Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، كما قالت، فان النسبة المئوية للمرضى الالمان بالنزاف الذين أُبلغ عن امتلاكهم اجساما مضادة لفيروس الآيدس زادت من الصفر في عام ١٩٨٠ الى ٥٣ في المئة في عام ١٩٨٤!
Danish[da]
Tidsskriftet oplyser således at man i Tyskland har konstateret en procentvis stigning i antallet af blødere med antistoffer mod AIDS-viruset, fra nul i 1980 til 53 procent i 1984!
German[de]
Aus diesem Grund soll der Prozentsatz deutscher Hämophilie-Patienten, die Aids-Antikörperträger sind, von null Prozent im Jahre 1980 auf 53 Prozent im Jahre 1984 gestiegen sein.
English[en]
Thus, it said, the percentage of German hemophiliacs reportedly having antibodies to the AIDS virus grew from zero in 1980 to 53 percent in 1984!
Spanish[es]
Así, la revista dijo que el porcentaje de hemofílicos alemanes que informaron que tenían los anticuerpos del virus del SIDA creció ¡de cero en 1980 a 53% en 1984!
Finnish[fi]
Niinpä kerrotaankin, että sellaisten saksalaisten hemofiilikkojen määrä, joiden verestä sanotaan tavatun AIDS-viruksen vasta-aineita, on kasvanut vuoden 1980 nollasta prosentista 53 prosenttiin vuonna 1984.
French[fr]
Ainsi, indique encore ce journal, la proportion des hémophiles allemands porteurs d’anticorps contre le virus du SIDA est passée de zéro en 1980 à 53 pour cent en 1984!
Indonesian[id]
Maka, dikatakan, persentase penderita hemofilia Jerman yang dilaporkan memiliki antibodi terhadap virus AIDS berkembang dari nol pada tahun 1980 menjadi 53 persen pada tahun 1984!
Italian[it]
Si dice pertanto che la percentuale di emofiliaci tedeschi che avrebbero sviluppato anticorpi contro il virus dell’AIDS è salita da zero nel 1980 al 53 per cento nel 1984!
Japanese[ja]
例えば,ドイツの血友病患者でエイズウイルスの抗体を持つ人は,1980年にはゼロだったのが,1984年には53%に増加したと同誌は伝えています。
Korean[ko]
따라서, 알려진 바에 의하면 독일의 혈우병 환자들 중에서 AIDS 바이러스에 대한 항체를 가진 사람들이 1980년도엔 제로였다가 1984년도엔 53퍼센트가 되었다고 한다!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ എയ്ഡ്സ് വൈറസിന്റെ പ്രതിദ്രവ്യങ്ങൾ ഉള്ളവരെന്ന് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടവരുടെ ശതമാനം 1980-ലെ പൂജ്യത്തിൽനിന്ന് 1984-ൽ 53 ശതമാനമായി ഉയർന്നു!
Norwegian[nb]
Det sa også at antallet av tyske blødere som er registrert med antistoffer mot AIDS-viruset, økte fra null prosent i 1980 til 53 prosent i 1984.
Dutch[nl]
Daardoor, aldus dit tijdschrift, is in Duitsland het aantal lijders aan hemofilie dat naar verluidt antistoffen tegen het AIDS-virus heeft, opgelopen van nul in 1980 tot 53 procent in 1984!
Polish[pl]
Z tego względu liczba Niemców cierpiących na hemofilię, będących jednocześnie nosicielami przeciwciał przeciwko wirusowi AIDS, podobno wzrosła od zera w roku 1980 do 53 procent w 1984 roku!
Portuguese[pt]
Assim, diz a revista, a porcentagem de hemofílicos alemães que alegadamente apresentavam anticorpos do vírus da AIDS aumentou de zero, em 1980, para 53 por cento em 1984!
Swedish[sv]
Den procentuella andelen tyska blödarsjuka som uppges ha antikroppar mot AIDS-viruset sägs således ha stigit från noll procent år 1980 till 53 procent år 1984!
Tamil[ta]
ஆகவே ஜெர்மனியில் ஏய்ட்ஸ் கிருமிகளுக்கு எதிர்பொருளைக் கொண்டிருந்த, எளிதில் இரத்தத்தை இழந்துவிடும் ஆட்களின் சதவிகிதம் 1980-ல் பூஜ்யத்திலிருந்து 1984-ல் 53 சதவிகிதமாக உயர்ந்தது.
Tagalog[tl]
Kaya, sinasabi nito, ang persentahe ng mga hemophiliac sa Alemanya na ibinalitang may mga antibodies sa virus ng AIDS ay dumami mula sa wala noong 1980 tungo sa 53 porseyento noong 1984!
Turkish[tr]
Almanya’daki hemofili hastaları arasında AIDS virüsüne karşı antikoru olanların oranı böylece 1980’de sıfır iken, 1984’te yüzde 53’e çıkmıştır!
Chinese[zh]
因此该杂志说,据报对爱滋病毒含有抗体的德国血友病人百分率从1980年的零度增至1984年的百分之53!