Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die begeerlike dinge van al die nasies” word ingesamel op die eilande van die see (1), in Suid-Amerika (2), Afrika (3), Asië (4), Noord-Amerika (5) en Europa (6)
Amharic[am]
‘ከአሕዛብ ሁሉ የተመረጡት ዕቃዎች’ እየተሰበሰቡ ነው በባሕር ደሴቶች (1)፣ በደቡብ አሜሪካ (2)፣ አፍሪካ (3)፣ እስያ (4)፣ ሰሜን አሜሪካ (5)፣ እንዲሁም አውሮፓ (6)
Arabic[ar]
«مشتهى كل الامم» يُجمَع في جزر البحار (١)، اميركا الجنوبية (٢)، افريقيا (٣)، آسيا (٤)، اميركا الشمالية (٥)، وأوروپا (٦)
Central Bikol[bcl]
“An kawiliwiling mga bagay kan gabos na nasyon” tinitipon sa mga Isla kan Dagat (1), Amerika del Sur (2), Aprika (3), Asia (4), Amerika del Norte (5), asin Europa (6)
Bemba[bem]
“Ifisuma fya nko shonse” filelonganikwa mu Fishi fya bemba (1), South Amerika (2), mu Afrika (3), ku Asia (4), ku North Amerika (5), na ku Bulaya (6)
Bulgarian[bg]
„Желателните неща на всичките народи“ биват събирани на океанските острови (1), в Южна Америка (2), Африка (3), Азия (4), Северна Америка (5) и Европа (6)
Bislama[bi]
“Ol gudgudfala samting blong olgeta nesen” oli stap hivap long ol Aelan blong Solwora (1), Saot Amerika (2), Afrika (3), Esia (4), Not Amerika (5), mo Yurop (6)
Bangla[bn]
“সর্ব্বজাতির মনোরঞ্জন বস্তু সকল” সমুদ্রের দ্বীপগুলিতে (১), দক্ষিণ আমেরিকা (২), আফ্রিকা (৩), এশিয়া (৪), উত্তর আমেরিকা (৫) এবং ইউরোপে (৬) একত্রিত করা হচ্ছে
Cebuano[ceb]
“Ang tilinguhaong mga butang sa tanang nasod” ginatigom sa Kaislahan sa Dagat (1), Amerika del Sur (2), Aprika (3), Asia (4), Amerika del Norte (5), ug Uropa (6)
Chuukese[chk]
“Ekkewe mettoch mi auchea seni mwu meinisin” ra ionfengen lon ekkewe fonuen leset (1), South Amerika (2), Afrika (3), Eisia (4), North Amerika (5), Iurop (6)
Czech[cs]
„Žádoucí věci všech národů“ jsou shromažďovány na mořských ostrovech (1), v Jižní Americe (2), v Africe (3), v Asii (4), v Severní Americe (5) a v Evropě (6)
Danish[da]
„Nationernes kostbare skatte“ indsamles på havenes øer (1), i Sydamerika (2), Afrika (3), Asien (4), Nordamerika (5) og Europa (6)
German[de]
Die „begehrenswerten Dinge aller Nationen“ werden eingesammelt auf den Inseln des Meeres (1), in Südamerika (2), Afrika (3), Asien (4), Nordamerika (5) und Europa (6)
Ewe[ee]
Wole “dukɔwo katã ƒe nu nyoameŋuwo” nu ƒom ƒu le Ƒukpowo dzi (1), Anyiehe Amerika (2), Afrika (3), Asia (4), Dziehe Amerika (5), kple Europa (6)
Efik[efi]
Ke ẹtan̄ “ndiye n̄kpọ kpukpru mme idụt” ẹbok ke Mme Isuo Inyan̄ibom (1), Edem Usụk America (2), Africa (3), Asia (4), Edem Edere America (5), ye Europe (6)
Greek[el]
‘Τα επιθυμητά πράγματα όλων των εθνών’ συνάγονται στα Νησιά (1), στη Νότια Αμερική (2), στην Αφρική (3), στην Ασία (4), στη Βόρεια Αμερική (5) και στην Ευρώπη (6)
English[en]
“The desirable things of all the nations” are being gathered in the Islands of the Sea (1), South America (2), Africa (3), Asia (4), North America (5), and Europe (6)
Estonian[et]
„Kõigi paganate rikkusi” kogutakse meresaartel (1), Lõuna-Ameerikas (2), Aafrikas (3), Aasias (4), Põhja-Ameerikas (5) ja Euroopas (6)
Persian[fa]
«فضیلت جمیع امّتها» در جزایر دنیا (۱)، آمریکای جنوبی (۲)، آفریقا (۳)، آسیا (۴)، آمریکای شمالی (۵)، و اروپا (۶) جمعآوری میشوند
Finnish[fi]
”Kaikkien kansakuntien haluttuja” kootaan merensaarilla (1), Etelä-Amerikassa (2), Afrikassa (3), Aasiassa (4), Pohjois-Amerikassa (5) ja Euroopassa (6)
French[fr]
“ Les choses désirables de toutes les nations ” sont en train d’être rassemblées dans les îles (1), en Amérique du Sud (2), en Afrique (3), en Asie (4), en Amérique du Nord (5) et en Europe (6).
