Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما على المستشارة أن تترك الرفاهية وتعمل في القدارة.
Bulgarian[bg]
Може би съветничката трябва да слезе от коня си и да си изцапа ръцете.
Bosnian[bs]
Možda Madam Savetnice potrebno na korak od nje visoke konja I prlja ruke.
Czech[cs]
Možná by měla paní radní slézt z koně a ušpinit si ruce.
Danish[da]
Måske bør fru byrådsmedlem træde ned fra den høje hest og selv gøre noget.
German[de]
Du musst von deinem hohen Ross absteigen und selbst anpacken.
Greek[el]
Μπορεί να πρέπει η κυρία σύμβουλος να ξεπεζέψει από το άτι της και να λερώσει τα χέρια της.
English[en]
Maybe Madam Councilwoman need to step off her high horse and get her hands dirty.
Spanish[es]
Quizá la concejala debería dejar de pontificar y ensuciarse las manos.
Finnish[fi]
Ehkä rouva valtuutetun pitää nöyrtyä ja tehdä rehellistä työtä.
French[fr]
Madame la conseillère devrait descendre de son piédestal et se salir les mains.
Hebrew[he]
אולי גברתי חברת המועצה צריכה לרדת מהסוס הגבווה שלה ו ללכלך את הידיים.
Croatian[hr]
Možda ministrica treba da siđe s njenog konja i uprlja se malo.
Hungarian[hu]
Talán Madám Képviselő asszonynak le kéne szállnia a magas lóról és be kéne koszolnia a kezét.
Italian[it]
Forse la signora consigliera dovrebbe scendere dal piedistallo e sporcarsi le mani.
Norwegian[nb]
Kanskje representanten må gå ned fra sin høye hest og skitne seg til.
Dutch[nl]
Het raadslid moet eens minder arrogant doen en haar handen vuil maken.
Polish[pl]
Może pani radna powinna zsiąść z wysokiego konia i ubrudzić sobie ręce.
Portuguese[pt]
Talvez a Senhora Vereadora tenha de descer do pedestal e sujar as mãos.
Romanian[ro]
Poate Dnă Consilier ar trebui să coboare din turnul ei şi să-şi murdărească mâinile.
Russian[ru]
Может Мадам Председателю надо спуститься с небес на землю и запачкать руки.
Serbian[sr]
Možda ministarka treba da siđe s njenog konja i uprlja se malo.
Swedish[sv]
Fru ledamot borde kliva ner från sina höga hästar och skita ner händerna.
Turkish[tr]
Belki de Sayın Meclis Üyesi sırça köşkünden inip elini taşın altına koymalı.