Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Goeie punte is al waarin my ouers belangstel”, sê Sam, wat 13 is.
Amharic[am]
የ13 ዓመቱ ሳም “ወላጆቼ ለውጤት ያላቸው አመለካከት በጣም ከፍተኛ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول سام البالغ من العمر ١٣ سنة: «العلامات هي كل ما يهمّ والديّ.
Bemba[bem]
Sam uwa myaka ya kufyalwa 13 atile: “Abafyashi batonta fye pa matoni epela.
Bangla[bn]
“আমার বাবামার কাছে নম্বরই হল সবকিছু,” ১৩ বছর বয়সী স্যাম বলে।
Cebuano[ceb]
“Mga grado ang labing hinungdanon sa akong mga ginikanan,” matod ni Sam, nga nag-edad ug 13.
Czech[cs]
„Mé rodiče nezajímá nic jiného než známky,“ říká třináctiletý Sam.
Danish[da]
„Mine forældre går utrolig højt op i mine karakterer,“ fortæller 13-årige Sam.
German[de]
„Gute Noten bedeuten meinen Eltern alles“, sagt der 13-jährige Sam.
Ewe[ee]
Sam, si xɔ ƒe 13 gblɔ be: “Dzinyelawo tsia dzi ɖe nye dzesi nyuiwo xɔxɔ ŋu vevie.
Greek[el]
«Οι βαθμοί είναι το παν για τους γονείς μου», λέει ο 13χρονος Σαμ.
English[en]
“Grades are everything to my parents,” says Sam, aged 13.
Spanish[es]
“Las notas son lo único que les importa a mis padres —dice Sam, de 13 años—.
Estonian[et]
„Vanemad peavad minu hindeid kõige tähtsamaks,” ütleb 13-aastane Sam.
Finnish[fi]
”Arvosanat ovat vanhemmilleni kaikki kaikessa”, sanoo 13-vuotias Sam.
French[fr]
“ Les notes, il n’y a que ça qui compte pour mes parents, dit Samuel, 13 ans.
Hebrew[he]
”הציונים הם הכול בשביל ההורים שלי”, אומר סאם בן ה־13.
Hindi[hi]
तेरह साल का सैम कहता है: “मेरे मम्मी-पापा के लिए ज़्यादा नंबर लाना ही सब कुछ था।
Hiligaynon[hil]
“Importante gid sa akon mga ginikanan ang mga grado,” siling sang 13 anyos nga si Sam.
Croatian[hr]
Trinaestogodišnji Sam kaže: “Mojim su roditeljima najvažnije moje ocjene.
Indonesian[id]
”Prestasi akademis adalah segala-galanya bagi orang tua saya,” kata Sam, berusia 13 tahun.
Igbo[ig]
“Nanị ihe ndị mụrụ m na-ekwu okwu ya bụ akara ule,” ka Sam, bụ́ onye dị afọ 13, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Dagiti gradok ti kangrunaan a pakaseknan dagiti dadakkelko,” kuna ni Sam nga agtawen iti 13.
Icelandic[is]
Sam, sem er 13 ára, segir: „Foreldrum mínum finnst einkunnir skipta öllu.
Italian[it]
“Per i miei genitori i voti sono tutto”, dice Sam, che ha 13 anni.
Japanese[ja]
うちの親にとっては成績がすべてなんです」と,13歳のサムは言います。「『
Kannada[kn]
13 ವರುಷ ಪ್ರಾಯದ ಸ್ಯಾಮ್ ಎಂಬುವವನು ತಿಳಿಸುವುದು: “ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Samy, oyo azali na mbula 13, alobi boye: “Mpo na baboti na ngai likambo eleki ntina ezali kozwa bapwɛ.
Latvian[lv]
”Atzīmes maniem vecākiem ir viss,” stāsta trīspadsmitgadīgais Sems.
Malagasy[mg]
Hoy i Sam, 13 taona: “Ny naoty ihany no tena zava-dehibe amin’ny ray aman-dreniko.
Macedonian[mk]
„На моите родители оценките им се најважни“, вели 13-годишниот Сем.
Malayalam[ml]
13 വയസ്സുള്ള സാം പറയുന്നു: “ഡാഡിക്കും മമ്മിക്കും മാർക്കാണ് പ്രധാനം.
Marathi[mr]
१३ वर्षांचा सॅम म्हणतो: “माझ्या पालकांना फक्त मार्क हवे असतात.