Ga[gaa]
Aabua “jeŋmaji lɛ fɛɛ anii ni jara wa lɛ” anaa yɛ Ŋshɔkpɔi anɔ (1), Amerika Wuoyigbɛ (2), Afrika (3), Asia (4), Amerika Kooyigbɛ (5), kɛ Europa (6)
Hebrew[he]
”חמדת כל הגויים” נאספת באיי הים (1) אמריקה הדרומית (2) אפריקה (3) אסיה (4) אמריקה הצפונית (5) ואירופה (6)
Hindi[hi]
“सारी जातियों की मनभावनी वस्तुएं” समुद्र के द्विपों में से (१), दक्षिण अमरीका (२), अफ्रीका (३), एशिया (४), उत्तर अमरीका (५), और यूरोप (६) से इकट्ठी की जा रही हैं
Hiligaynon[hil]
“Ang bilidhon nga butang sang tanan nga pungsod” ginatipon sa mga Isla sang Dagat (1), Bagatnan nga Amerika (2), Aprika (3), Asia (4), Aminhan nga Amerika (5), kag Europa (6)
Croatian[hr]
“Poželjne stvari svih nacija” sakupljaju se na otočnim skupinama (1), u Južnoj Americi (2), Africi (3), Aziji (4), Sjevernoj Americi (5) i Evropi (6)
Hungarian[hu]
„Minden nemzet kívánatos dolgainak” a begyűjtése a tengerek szigetein (1), Dél-Amerikában (2), Afrikában (3), Ázsiában (4), Észak-Amerikában (5) és Európában (6)
Western Armenian[hyw]
Տակաւին բնաւ չաշխատցուած բազմաթիւ թաղամասերու մէջ, գործը հոյակապ կերպով կը սկսի Աստուածաշունչի գրականութիւններով՝ որոնք շատ գնահատուած են՝ եւ ասիկա ցոյց կու տայ որ այս գործին հեղինակը Աստուած է»։
Indonesian[id]
”Barang-barang yang berharga dari semua bangsa” sedang dikumpulkan di Berbagai Kepulauan (1), Amerika Selatan (2), Afrika (3), Asia (4), Amerika Utara (5), dan Eropa (6)
Iloko[ilo]
Maur-urnong “dagiti napateg a gameng dagiti amin a nasnasion” kadagiti Puro ti Taaw (1), Sud America (2), Africa (3), Asia (4), Norte America (5), ken Europa (6)
Italian[it]
“Le cose desiderabili di tutte le nazioni” vengono radunate nelle isole del mare (1), nell’America Meridionale (2), in Africa (3), in Asia (4), nell’America Settentrionale (5), e in Europa (6)
Japanese[ja]
「あらゆる国民のうちの望ましいもの」が海洋の島々(1),南アメリカ(2),アフリカ(3),アジア(4),北アメリカ(5),ヨーロッパ(6)で集められている
Georgian[ka]
„ყოველი ერიდან სასურველნი“ იკრიბებიან ზღვის კუნძულებზე (1), სამხრეთ ამერიკაში (2), აფრიკასა (3) და აზიაში (4), ჩრდილოეთ ამერიკასა (5) და ევროპაში (6).
