Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is een wat onnadenkend praat soos met swaardsteke, maar die tong van die wyses is genesing”, sê Spreuke 12:18.
Amharic[am]
ምሳሌ 12:18 “ግድ የለሽ ቃል እንደ ሰይፍ ይወጋል፤ የጠቢብ አንደበት ግን ፈውስን ያመጣል” በማለት ይናገራል።
Bemba[bem]
Amapinda 12:18 yatila: “Umuntu uulanda ukwabula ukutontonkanya aba kwati lupanga ululasaula, lelo ululimi lwa ba mano lulaposha.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 12:18 се казва: „Който говори необмислено, сякаш пронизва с меч, а езикът на мъдрите лекува.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 12:18 i talem se: “Ol tok nogud we man i sakem we i no tingbaot i save mekem narafala man i harem nogud, olsem we naef blong faet i stikim hem, be tok we i waes i save mekem man i harem gud bakegen.”
Cebuano[ceb]
“Adunay nagapamulong nga walay paghunahuna sama sa mga dunggab sa espada, apan ang dila sa mga maalamon makaayo,” nag-ingon ang Proverbio 12:18.
Czech[cs]
„Existuje člověk, který mluví neuváženě, jako by bodal mečem, ale jazyk moudrých je uzdravení,“ píše se v Příslovích 12:18.
Danish[da]
„Der findes nogle der taler tankeløst som med sværdhug, men de vises tunge læger,“ siger Ordsprogene 12:18.
German[de]
In Sprüche 12:18 heißt es: „Da ist einer, der gedankenlos redet wie mit Schwertstichen, aber die Zunge der Weisen ist Heilung.“
Ewe[ee]
Lododowo 12:18 gblɔ be: “Ame aɖewo ƒe nuƒoƒo le abe yitɔame ene; ke nunyalawo ƒe aɖe daa gbe le ame ŋu.”
Greek[el]
«Υπάρχει εκείνος που μιλάει αστόχαστα σαν να δίνει χτυπήματα με σπαθί, αλλά η γλώσσα των σοφών είναι γιατρειά», λέει το εδάφιο Παροιμίες 12:18.
English[en]
“There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword, but the tongue of the wise ones is a healing,” says Proverbs 12:18.
Spanish[es]
“Existe el que habla irreflexivamente como con las estocadas de una espada, pero la lengua de los sabios es una curación.” (Proverbios 12:18.)
Estonian[et]
„Mõni paiskab sõnu otsekui mõõgapisteid, aga tarkade keel on terviseks!” ütleb Õpetussõnad 12:18.
Finnish[fi]
”Joku puhuu ajattelemattomasti kuin miekan pistoin, mutta viisaiden kieli on lääkitystä”, sanotaan Sananlaskujen 12:18:ssa.
Fijian[fj]
E tukuna na Vosa Vakaibalebale 12:18: “Sa dua sa vosa me vaka sa suaka e nai seleiwau: Ia na yamedra na vuku sa ia na veivakabulai.”
French[fr]
“ Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée, mais la langue des sages est guérison ”, dit Proverbes 12:18.
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૧૨:૧૮ કહે છે: ‘વગર વિચાર્યું બોલવું તરવારના ઘા જેવું છે; પણ જ્ઞાનીની જીભ ઘા રુઝાવે છે.’
Hebrew[he]
במשלי י”ב:18 כתוב: ”יש בוטה כמדקרות חרב”, כלומר אדם המדבר ללא מחשבה תחילה פוגע ברגשותיהם של אחרים, אך ”לשון חכמים מרפא”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 12:18 कहता है: “ऐसे लोग हैं जिनका बिना सोच-विचार का बोलना तलवार की नाईं चुभता है, परन्तु बुद्धिमान के बोलने से लोग चंगे होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga pulong nga wala ginhunahuna sing maayo antes ihambal makasakit pareho sa espada, pero ang mga pulong nga ginhunahuna sing maayo antes ihambal makapaayo,” siling sang Hulubaton 12:18 (Ang Pulong sang Dios, APD).
Croatian[hr]
“Ima tko govori nepromišljeno, kao da mačem probada, a jezik je mudrih lijek”, piše u Mudrim izrekama 12:18.
Hungarian[hu]
„Van, aki meggondolatlanul olyanokat mond, mint amilyen a tőrszúrás, a bölcsek nyelve viszont gyógyír” – mondja a Példabeszédek 12:18.
Indonesian[id]
”Ada orang yang berbicara tanpa dipikir bagaikan dengan tikaman-tikaman pedang, tetapi lidah orang-orang berhikmat adalah penyembuhan,” kata Amsal 12:18.