Maltese[mt]
“Il- marki huma kollox għall- ġenituri tiegħi,” jgħid Sam, li għandu 13-il sena.
Norwegian[nb]
«Karakterer betyr alt for foreldrene mine,» sier Sam, som er 13 år.
Nepali[ne]
“मेरा आमाबाबुको लागि सर्वमहत्त्वपूर्ण कुरा परीक्षामा प्राप्त गर्ने अंक हो” १३ वर्षीय साम भन्छन्।
Dutch[nl]
„Mijn ouders vinden cijfers het allerbelangrijkste”, zegt Sam van dertien.
Nyanja[ny]
Sam, amene ali ndi zaka 13 anati: “Makolo anga amangofuna kuti nthaŵi zonse ndizikhoza bwino basi.
Panjabi[pa]
ਤੇਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸੈੱਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਨੰਬਰ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Sam di 13 aña a bisa: “Tur loke ta konta pa mi mayornan ta e puntonan ku m’a haña.
Polish[pl]
Trzynastoletni Sam skarży się: „Dla moich rodziców najważniejsze są stopnie.
Portuguese[pt]
“Meus pais só se importam com notas”, diz Sam, de 13 anos.
Romanian[ro]
„Notele sunt totul pentru părinţii mei“, spune Sam, în vârstă de 13 ani.
Sinhala[si]
“මගේ දෙමාපියන්ට ඕනේ ලකුණු විතරයි.
Slovak[sk]
„Známky sú pre mojich rodičov všetkým,“ hovorí trinásťročný Sam.
Slovenian[sl]
»Mojima staršema ocene pomenijo vse,« pravi 13-letni Sam.
Shona[sn]
“Vabereki vangu vanoda kuti ndipase chero zvodini,” anodaro Sam, ane makore 13.
Serbian[sr]
„Za moje roditelje su ocene najvažnije“, kaže trinaestogodišnji Sem.
Southern Sotho[st]
Sam ea lilemo li 13 o re: “Limaraka ke eona ntho ea bohlokoa ho batsoali ba ka.
Swedish[sv]
”För mina föräldrar är betyg det viktigaste”, säger Sam, 13 år.
Swahili[sw]
Sam, mwenye umri wa miaka 13, anasema hivi: “Wazazi wangu wanahangaikia maksi tu.
Congo Swahili[swc]
Sam, mwenye umri wa miaka 13, anasema hivi: “Wazazi wangu wanahangaikia maksi tu.
Tamil[ta]
“என்னுடைய அப்பா அம்மாவுக்கு ‘ரேங்க்’தான் முக்கியம்” என 13 வயது சாம் சொல்கிறான்.
Telugu[te]
“మా తల్లిదండ్రులకైతే గ్రేడ్సు సంపాదించడమే అన్నిటికంటే ప్రాముఖ్యం” అని 13 ఏండ్ల సామ్ అంటున్నాడు.
Thai[th]
แซม วัย 13 ปี กล่าว ว่า “คะแนน คือ สิ่ง สําคัญ ที่ สุด สําหรับ พ่อ แม่ ผม.
Tagalog[tl]
“Walang ibang mahalaga sa mga magulang ko kundi ang mga marka,” ang sabi ni Sam, 13 taóng gulang.
Tswana[tn]
Sam, yo o nang le dingwaga tse 13, a re: “Batsadi ba me ba tsaya maduo e le selo sa botlhokwa.
Tsonga[ts]
Sam, la nga ni malembe ya 13, u ri: “Xa nkoka ngopfu eka vatswari va mina i ku pasela ehenhla.
Twi[tw]
Sam a wadi mfe 13 ka sɛ: “Nea m’awofo hwehwɛ ara ne sɛ metwa kɛse wɔ sɔhwɛ mu.
Urdu[ur]
ایک ۱۳ سالہ لڑکا سیم بیان کرتا ہے کہ ”میرے والدین کیلئے گریڈز ہی سب کچھ ہیں۔
Xhosa[xh]
USam oneminyaka eli-13 ubudala uthi: “Akukho nto ibaluleke njengokufumana amanqaku aphezulu kubazali bam.
Yoruba[yo]
Sam ọmọ ọdún mẹ́tàlá sọ pé: “Gbígba máàkì púpọ̀ lohun tó ṣe pàtàkì jù lójú àwọn òbí mi.
Zulu[zu]
USam oneminyaka engu-13, uthi: “Amamaki asemqoka kunakho konke kubazali bami.