Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Министрите обмениха мнения, с участието на директора на Агенцията на ЕС за основните права Michael O’Flaherty, относно това как държавите членки могат да осигурят спазването на основните права при интегрирането на бежанците.
Czech[cs]
Na jednání, kterého se účastnil ředitel Agentury EU pro základní práva Michael O'Flaherty, si ministři vyměnili názory na způsob, jakým mohou členské státy zajistit dodržování základních práv při integraci uprchlíků.
Danish[da]
Ministrene og direktøren for EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder, Michael O'Flaherty, som deltog i dialogen, udvekslede synspunkter om, hvad medlemsstaterne kan gøre for at sikre, at de grundlæggende rettigheder overholdes, når flygtninge skal integreres.
German[de]
Unter Beteiligung des Direktors der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, Michael O'Flaherty, führten die Minister einen Gedankenaustausch darüber, was die Mitgliedstaaten tun können, um die Achtung der Grundrechte bei der Integration von Flüchtlingen zu gewährleisten.
English[en]
With the participation of the Director of the EU agency of fundamental rights, Michael O'Flaherty, ministers exchanged views on what member states can do to ensure that fundamental rights are respected when integrating refugees.
Spanish[es]
Con la participación del director de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, Michael O'Flaherty, los ministros han mantenido un cambio de impresiones sobre lo que pueden hacer los Estados miembros para garantizar el respeto de los derechos fundamentales a la hora de integrar a los refugiados.
Estonian[et]
Ministrid vahetasid koos ELi põhiõiguste ameti direktori Michael O’Flahertyga arvamusi selle üle, mida liikmesriigid saavad teha selle tagamiseks, et pagulaste lõimimisel austataks põhiõigusi.
Finnish[fi]
Ministerit ja EU:n perusoikeusviraston johtaja Michael O’Flaherty keskustelivat siitä, mitä jäsenvaltiot voivat tehdä varmistaakseen, että perusoikeuksia kunnioitetaan pakolaisia kotoutettaessa.
French[fr]
Les ministres ont procédé à un échange de vues, auquel a participé le directeur de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, Michael O'Flaherty, sur les mesures que peuvent prendre les États membres pour veiller au respect des droits fondamentaux lors de l'intégration de réfugiés.
Irish[ga]
Rinne na hAirí, in éineacht leis an Stiúrthóir ar Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, Michael O’Flaherty, plé ar a bhféadfadh na Ballstáit a dhéanamh chun a áirithiú go n-urramaítear cearta bunúsacha agus dídeanaithe á lánpháirtiú.
Croatian[hr]
Uz sudjelovanje direktora Agencije EU-a za temeljna prava Michaela O’Flahertyja ministri su razmijenili mišljenja o tome što države članice mogu učiniti kako bi osigurale da se pri integraciji izbjeglica poštuju temeljna prava.
Hungarian[hu]
A miniszterek véleményt cseréltek arról, hogy a tagállamok mit tehetnek annak biztosítása érdekében, hogy a menekültek integrálása során tiszteletben tartsák az alapvető jogokat. A megbeszélésen Michael O'Flaherty, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének igazgatója is részt vett.
Italian[it]
Alla presenza di Michael O'Flaherty, direttore dell'Agenzia dell'UE per i diritti fondamentali, i ministri si sono scambiati pareri su quello che gli Stati membri possono fare per assicurare il rispetto dei diritti fondamentali nell'integrazione dei rifugiati.
Lithuanian[lt]
Dalyvaujant ES pagrindinių teisių agentūros direktoriui Michaelui O'Flaherty, ministrai pasikeitė nuomonėmis dėl to, ką valstybės narės gali padaryti, siekdamos užtikrinti, kad integruojant pabėgėlius būtų garantuotas pagrindinių teisių laikymasis.
Latvian[lv]
Piedaloties ES Pamattiesību aģentūras direktoram Maiklam O'Flahertijam (Michael O'Flaherty), ministri apmainījās viedokļiem par to, ko dalībvalstis var darīt, lai nodrošinātu pamattiesību ievērošanu, integrējot bēgļus.
Maltese[mt]
Bis-sehem tad-Direttur tal-aġenzija tal-UE għad-drittijiet fundamentali, Michael O'Flaherty, il-ministri kellhom skambju ta’ fehmiet dwar dak li jistgħu jagħmlu l-istati membri biex jiżguraw li jiġu rrispettati d-drittijiet fundamentali meta jiġu integrati r-refuġjati.
Dutch[nl]
Tijdens het debat, waaraan de directeur van het Bureau van de EU voor de grondrechten, Michael O'Flaherty, deelnam, wisselden de ministers van gedachten over wat de lidstaten kunnen doen om te waarborgen dat de grondrechten worden geëerbiedigd bij het integreren van vluchtelingen.
Polish[pl]
W obecności dyrektora Agencji Praw Podstawowych Michaela O’Flaherty'ego ministrowie dyskutowali o tym, co państwa członkowskie mogą zrobić, by w procesie integracji uchodźców respektowane były prawa podstawowe.
Portuguese[pt]
Os ministros trocaram opiniões sobre o que os Estados-Membros podem fazer para assegurar que os direitos fundamentais sejam respeitados aquando da integração dos refugiados, tendo também participado no debate o Diretor da Agência dos Direitos Fundamentais da UE, Michael O'Flaherty.
Romanian[ro]
Cu participarea directorului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, Michael O'Flaherty, miniștrii au făcut schimb de opinii privind modul în care statele membre pot asigura respectarea drepturilor fundamentale în contextul integrării refugiaților.
Slovak[sk]
Za účasti riaditeľa Agentúry EÚ pre základné práva Michaela O’Flahertyho si ministri vymenili názory na to, čo môžu členské štáty urobiť pre zabezpečenie dodržiavania základných práv pri integrácii utečencov.
Slovenian[sl]
Ministri, ki se jim je pridružil direktor Agencije EU za temeljne pravice Michael O’Flaherty, so izmenjali mnenja o tem, kaj lahko države članice storijo za zagotovitev spoštovanja temeljnih pravic pri vključevanju beguncev.
Swedish[sv]
Direktören för EU:s byrå för grundläggande rättigheter, Michael O’Flaherty, deltog och ministrarna diskuterade vad medlemsstaterna kan göra för att se till att grundläggande värden respekteras samtidigt som flyktingar integreras.