Igbo[ig]
Ilu 12:18 kwuru, sị: “E nwere onye na-ekwu okwu n’echeghị echiche dị ka ebe e ji mma agha maa mmadụ, ma ire ndị maara ihe na-agwọ ọrịa.”
Iloko[ilo]
“Adda daydiay agsasao a siaaleng-aleng a kas kadagiti panangsugat ti kampilan, ngem ti dila dagidiay masirib ket makapaimbag,” kuna ti Proverbio 12:18.
Italian[it]
“C’è chi parla sconsideratamente come con i colpi di una spada, ma la lingua dei saggi è salute”, dice Proverbi 12:18.
Japanese[ja]
箴言 12章18節にはこうあります。「 剣で突き刺すかのように無思慮に話す者がいる。 しかし,賢い者たちの舌は人をいやす」。「
Georgian[ka]
„დაუფიქრებელი ლაპარაკი მახვილივით ჭრის, ბრძენის ენა კი კურნავს“, — ვკითხულობთ იგავების 12:18-ში.
Kannada[kn]
“ಕತ್ತಿತಿವಿದ ಹಾಗೆ ದುಡುಕಿ ಮಾತಾಡುವವರುಂಟು; ಮತಿವಂತರ ಮಾತೇ ಮದ್ದು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:18.
Korean[ko]
잠언 12:18은 “칼로 찌르듯 생각 없이 말하는 자도 있지만, 지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 12:18де: «Маңызсыз сүйлөгөн адам кылыч менен жаралагандай жаралайт, ал эми акылдуу адамдардын тили сакайтат»,— делет.
Lingala[ln]
Masese 12:18 elobi boye: “Moto mosusu alobaka kozanga kokanisa lokola nde azali kozokisa na mopanga, kasi lolemo ya bato ya bwanya nde nkisi oyo ebikisaka.”
Lozi[loz]
Liñolo la Liproverbia 12:18 li bulela kuli: “Yo muñwi ha bulela, manzwi a hae a taba sina mukwale; kono mulomo wa ya butali u wisa pilu.”
Lithuanian[lt]
„Neapgalvoti žodžiai — kaip kalavijo smūgiai, o išmintingųjų liežuvis gydo“, — sakoma Patarlių 12:18.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 12:18: “Misy manao teny tsy voahevitra, ka tonga toy ny fanindron’ny sabatra, fa ny tenin’ny hendry kosa manasitrana.”
Macedonian[mk]
„Оној што зборува непромислено, како да прободува со меч, а јазикот на мудрите е лек“, се вели во Изреки 12:18.
Malayalam[ml]
“വാളുകൊണ്ടു കുത്തുംപോലെ മൂർച്ചയായി സംസാരിക്കുന്നവർ ഉണ്ട്; ജ്ഞാനികളുടെ നാവോ സുഖപ്രദം” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:18 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Hemm min jitkellem bla ma jaħsibha qisu b’daqqiet taʼ sejf, imma lsien l- għorrief hu fejqan,” jgħid Proverbji 12:18.
Norwegian[nb]
«Det finnes de som taler tankeløst, som med sverdstikk, men de vises tunge er legedom», står det i Ordspråkene 12:18.
Dutch[nl]
„Er bestaat er een die onbezonnen spreekt als met de steken van een zwaard, maar de tong van de wijzen is genezing”, zegt Spreuken 12:18.
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 12:18 limati: “Pali munthu amene amalankhula mosaganizira ndi mawu olasa ngati lupanga, koma lilime la anthu anzeru limachiritsa.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 12:18 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬੇਸੋਚੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਙੁ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Jest taki, który mówi bezmyślnie, jakby zadawał pchnięcia mieczem, ale język mądrych jest lekarstwem” — czytamy w Księdze Przysłów 12:18.
Portuguese[pt]
“Existe aquele que fala irrefletidamente como que com as estocadas [golpes] duma espada, mas a língua dos sábios é uma cura”, diz Provérbios 12:18.
Rundi[rn]
Mu Migani 12:18 hagira hati: “Hari uwuvuga atiyumviriye nk’aho avuganye ugusogota kw’inkota, mugabo ururimi rw’abantu b’inkerebutsi ruravūra.”
Romanian[ro]
În Proverbele 12:18 se spune: „Vorbirea necugetată a unui om este ca străpungerea unei săbii, dar limba înţelepţilor este vindecare“.
Russian[ru]
В Притчах 12:18 сказано: «Иной, говоря бездумно, ранит, как мечом, а язык мудрых исцеляет».
