Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is daardie jaar getroud, en ek het nie meer opgetree nie.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት ተጋባንና የዘፋኝነት ሥራዬን አቆምኩ።
Arabic[ar]
فتزوجنا في تلك السنة، وتوقفت عن العمل.
Cebuano[ceb]
Nagpakasal kami niadtong tuiga, ug mihunong ako sa pagpasundayag.
Czech[cs]
Ještě toho roku jsme se vzali a já jsem přestala vystupovat.
Danish[da]
Vi blev gift samme år, og jeg holdt op med at optræde.
German[de]
Wir heirateten noch im selben Jahr, und ich gab meinen Beruf auf.
Greek[el]
Παντρευτήκαμε τον ίδιο χρόνο και εγώ σταμάτησα να δίνω παραστάσεις.
English[en]
We were married that year, and I stopped performing.
Finnish[fi]
Menimme samana vuonna naimisiin ja lopetin kaiken esiintymisen.
French[fr]
Nous nous sommes mariés dans l’année, et j’ai cessé de me produire.
Hiligaynon[hil]
Nagpakasal kami sadto nga tuig, kag nag-untat ako sa pagkanta.
Croatian[hr]
Iste smo se godine vjenčali, a ja sam prestala nastupati.
Hungarian[hu]
Abban az évben összeházasodtunk, és a továbbiakban nem szerepeltem műsorokban.
Iloko[ilo]
Nagkasarkami iti isu met la a tawen, ket simmardengakon iti trabahok.
Italian[it]
Ci sposammo quello stesso anno, e io abbandonai il mondo dello spettacolo.
Japanese[ja]
私たちはその年に結婚し,私はショーから身を引きました。
Korean[ko]
우리는 그 해에 결혼하였고, 나는 무대에 서는 일을 그만두었다.
Lingala[ln]
Tobalanaki na boumeli ya mobu wana, mpe natikaki koyemba.
Malagasy[mg]
Nivady tamin’io taona io izahay, ary dia nitsahatra tsy niseho an-tsehatra aho.
Norwegian[nb]
Vi giftet oss samme år, og jeg sluttet å opptre.
Dutch[nl]
Wij trouwden dat jaar en ik trad niet meer op.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra nyalana ka wona ngwaga woo gomme ka kgaotša go bapala.
Nyanja[ny]
Tinakwatirana chaka chimenecho, ndipo ndinasiya kuimba.
Portuguese[pt]
Casamos naquele ano, e parei de me apresentar.
Romanian[ro]
Ne-am căsătorit în anul acela şi am încetat să mai dau spectacole.
Slovak[sk]
V tom istom roku sme sa zosobášili a ja som prestala vystupovať v kluboch.
Slovenian[sl]
Tistega leta sva se poročila, jaz pa sem nehala nastopati.
Shona[sn]
Takaroorana gore iroro, uye ndakarega kuimba.
Serbian[sr]
Iste smo se godine venčali, a ja sam prestala da nastupam.
Southern Sotho[st]
Re ile ra nyalana selemong sona seo, ’me ka khaotsa ho bina.
Swedish[sv]
Vi gifte oss det året, och jag slutade uppträda.
Swahili[sw]
Tulifunga ndoa mwaka huo, nami nikaacha kuimba.
Thai[th]
เรา แต่งงาน กัน ใน ปี นั้น เอง และ ดิฉัน ก็ เลิก การ แสดง.
Tagalog[tl]
Kami’y nagpakasal noong taóng iyon, at ako’y huminto sa pagtatanghal.
Tswana[tn]
Re ne ra nyalana ka yone ngwaga eo, mme ka bo ke emisa go opela.
Tok Pisin[tpi]
Mipela marit long dispela yia na mi lusim wok long singsing.
Tsonga[ts]
Hi tekanile hi lembe rolero, naswona ndzi tshike ku endla minkombiso.
Xhosa[xh]
Ndayeka ukucula saza satshata kuloo nyaka.
Zulu[zu]
Sashada ngalowonyaka, futhi ngayeka ukucula.