Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Simpson give udtryk for min anerkendelse af det italienske formandskabs adfærd, og der er ikke her tale om ironi, også fordi den stærkeste kritik, vi herfra retter mod Rådet, ikke kan se bort fra den rolle, der blev spillet af formanden, og uden hvilken vi formentlig ikke var nået til vejs ende. Jeg siger ligeledes kommissær Kinnock tak for den forstandige og formidlende rolle, han har spillet, og en endnu vigtigere funktion, han har udøvet i hele denne fase.
English[en]
I do not in any way mean this ironically, since - however strongly we in this House might criticize the Council - we cannot ignore the role of the President-in-Office, without whom we should probably not have reached a conclusion; my thanks also go to Commissioner Kinnock for having acted as a shrewd mediator and played a perhaps even more important role throughout this phase.
Spanish[es]
Dicho juicio no es irónico, habida cuenta de que la crítica más fuerte que en este Pleno podemos dirigir al Consejo, no puede ignorar el papel del Presidente en ejercicio, sin el cual, probablemente, no hubiéramos llegado al final de la negociación. Deseo asimismo hacer extensivo mi agradecimiento al Comisario Sr. Kinnock por haber desempeñado una inteligente labor de mediación y el papel tal vez más importante en toda esta etapa.
Dutch[nl]
Deze waardering was niet ironisch getint, want wij kunnen hier in dit circuit nog zo felle kritiek op de Raad hebben, doch mogen daarbij niet voorbijgaan aan de rol die de fungerende voorzitter terzake heeft gespeeld: als hij niet had bijgesprongen, zouden wij waarschijnlijk de eindstreep van deze procedure niet gehaald hebben. Mijn dank gaat tevens uit naar commissaris Kinnock voor zijn intelligente bemiddelingsrol.