Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– institucionálně autonomní: rozhodnutí musí být přijato místním orgánem, který má vlastní, od ústřední vlády odlišný, ústavní, politický a správní statut;
Danish[da]
– Institutionelt selvstyre: Beslutningen skal være truffet af en lokal myndighed, der har egen konstitutionel, politisk og administrativ status, som er adskilt fra centralregeringens status.
German[de]
– institutionell autonom: Der Beschluss muss von einer lokalen Körperschaft erlassen worden sein, die verfassungsrechtlich, politisch und administrativ gegenüber der Zentralregierung einen eigenen Status besitzt;
Greek[el]
– Αυτόνομη από θεσμικής απόψεως: η απόφαση πρέπει να λαμβάνεται από τοπική αρχή με δικό της συνταγματικό, πολιτικό και διοικητικό σύστημα, το οποίο είναι χωριστό από τα αντίστοιχα συστήματα της κεντρικής κυβέρνησης·
English[en]
– Institutionally autonomous : The decision must be taken by a local authority with its own constitutional, political and administrative status separate from that of the central government;
Spanish[es]
– autonomía institucional: la decisión debe ser adoptada por una entidad local con su propio estatuto constitucional, político y administrativo independiente del gobierno central;
Estonian[et]
– Institutsiooniline autonoomia: otsuse teeb kohalik omavalitsus, kes on keskvalitsusest põhiseaduslikult, poliitiliselt ja halduslikult autonoomne.
Finnish[fi]
– Institutionaalisesti autonominen: Päätöksen tekijän on oltava sellainen alueviranomainen, jolla on oma, keskushallinnosta erillinen valtiosääntöoikeudellinen, poliittinen ja hallinnollinen asemansa.
French[fr]
– autonome du point de vue institutionnel: la décision doit être prise par une autorité locale ayant un statut constitutionnel, politique et administratif distinct de celui du gouvernement central;
Hungarian[hu]
– Szervezetileg autonóm: a határozatot a helyi hatóságnak kell hoznia saját alkotmányos, politikai és közigazgatási jogállása alapján, elkülönülten a központi kormányzattól;
Italian[it]
– autonomia istituzionale: la decisione è presa da un ente territoriale dotato di un proprio statuto costituzionale, politico e amministrativo, indipendente dall’autorità centrale;
Lithuanian[lt]
– instituciškai nepriklausoma: sprendimą priima vietos valdžios institucija, konstitucine, politine ir administracine prasme nepriklausoma nuo centrinės vyriausybės;
Latvian[lv]
– institucionālā autonomija – lēmums ir jāpieņem vietējās pārvaldes iestādei, kurai ir savs konstitucionālais, politiskais un administratīvais statuss, kas ir neatkarīgs no centrālās valdības;
Dutch[nl]
– institutioneel autonoom: de beslissing moet zijn genomen door een plaatselijke autoriteit met haar eigen constitutionele, politieke en administratieve status, die losstaat van die van de centrale regering;
Polish[pl]
– autonomia instytucjonalna: decyzja musi zostać podjęta przez lokalny organ władzy, którego status konstytucyjny, polityczny i administracyjny jest odrębny od statusu rządu centralnego;
Portuguese[pt]
– Autónoma do ponto de vista institucional: a decisão deve ser adoptada por uma autoridade local com um estatuto constitucional, político e administrativo próprio e distinto do do governo central.
Slovak[sk]
– Inštitucionálne autonómny: rozhodnutie musí byť prijaté miestnym orgánom, ktorý má vlastné ústavnoprávne, politické a administratívnoprávne postavenie, ktoré je odlišné od postavenia ústrednej vlády.
Slovenian[sl]
– Institucionalno avtonomen: odločitev mora sprejeti lokalni organ s svojim ustavnim, političnim in upravnim statusom, ki je ločen od statusa osrednje vlade.
Swedish[sv]
– Institutionellt autonom: beslutet måste fattas av en lokal myndighet med egen konstitutionell, politisk och administrativ status som är skild från centralregeringens.