Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n opstand kon die wonderlike werk ontwrig om ’n aardwye paradys te maak.
Arabic[ar]
وكان يمكن لهذا التمرُّد ان يعرقل العمل العظيم الهادف الى توسيع الفردوس حتى اقصاء الارض.
Bulgarian[bg]
Такъв бунт би могъл да наруши грандиозната работа по правенето на целосветски рай.
Czech[cs]
Taková vzpoura mohla zničit velkolepé dílo vytváření celosvětového ráje.
Danish[da]
Et sådant oprør kunne afbryde arbejdet med at omdanne Jorden til et paradis.
German[de]
Eine solche Rebellion könnte das großartige Werk unterbrechen, aus der Erde ein weltweites Paradies zu machen.
Greek[el]
Ένας τέτοιος στασιασμός θα μπορούσε να διακόψει το μεγαλειώδες έργο της διαμόρφωσης ενός παγγήινου παραδείσου.
English[en]
Such rebellion could disrupt the grand work of making a global paradise.
Estonian[et]
Selline mäss võiks saada takistuseks suurejoonelisele ülemaailmse paradiisi rajamise tööle.
Persian[fa]
امکان داشت که چنین سرکشی در کار عظیم ساختن بهشتی جهانی اختلال ایجاد کند.
Finnish[fi]
Tällainen kapina voisi keskeyttää maailmanlaajuisen paratiisin hyväksi tehtävän suurenmoisen työn.
French[fr]
La grande œuvre visant à faire de toute la terre un paradis s’en trouverait alors perturbée.
Hebrew[he]
מֶרד כזה עלול לעמוד בדרכה של המלאכה הכבירה — הפיכת כדור־הארץ לגן־עדן.
Croatian[hr]
Takva bi pobuna mogla poremetiti veličanstveno djelo stvaranja globalnog raja.
Hungarian[hu]
Egy ilyen lázadás gátat vethetett annak az óriási munkának, hogy az egész földet paradicsommá alakítsák.
Armenian[hy]
Նման ապստամբությունը կխափաներ համաշխարհային դրախտ ստեղծելու մեծ աշխատանքը։
Indonesian[id]
Pemberontakan demikian dapat mengganggu pekerjaan agung untuk membuat suatu firdaus seluas dunia.
Icelandic[is]
Slík uppreisn gæti truflað framgang þess mikla verkefnis að gera jörðina að paradís.
Italian[it]
Tale ribellione avrebbe potuto interferire con la grandiosa opera di estendere il paradiso a tutta la terra.
Japanese[ja]
そのような反逆は,全地球的な楽園<パラダイス>を設ける壮大な業の妨げとなり得ます。
Georgian[ka]
ასეთ ამბოხებას შეეძლო დაებრკოლებინა საყოველთაო სამოთხის გაშენების დიდებული სამუშაო.
Korean[ko]
그러한 반항은 온 땅을 낙원으로 만들고자 하는 웅대한 활동에 방해가 될 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Toks maištas galėjo sužlugdyti didingą sumanymą — sukurti žemėje rojų.
Latvian[lv]
Šāds dumpis varētu traucēt grandiozo darbu — zemeslodes pārvēršanu par paradīzi.
Macedonian[mk]
Таквата побуна би можела да ја наруши величествената работа за создавање глобален рај.
Burmese[my]
ထိုသို့သောပုန်ကန်မှုသည် ကမ္ဘာချီပရဒိသုဖြစ်စေခြင်းတည်းဟူသော ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည့်လုပ်ငန်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Et slikt opprør kunne forstyrre det storslåtte arbeidet som bestod i å gjøre hele jorden til et paradis.
Dutch[nl]
Zo’n opstand zou het grootse werk om een wereldomvattend paradijs te scheppen, kunnen verstoren.
Polish[pl]
Taki bunt mógłby przeszkodzić w realizacji wspaniałego zamierzenia, którego celem jest stworzenie ogólnoziemskiego raju.
Portuguese[pt]
Essa rebeldia poderia obstruir a grandiosa obra de fazer um paraíso global.
Romanian[ro]
Această atitudine de răzvrătire putea să distrugă măreaţa operă de construire a unui paradis global.
Russian[ru]
Такой мятеж мог сорвать грандиозную работу по созданию всемирного рая.
Slovak[sk]
Taká vzbura mohla narušiť úžasné dielo vytvárania celosvetového raja.
Slovenian[sl]
Takšen upor bi lahko zmotil to veličastno delo urejanja zemlje v raj.
Albanian[sq]
Një rebelim i tillë mund të ndërpriste punën e madhe të bërjes së një parajse globale.
Serbian[sr]
Takva pobuna bi mogla poremetiti to veličanstveno delo stvaranja globalnog raja.
Swedish[sv]
Sådant uppror skulle kunna inverka störande på det storslagna arbetet med att göra jorden till ett paradis.
Swahili[sw]
Uasi kama huo ungeweza kuharibu kazi tukufu ya kufanyiza paradiso ya duniani pote.
Thai[th]
การ กบฏ เช่น นั้น อาจ ขัด ขวาง แผน งาน อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ จะ ทํา ให้ โลก เป็น อุทยาน.
Turkish[tr]
Böyle bir isyan, küresel bir cennetin oluşturulması yönündeki büyük işi bozabilirdi.
Ukrainian[uk]
Такий бунт міг перешкодити великій роботі створення всесвітнього раю.
Vietnamese[vi]
Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.