Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Koneckonců, neradi bychom přece nesli odpovědnost za to, že některý z členů Komise dostane úpal!
German[de]
Wir wollen nicht verantwortlich gemacht werden, wenn die Kommissionsmitglieder einen Sonnenstich bekämen.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν θα θέλαμε να είμαστε υπεύθυνοι για τυχόν ηλίαση των μελών της Επιτροπής!
English[en]
After all, we wouldn't want to be responsible for any members of the Commission catching sunstroke!
Spanish[es]
Después de todo, no quisiéramos que ningún diputado sufriera una insolación por nuestra culpa.
Estonian[et]
Pealegi, me ei tahaks vastutada selle eest, kui mõni komisjoni liige saab päikesepiste!
Finnish[fi]
Emmehän toki haluaisi vastuuta yhdenkään komission jäsenen auringonpistoksesta!
French[fr]
Ce n'est pas le moment que les membres de la Commission nous attrapent une insolation!
Hungarian[hu]
Végül is, nem vállalhatjuk a felelősséget azért, hogy a Bizottság bármely tagját napszúrás érje!
Italian[it]
Dopo tutto, non vogliamo essere responsabili dell'insolazione di nessun membro della Commissione!
Lithuanian[lt]
Juk nenorime būti atsakingi, jei kurie nors Komisijos nariai patirs saulės smūgį!
Latvian[lv]
Galu galā mēs negribētu būt atbildīgi, ja kāds Komisijas deputāts dabūtu saules dūrienu!
Dutch[nl]
We zouden het tenslotte niet op ons geweten willen hebben dat een lid van de Commissie een zonnesteek oploopt!
Polish[pl]
Przecież nie chcielibyśmy ponosić odpowiedzialności za porażenie słoneczne jakiegokolwiek członka Komisji!
Portuguese[pt]
Não é altura de os membros da Comissão apanharem uma insolação!
Slovak[sk]
Napokon, nechceli by sme byť zodpovední za to, že by niektorý člen Komisie dostal úpal!
Slovenian[sl]
Ne nazadnje ne želimo biti odgovorni, če komisarji dobijo sončarico.
Swedish[sv]
Jag menar, vi vill ju inte vara skuld till att kommissionsledamöterna får solsting!