ekspresyon sa a.
Hungarian[hu]
A Biblia róla írja először, hogy használta ezt a címet.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի արձանագրության մեջ նա առաջին անձնավորությունն է, որ օգտագործել է այս տիտղոսը։
Indonesian[id]
Dialah orang pertama dalam catatan Alkitab yang dikutip menggunakan gelar itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya bụ onye mbụ Baịbụl kwuru turu Jehova aha ahụ.
Iloko[ilo]
Isu ti kaunaan a nairekord iti Biblia a nangusar iti dayta a titulo.
Italian[it]
È il primo caso nella Bibbia in cui si dice che una persona abbia usato questo titolo.
Japanese[ja]
ハンナは,この称号を用いて語った言葉が聖書に記録されている最初の人です。
Georgian[ka]
ბიბლიაში სწორედ მან მოიხსენია ღმერთი პირველად ამ ტიტულით.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಬಿರುದನ್ನು ಬಳಸಿರುವ ಪ್ರಥಮ ಉಲ್ಲೇಖ ಆಕೆಯದ್ದೇ.
Korean[ko]
한나는 성서 기록상 처음으로 그 칭호를 사용한 사람입니다.
Lingala[ln]
Azali moto ya liboso oyo Biblia elobi ete asalelaki titre wana.
Lithuanian[lt]
Biblijoje ji yra pirmas žmogus, pavartojęs šį titulą.
Malagasy[mg]
Izy no olona voalohany ao amin’ny Baiboly nampiasa an’io anaram-boninahitra io.
Macedonian[mk]
Ана е првата личност во Библијата за која пишува дека ја користела оваа титула.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥാനപ്പേര് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതായി ബൈബിൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയാണ് ഹന്നാ.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये तिनेच पहिल्यांदा यहोवाला या पदवीने संबोधले आहे.
Burmese[my]
သူသည် ထိုဘွဲ့အမည်ကို ဦးဆုံးအသုံးပြုခဲ့သူအဖြစ် ကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Hun er den første av dem som er sitert i Bibelens beretning, som bruker dette uttrykket.
Nepali[ne]
यो पदवी प्रयोग गर्ने बाइबलमा उल्लिखित पहिले व्यक्ति तिनी नै हुन्।
Niuean[niu]
Ko ia e tagata fakamua he fakamauaga he Tohi Tapu ke fatiaki he fakaaoga e matahigoa ia.
Dutch[nl]
In het Bijbelverslag is ze de eerste van wie het gebruiken van deze titel vermeld wordt.
Northern Sotho[nso]
Ke motho wa mathomo ka Beibeleng yoo a tsopolwago a diriša sereto seo.
Oromo[om]
Namoota maqaa ulfinaa kanatti fayyadamuudhaan Macaafa Qulqulluu keessatti caqasaman keessaa ishee jalqabaati.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਖ਼ਸ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇਹ ਖ਼ਿਤਾਬ ਵਰਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia et sikato so sankaunaan ya anawag ed Dios ed satan a titulo.
Polish[pl]
Jest to najwcześniejsze doniesienie biblijne o kimś, kto użył tego tytułu.
Portuguese[pt]
Ela é a primeira pessoa na Bíblia a usar essa expressão.
Quechua[qu]
Bibliapiqa, Ana ñawpaqta chayjina sutita, Jehovapaq uqharin.
Rundi[rn]
Hana ni we muntu wa mbere avugwa mu nkuru za Bibiliya yavuze amajambo dusangamwo iryo zina ry’icubahiro.
Romanian[ro]
Ea este prima persoană citată în Biblie care foloseşte acest titlu.
Russian[ru]
Данный титул впервые употреблен в Библии в этой молитве.
Kinyarwanda[rw]
Ni we muntu wa mbere uvugwa muri Bibiliya, wakoresheje iyo mvugo.
Sinhala[si]
මුල්ම වතාවට යෙහෝවා දෙවිව ඒ ආකාරයට ආමන්ත්රණය කර තිබෙන්නේ ඇයයි.
Slovenian[sl]
Je prva v Bibliji omenjena oseba, ki je uporabila ta naziv.
Samoan[sm]
O ia le tagata muamua o loo faamauina i le Tusi Paia na faaaogāina lenā faalagiga.
Shona[sn]
Ndiye munhu wokutanga pane vanotaurwa nezvavo muBhaibheri akashandisa mashoko iwayo.
Albanian[sq]
Ajo është e para në Bibël që e përdor këtë titull.
Serbian[sr]
Ona je prva osoba u Bibliji koja je koristila tu titulu.
Southern Sotho[st]
Ke motho oa pele ka Bibeleng ea qotsoang a sebelisa tlotla eo.
Swedish[sv]
Hon är den första person i Bibeln som använder den titeln.
Swahili[sw]
Yeye ndiye mtu wa kwanza katika Biblia anayenukuliwa kuwa alitumia jina hilo la cheo.
Congo Swahili[swc]
Yeye ndiye mtu wa kwanza katika Biblia anayenukuliwa kuwa alitumia jina hilo la cheo.
Tamil[ta]
அவரே இந்தப் பட்டப்பெயரை முதன்முதலில் உபயோகித்ததாக பைபிள் பதிவு காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అలా ఉపయోగించినట్లు బైబిల్లో రాయబడివున్న వాళ్లలో ఈమె మొదటి వ్యక్తి.
Thai[th]
นาง เป็น คน แรก ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บันทึก ว่า เรียก พระเจ้า ด้วย ตําแหน่ง นี้.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሶም ዘለዉ ንየሆዋ በዚ መዓርግ እዚ ዝጸውዕዎ ሰባት፡ ንሳ ናይ መጀመርታ እያ።
Tagalog[tl]
Siya ang unang naiulat sa Bibliya na gumamit ng titulong ito.
Tswana[tn]
Ke motho wa ntlha mo Baebeleng yo o umakiwang a dirisa sereto seno.
Tongan[to]
Ko ia ‘a e fuofua tokotaha ‘i he lēkooti ‘o e Tohi Tapú ke ne lea‘aki ‘a e hingoa fakalakanga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, Hana em i namba wan long kolim dispela biknem bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Hi yena munhu wo sungula eBibeleni ku tirhisa xithopo xexo.
Ukrainian[uk]
Вона перша, хто вживає цей титул у зверненні до Бога.
Vietnamese[vi]
Bà là người đầu tiên mà Kinh Thánh ghi lại đã dùng tước hiệu đó.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an siyahan nga gin-unabi han Biblia nga naggamit hini nga titulo.
Xhosa[xh]
Ungumntu wokuqala ukusebenzisa eli binzana eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Òun ni ẹni àkọ́kọ́ tí Bíbélì sọ pé ó lo orúkọ oyè yẹn fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
在圣经的记载中,她是第一个使用这个头衔称呼上帝的人。
Zulu[zu]
Ungowokuqala eBhayibhelini owasebenzisa lesi siqu.