Kongo[kg]
“Bima ya mfunu ya makanda yonso” kele na kuvukisama na Bisanga ya Nzadi (1), Amerika ya Sudi (2), Afrika (3), Azia (4), Amerika ya Nordi (5), mpi na Eropa (6)
Korean[ko]
“만국의 보배”가 (1) 바다의 섬들, (2) 남아메리카, (3) 아프리카, (4) 아시아, (5) 북아메리카, (6) 유럽에서 모여들고 있다
Lingala[ln]
“Biloko kitoko na mabota nyonso” ezali koyanganisama na bisanga ya Mai Monene (1), Amerika ya Súdi (2), Afrika (3), Azia (4), Amerika ya Nɔ́rdi (5), mpe na Mpótó (6)
Lozi[loz]
“Bufumu bwa macaba kamukana” bu sweli ku kubukanyiwa mwa Lioli za Mawate (1), South America (2), Africa (3), Asia (4), North America (5), ni Yurope (6)
Lithuanian[lt]
„Tai, kas pageidaujama iš visų tautų,“ renkami Atlanto vandenyno salose (1), Pietų Amerikoje (2), Afrikoje (3), Azijoje (4), Šiaurės Amerikoje (5) ir Europoje (6)
Luvale[lue]
“Ovyo vanevwila chipepa kuli vaka-mafuchi osena” vali nakuvikungulula hamatungu atulungalwiji (1), South America (2), Africa (3), Asia (4), North America (5), naEurope (6)
Latvian[lv]
”Pats dārgākais no pagānu tautām” tiek pulcēts jūras salās (1), Dienvidamerikā (2), Āfrikā (3), Āzijā (4), Ziemeļamerikā (5) un Eiropā (6)
Malagasy[mg]
“Ireo zavatra faniry eo amin’ny firenena rehetra” dia angonina any amin’ireo Nosin-dranomasina (1), Amerika Atsimo (2), Afrika (3), Azia (4), Amerika Avaratra (5), ary Eoropa (6)
Marshallese[mh]
“Men ko remõn an ailiñ ko otemjelok” rej ainitok ilo Ene ko ilo Lometo (1), South America (2), Africa (3), Asia (4), North America (5), im Europe (6)
Macedonian[mk]
„Пожелните работи од сите нации“ се собираат на морските острови (1), во Јужна Америка (2), Африка (3), Азија (4), Северна Америка (5) и во Европа (6)
Malayalam[ml]
സമുദ്രദ്വീപുകൾ (1), തെക്കേ അമേരിക്ക (2), ആഫ്രിക്ക (3), ഏഷ്യ (4), വടക്കേ അമേരിക്ക (5), യൂറോപ്പ് (6) എന്നിവിടങ്ങളിൽ ‘സകല ജാതികളുടെയും മനോഹരവസ്തുക്കൾ’ കൂട്ടിച്ചേർത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
Marathi[mr]
“सर्व राष्ट्रांतील निवडक वस्तु” समुद्राच्या बेटांवर (१), दक्षिण अमेरिका (२), आफ्रिका (३), आशिया (४), उत्तर अमेरिका (५), व युरोप (६) मध्ये एकत्र केल्या जात आहेत
Norwegian[nb]
«Alle nasjonenes attråverdige ting» blir samlet inn i øysamfunnene (1), Sør-Amerika (2), Afrika (3), Asia (4), Nord-Amerika (5) og Europa (6)
Niuean[niu]
Ko e “tau mena kua manako ki ai e tau motu oti” kua fakapotopoto ai ke he tau Aelani he Moana (1), Fahi Toga i Amerika (2), Aferika (3), Asia (4), Fahi Tokelau i Amerika (5), mo Europa (6)
Dutch[nl]
„De begeerlijke dingen van alle natiën” worden bijeengebracht op de eilanden der zee (1), in Zuid-Amerika (2), Afrika (3), Azië (4), Noord-Amerika (5) en Europa (6)
Northern Sotho[nso]
“Matsaka a dithšaba ka moka” a a kgoboketšwa Dihlakahlakeng tša Lewatle (1), Amerika Borwa (2), Afrika (3), Asia (4), Amerika Leboa (5) le Yuropa (6)
Nyanja[ny]
“Zofunika za amitundu onse” zikusonkhanitsidwa m’Zisumbu za m’Nyanja (1), South America (2), Afirika (3), Asia (4), North America (5), ndi Ulaya (6)
Panjabi[pa]
“ਕੌਮਾਂ ਦੀਆਂ ਮਨਭਾਉਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ” ਨੂੰ ਸਾਗਰ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ (1), ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ (2), ਅਫ਼ਰੀਕਾ (3), ਏਸ਼ੀਆ (4), ਉਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ (5), ਅਤੇ ਯੂਰਪ (6) ਵਿਚ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
“E cosnan deseabel di tur e nacionnan” ta ser recogé den e Islanan di Laman (1), Sur América (2), Africa (3), Asia (4), Nort América (5) i Europa (6)
Polish[pl]
„Kosztowności wszystkich narodów” są zbierane na wyspach (1), w Ameryce Południowej (2), Afryce (3), Azji (4), Ameryce Północnej (5) i w Europie (6)
Pohnpeian[pon]
“Me kesempwal kan en wehi kan” pahn kohsang Deke kan en Nansed (1), South America (2), Aperika (3), Eisia (4), North America (5), and Iurop (6)
Portuguese[pt]
“As coisas desejáveis de todas as nações” estão sendo ajuntadas nas ilhas do mar (1), na América do Sul (2), na África (3), na Ásia (4), na América do Norte (5) e na Europa (6)
Rundi[rn]
“Ivy’igiciro vyo mu mahanga yose” biriko biratororokanywa mu Mazinga y’Ikiyaga (1), muri Amerika y’Ubumanuko (2), Afirika (3), Aziya (4), Amerika y’Uburaruko (5), n’i Buraya (6)
Romanian[ro]
„Lucrurile dezirabile ale tuturor naţiunilor“ sunt adunate în: insulele mării (1), America de Sud (2), Africa (3), Asia (4), America de Nord (5) şi Europa (6).