Sinhala[si]
නමුත් ප්රඥාවන්තයාගේ වචන සුවය ගෙන දෙයි.” (හිතෝපදේශ 12:18) ඔබේ වචන නිතරම අන් අයට සිත් වේදනාවක් ගෙන දෙනවා නම් බයිබලයේ තිබෙන මේ උපදෙස ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
„Je ten, ktorý hovorí bezmyšlienkovito, akoby bodal mečom, ale jazyk múdrych je uzdravením,“ hovorí sa v Prísloviach 12:18.
Slovenian[sl]
V Pregovorih 12:18 piše: »Nekateri govorijo nepremišljeno, kakor bi prebadali z mečem, jezik modrih pa je zdravilo.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 12:18: “O le tagata e tautala lē mafaufau, ua pei o le tutuʻi o le pelu, a o le laulaufaiva o ē e atamamai, e mālōlō ai.”
Shona[sn]
Zvirevo 12:18 inoti: “Kune munhu anotaura asingafungi zvinobaya sezvinoita bakatwa, asi rurimi rwevakachenjera runoporesa.”
Albanian[sq]
«Ka nga ata që flasin pa u menduar si me goditje shpate, por gjuha e të mençurve është shërim»,—thuhet te Proverbat 12:18.
Serbian[sr]
„Neko ko nepromišljeno govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih lek“, piše u Poslovicama 12:18.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 12:18 e re: “Ho na le ea buang a sa nahane joalokaha eka ke ka ho hlaba ha sabole, empa maleme a ba bohlale ke pholiso.”
Swedish[sv]
”Det finns de som talar tanklöst, som med svärdsstötar, men de visas tunga är en läkedom”, står det i Ordspråksboken 12:18.
Swahili[sw]
“Kuna mtu anayesema bila kufikiri kama kwa upanga unaochoma, lakini ulimi wa mwenye hekima huponya,” inasema Methali 12:18.
Congo Swahili[swc]
“Kuna mtu anayesema bila kufikiri kama kwa upanga unaochoma, lakini ulimi wa mwenye hekima huponya,” inasema Methali 12:18.
Tamil[ta]
“சிந்தனையற்ற பேச்சு வாள்போலப் புண்படுத்தும்; ஞானிகளின் சொற்களோ புண்களை ஆற்றும்” என்பதாக நீதிமொழிகள் 12:18 (பொது மொழிபெயர்ப்பு) சொல்கிறது.
Thai[th]
สุภาษิต 12:18 กล่าว ว่า “คํา พูด พล่อย ๆ ของ คน บาง จําพวก เหมือน การ แทง ของ กระบี่; แต่ ลิ้น ของ คน มี ปัญญา ย่อม รักษา แผล ให้ หาย.”
Tagalog[tl]
“May isa na nagsasalita nang di-pinag-iisipan na gaya ng mga saksak ng tabak, ngunit ang dila ng marurunong ay kagalingan,” ang sabi sa Kawikaan 12:18.
Tswana[tn]
Diane 12:18 ya re: “Go na le yo o buang a sa akanye jaaka e kete ka ditlhabo tsa tšhaka, mme loleme lwa ba ba botlhale ke phodiso.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 12:18 lwaamba kuti: “Majwi aabantu bamwi alayasa mbuli ipanga, pele lulimi lwabasongo lulaponya.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 12:18 ayeti şöyle der: “İnsan vardır, kılıç saplar gibi düşüncesizce konuşur; hikmetlilerin dili ise şifadır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 12:18 yi ri: “U kona la vulavulaka handle ko anakanya ku fana ni ku tlhava ka banga, kambe ririmi ra lavo tlhariha ra horisa.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 12:18 сказано: «Дехто говорить, мов коле мечем, язик же премудрих — то ліки».
Urdu[ur]
امثال ۱۲:۱۸ میں لکھا ہے: ”بےتامل بولنے والے کی باتیں تلوار کی طرح چھیدتی ہیں لیکن دانشمند کی زبان صحتبخش ہے۔“
Xhosa[xh]
IMizekeliso 12:18 ithi: “Kukho othetha engacinganga njengokuhlaba kwekrele, kodwa ulwimi lezilumko luyaphilisa.”
Yoruba[yo]
Òwe 12:18 sọ pé: “Ẹnì kan wà tí ń sọ̀rọ̀ láìronú bí ẹni pé pẹ̀lú àwọn ìgúnni idà, ṣùgbọ́n ahọ́n ọlọ́gbọ́n jẹ́ ìmúniláradá.”
Zulu[zu]
“Kukhona ophahluka njengokuhlaba kwenkemba, kodwa ulimi lwabahlakaniphile lungukuphulukisa,” kusho izAga 12:18.