Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, трудовото право на държавите-членки защитава вътрешните съветници срещу уволнения, поради това че са отказали да изпълнят заповед, противоречаща на етичните норми за упражняване на професията.
Czech[cs]
Navíc pracovní právo členských států chrání interní poradce proti rozvázání pracovního poměru z důvodu odmítnutí vykonání příkazu, který je v rozporu s profesními pravidly.
Danish[da]
Endvidere er interne rådgivere i kraft af medlemsstaternes arbejdslovgivning beskyttet mod opsigelser, der skyldes, at rådgiveren har vægret sig ved at udføre en opgave, som er i strid med fagetiske regler.
German[de]
Außerdem schütze das Arbeitsrecht der Mitgliedstaaten unternehmensangehörige Rechtsberater gegen Entlassungen wegen einer Weigerung, standeswidrige Anweisungen auszuführen.
Greek[el]
Επιπλέον, το εργατικό δίκαιο των κρατών μελών προστατεύει τους εσωτερικούς συμβούλους έναντι των απολύσεων λόγω αρνήσεως εκτελέσεως εντολής αντίθετης προς την επαγγελματική δεοντολογία.
English[en]
Moreover, Member States’ labour laws protect internal advisers against dismissal for failure to follow an order contrary to professional ethical rules.
Spanish[es]
La ECLA añade que el Derecho de trabajo de los Estados miembros ampara a los abogados internos contra eventuales despidos motivados por haberse negado a cumplir una orden contraria a la deontología profesional.
Estonian[et]
Lisaks kaitseb liikmesriikide tööõigus ettevõttesiseseid nõustajaid vallandamise vastu, kui need keelduvad täitmast kutsealast, deontoloogiat rikkuvat käsku.
Finnish[fi]
Lisäksi jäsenvaltioiden työlainsäädäntö suojaa työsuhteessa olevia neuvonantajia irtisanomiselta, joka perustuisi siihen, että nämä ovat kieltäytyneet noudattamasta ammattieettisten sääntöjen vastaista määräystä.
French[fr]
De plus, le droit du travail des États membres protégerait les conseils internes contre des licenciements pour avoir refusé d’exécuter un ordre contraire à la déontologie professionnelle.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a tagállamok munkajoga védi a vállalati jogtanácsosokat a szakmai etikai szabályokkal ellentétes utasítás nem követése miatti elbocsátástól.
Italian[it]
Inoltre, il diritto del lavoro degli Stati membri tutelerebbe i consulenti interni contro un licenziamento per essersi rifiutati di eseguire un ordine contrario alla deontologia professionale.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybių narių darbo teisės aktai apsaugo patarėjus teisės klausimais nuo atleidimo iš darbo dėl profesinės etikos taisyklėms aiškiai prieštaraujančio įsakymo nevykdymo.
Latvian[lv]
Turklāt dalībvalstu darba tiesības aizsargā iekšējos padomdevējus pret atlaišanu sakarā ar atteikšanos izpildīt rīkojumu, kas pretējs profesionālai ētikai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-liġi tax-xogħol ta’ l-Istati Membri tipproteġi lill-konsulenti interni kontra t-tkeċċija f’każ li jkunu rrifjutaw li jeżegwixxu ordni li jmur kontra d-deontoloġija professjonali.
Dutch[nl]
Bovendien beschermt het arbeidsrecht van de lidstaten interne raadslieden tegen ontslag wegens weigering om een met de beroepsdeontologie strijdige opdracht uit te voeren.
Polish[pl]
Co więcej, prawo pracy państw członkowskich chroni wewnętrznych doradców prawnych przed zwolnieniem za odmowę wykonania polecenia sprzecznego z etyką zawodową.
Portuguese[pt]
Além disso, o direito do trabalho dos Estados‐Membros protege os consultores internos contra os despedimentos por recusa em executar uma ordem contrária à deontologia profissional.
Romanian[ro]
În plus, dreptul muncii din statele membre ar proteja consilierii interni împotriva concedierilor pentru motivul că ar fi refuzat să execute un ordin contrar deontologiei profesionale.
Slovak[sk]
Navyše pracovné právo členských štátov chráni interných poradcov proti prepusteniu z dôvodu, že odmietli vykonať príkaz odporujúci stavovskej etickej povinnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi delovno pravo držav članic ščitilo interne svetovalce pred odpustom zaradi zavrnitve izvršitve ukaza, ki bi bil v nasprotju s poklicno deontologijo.
Swedish[sv]
Dessutom skyddar medlemsstaternas interna arbetsrättsliga bestämmelser anställda rådgivare mot uppsägningar på grund av att rådgivaren vägrat utföra en arbetsuppgift som skulle strida mot yrkets regler.