Russian[ru]
«Драгоценности всех народов» собираются на морских островах (1), в Южной Америке (2), Африке (3), Азии (4), Северной Америке (5) и Европе (6).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyifuzwa n’amahanga yose” birimo birakorakoranywa mu Birwa byo mu Nyanja (1), muri Amerika y’Amajyepfo (2), muri Afurika (3), muri Aziya (4), muri Amerika y’Amajyaruguru (5), no mu Burayi (6)
Slovak[sk]
‚Žiaduce veci všetkých národov‘ sú zhromažďované na morských ostrovoch (1), v Južnej Amerike (2), v Afrike (3), v Ázii (4), v Severnej Amerike (5) a v Európe (6)
Slovenian[sl]
»Dragocenosti vseh narodov« se zbirajo na morskih otokih (1), v Južni Ameriki (2), Afriki (3), Aziji (4), Severni Ameriki (5) in Evropi (6)
Samoan[sm]
Ua aoaoina “mea ua manaomia e nuu uma” i Atumotu o le Vasa (1), Amerika i Saute (2), Aferika (3), Asia (4), Amerika i Mātū (5), ma Europa (6)
Shona[sn]
“Zvinodikanwa nendudzi dzose” zviri kuunganidzwa muZvitsuwa zveGungwa (1), South America (2), Africa (3), Asia (4), North America (5), uye Europe (6)
Albanian[sq]
«Gjërat e dëshirueshme të të gjitha kombeve» po mblidhen në ishujt e detit (1), në Amerikën e Jugut (2), në Afrikë (3), në Azi (4), në Amerikën e Veriut (5) dhe në Evropë (6)
Serbian[sr]
„Poželjne stvari svih nacija“ sakupljaju se na ostrvskim područjima (1), u Južnoj Americi (2), Africi (3), Aziji (4), Severnoj Americi (5) i Evropi (6)
Sranan Tongo[srn]
Den e tjari „den sani foe ala nâsi di sma wani srefisrefi” kon na makandra na den Èilanti foe Se (1), Zuid-Amerika (2), Afrika (3), Asia (4), Noord-Amerika (5), nanga Europa (6)
Southern Sotho[st]
“Tse lakatsehang tsa lichaba” lia bokelloa Lihleke-hlekeng tsa Leoatle (1), Amerika Boroa (2), Afrika (3), Asia (4), Amerika Leboea (5) le Europe (6)
Swedish[sv]
”Alla nationers åtråvärda ting” församlas nu på öarna i havet (1) och i Sydamerika (2), Afrika (3), Asien (4), Nordamerika (5) och Europa (6)
Swahili[sw]
“Vitu vinavyotamaniwa na mataifa yote” vinakusanywa katika Visiwa vya Bahari (1), Amerika Kusini (2), Afrika (3), Asia (4), Amerika Kaskazini (5), na Ulaya (6)
Tamil[ta]
‘சகல ஜாதிகளின் அருமையானவைகள்’ கடற்தீவுகள் (1), தென் அமெரிக்கா (2), ஆப்பிரிக்கா (3), ஆசியா (4), வட அமெரிக்கா (5), ஐரோப்பா (6) போன்ற இடங்களில் கூட்டிச்சேர்க்கப்படுகிறார்கள்
Telugu[te]
సముద్ర ద్వీపాలు (1), దక్షిణ అమెరికా (2), ఆఫ్రికా (3), ఆసియా (4), ఉత్తర అమెరికా (5), యూరపు (6) నుండి “అన్యజనులందరి ఇష్టవస్తువులు” సమకూర్చబడుతున్నాయి
Thai[th]
“สิ่ง น่า ปรารถนา แห่ง ชาติ ทั้ง ปวง” กําลัง ได้ รับ การ รวบ รวม เข้า มา ตาม หมู่ เกาะ ต่าง ๆ ใน มหา สมุทร (1), อเมริกา ใต้ (2), แอฟริกา (3), เอเชีย (4), อเมริกา เหนือ (5), และ ยุโรป (6)
Tagalog[tl]
