Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vi har accepteret denne pris , da vore vestlige partnere , herunder Deres selskab , har meddelt os , at priserne ifoelge den tidligere kontrakt havde vaeret tabgivende for Dem - dvs . den canadiske pris minus 16 1/3 Pund ( 21 ) ved salg af det aluminium , de havde koebt fra de socialistiske lande .
German[de]
Wir haben diese Preisregelung akzeptiert, da uns unsere westlichen Partner einschließlich Ihrer Gesellschaft mitteilten, daß sie beim Verkauf des Aluminiums, das sie im Rahmen des vorigen Vertrages von den sozialistischen Ländern bezogen, Verluste hinnehmen mussten, als der Preis auf den kanadischen Preis abzueglich 161/3 Pfund (2) festgesetzt war.
Greek[el]
Ο τύπος αυτός διαμορφώσεως τιμής έγινε δεκτός εκ μέρους μας επειδή οι δυτικοί συνεργάτες μας (περιλαμβανομένης και της εταιρείας σας) μας είχαν εξηγήσει ότι υπέστησαν ζημίες με την τιμή της προηγούμενης συμφωνίας - δηλαδή την καναδική τιμή μείον 16 και ένα τρίτο στερλίνες (21) κατά τη μεταπώληση του αλουμινίου που είχαν αγοράσει από τις σοσιαλιστικές χώρες.
English[en]
This price formula has been accepted by us since we were told by our western partners - including your Company too - that they had met losses on the price of the former contract, i.e. the Canadian price, less sixteen and one-third pounds sterling (2), when selling the aluminium they had bought from the Socialist countries.
French[fr]
Nous avons accepté cette formule parce que nos partenaires occidentaux - y compris votre société - nous avaient déclaré qu'ils avaient subi des pertes sur le prix du précédent contrat - c'est-à-dire le prix canadien moins 16 livres sterling et un tiers (2) - en revendant l'aluminium qu'ils avaient acheté aux pays socialistes.
Italian[it]
La formula di questo prezzo è stata accettata da noi, in quanto le nostre controparti occidentali, compresa la vostra compagnia, avevano dichiarato che dovevano ripianare perdite sui prezzi derivanti dal precedente contratto, cioè il prezzo canadese, meno 16 lire sterline e un terzo (2) al momento della vendita dell'alluminio che esse hanno acquistato dai paesi socialisti.
Dutch[nl]
Deze prijsformule is door ons aanvaard omdat onze westerse partners - met inbegrip van Uw onderneming - ons hebben verteld dat zij verliezen hadden geleden op de prijs in de vroegere overeenkomst - dat wil zeggen de Canadese prijs minus 16 1/3 pond sterling ( 22 ) toen zij het aluminium , dat zij van de socialistische landen hadden gekocht , verkochten .