“Ang kanais-nais na mga bagay ng lahat ng bansa” ay tinitipon sa mga Isla sa Dagat (1), Timog Amerika (2), Aprika (3), Asia (4), Hilagang Amerika (5), at Europa (6)
Tswana[tn]
“Dilo tse di eletsegang tsa merafe yotlhe” di phuthiwa kwa Ditlhaketlhakeng tsa Lewatle (1), Amerika Borwa (2), Afrika (3), Asia (4), Amerika Bokone (5) le Yuropa (6)
Tongan[to]
Ko e “ngaahi me‘a manakoa mei he pule‘anga kotoa pē” ‘oku lolotonga fakatahataha‘i ia ‘i he ‘Otumotu ‘o ‘Ōsení (1), ‘Amelika Saute (2), ‘Afilika (3), ‘Ēsia (4), ‘Amelika Noate (5), mo ‘Iulope (6)
Tonga (Zambia)[toi]
“Zintu ziyandisi zyazisi zyoonse” zilayobololwa mu Nsumbu zya Mulwizi (1), South America (2), Afulika (3), Asia (4), North America (5), aku Europe (6)
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long bungim “ol gutpela samting bilong olgeta lain” long Ol Ailan Bilong Solwara (1), Saut Amerika (2), Afrika (3), Esia (4), Not Amerika (5), Yurop (6)
Turkish[tr]
“Bütün milletlerin değerli şeyleri” adalarda (1), Güney Amerika (2), Afrika (3), Asya (4), Kuzey Amerika (5) ve Avrupa’da (6) toplanıyor
Tsonga[ts]
“Le’ŝi ranḍekaka ŝa matiko hikwawo” swa karhi swa hlengeletiwa eSwihlaleni swa Lwandle (1), Amerika Dzonga (2), Afrika (3), Asia (4), Amerika N’walungu (5) na Yuropa (6)
Twi[tw]
Wɔreboaboa “amanaman nyinaa ade a wɔpɛ” no ano wɔ Po so Nsupɔw so (1), Amerika Kesee fam (2), Afrika (3), Asia (4), Amerika Kusuu fam (5), ne Europa (6)
Tahitian[ty]
Te haaputuputuhia nei te mau mea “tei hinaarohia e te mau fenua atoa” i te mau motu (1), i Marite Apatoa (2), i Afirika (3), i Asia (4), i Marite Apatoerau (5), e i Europa (6)
Ukrainian[uk]
‘Коштовності з усіх народів’ збирають на морських островах (1), у Південній Америці (2), Африці (3), Азії (4), Північній Америці (5) та Європі (6).
Vietnamese[vi]
“Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu meʼa manakoʼia ʼo te ʼu puleʼaga fuli” ʼe tātānaki ʼi te ʼu Motu (1), ʼi te Potu Tokelau ʼo Amelika (2), ʼi Afelika (3), ʼi Asia (4), ʼi te Potu Toga ʼo Amelika (5), pea mo Eulopa (6)
Xhosa[xh]
“Izinto ezinqwenelekayo zazo zonke iintlanga” ziyahlanganiswa kwiziQithi Zolwandle (1), kuMzantsi Merika (2), eAfrika (3), eAsia (4), kuMntla Merika (5), naseYurophu (6)
Yapese[yap]
Yibe kunuy e “pi n’en nib fel’ u fithik’ e pi nam” u Pi Donguch u Maday (1), South America (2), Africa (3), Asia (4), North America (5), nge Europe (6)
Yoruba[yo]
A ń kó “àwọn ohun fífani lọ́kàn mọ́ra ti gbogbo orílẹ̀-èdè” jọ ní àwọn Erékùṣù Òkun (1), Gúúsù America (2), Áfíríkà (3), Éṣíà (4), Àríwá America (5), àti Europe (6)
Chinese[zh]
上帝正在众海岛(1)、南美洲(2)、非洲(3)、亚洲(4)、北美洲(5),和欧洲(6)把“万国的珍宝”召集起来
Zulu[zu]
“Okunxanelekayo kwabo bonke abezizwe” kuyaqoqwa eziQhingini Zolwandle (1), eNingizimu Melika (2), e-Afrika (3), e-Asia (4), eNyakatho Melika (5), naseYurophu (6)