Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het sedert ons troue by my ouers gewoon, maar in 1941 het ons ons eie woonplek in Hilo, Hawaii, gekry.
Arabic[ar]
منذ زواجنا كنا نعيش مع والديَّ، لكن في سنة ١٩٤١ بدأنا العيش مستقلين في هيلو، هاوايي.
Bemba[bem]
Twaleikala na bafyashi bandi ukutula apo twaupanine, lelo mu 1941 twatendeke ukuikalila mu Hilo, Hawaii.
Bislama[bi]
Stat long taem ya we mitufala i mared mitufala i stap slip wetem papa mama blong mi, be long 1941 mitufala i stat blong laef long prapa haos blong mitufala long Ilo, long Hawai.
Cebuano[ceb]
Ipon kami sa pagpuyo sa akong mga ginikanan sukad sa among kasal, apan niadtong 1941 kami misugod sa pagpuyong kinaugalingon sa Hilo, Hawaii.
Czech[cs]
Od svatby jsme stále žili u mých rodičů, ale v roce 1941 jsme začali žít samostatně v Hilu na ostrově Hawaii.
Danish[da]
Vi havde boet sammen med mine forældre lige siden vi blev gift, men i 1941 flyttede vi for os selv til Hilo på Hawaii.
Efik[efi]
Nnyịn ikodụn̄ ye ete ye eka mi tọn̄ọ nte nnyịn ikọdọ ndọ, edi ke 1941 nnyịn ima itọn̄ọ ndidu ke idem nnyịn ke Hilo, Hawaii.
Greek[el]
Ζούσαμε με τους γονείς μου από τότε που παντρευτήκαμε, αλλά το 1941 αρχίσαμε να ζούμε μόνοι μας στη Χίλο της Χαβάης.
English[en]
We had been living with my parents ever since our marriage, but in 1941 we started to live on our own in Hilo, Hawaii.
Spanish[es]
Vivimos con mis padres desde que nos casamos, pero a partir de 1941 vivimos solos en Hilo (Hawai).
Estonian[et]
Pärast abiellumist elasime mu vanemate juures, kuid 1941. aastal alustasime iseseisvat elu Havail Hilos.
Finnish[fi]
Naimisiin menostamme alkaen olimme asuneet yhdessä vanhempieni kanssa, mutta vuonna 1941 aloimme elää itsenäistä elämää Hilossa Havaijilla.
French[fr]
Depuis notre mariage, nous vivions chez mes parents, mais en 1941, nous avons trouvé un logement à Hilo.
Hiligaynon[hil]
Nagpuyo kami upod sa akon mga ginikanan sugod sang mag-asawahay kami, apang sang 1941 nagsugod kami sa pagkabuhi sing kinaugalingon sa Hilo, Hawaii.
Croatian[hr]
Od našeg smo vjenčanja stanovali kod mojih roditelja, no od 1941. živjeli smo sami u Hilu (Havaji).
Hungarian[hu]
A házasságkötésünk óta mindig a szüleimmel laktunk, de 1941-ben külön költöztünk Hilóba, Hawaii szigetén.
Indonesian[id]
Sejak menikah, kami tinggal bersama orang-tua saya, namun pada tahun 1941 kami mulai hidup mandiri di Hilo, Hawaii.
Iloko[ilo]
Kabbalaymi dagiti dadakkelko nanipud idi nagasawakami, ngem idi 1941 addan bukodmi a pagtaengan idiay Hilo, Hawaii.
Italian[it]
Da che ci eravamo sposati avevamo sempre abitato con i miei genitori, ma nel 1941 andammo a vivere per conto nostro a Hilo, nell’isola di Hawaii.
Japanese[ja]
私たちは結婚して以来私の両親と同居していましたが,1941年にハワイのヒロに独立して一家を構えるようになりました。
Korean[ko]
결혼한 이후에도 부모와 함께 생활해 왔으나, 1941년에 우리는 분가하여 하와이, 힐로에서 생활하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Niara-nipetraka tamin’ny ray aman-dreniko izahay hatramin’ny nivadianay, nefa tamin’ny 1941 dia nanomboka nitokan-trano izahay, tany Hilo, any Hawaii.
Macedonian[mk]
Откога се венчавме, живеевме со моите родители, но во 1941 се одселивме и продолживме да живееме одвоено во Хило, Хаваи.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾ എന്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിച്ചുവരികയായിരുന്നു, എന്നാൽ 1941-ൽ ഹവായിയിലെ ഹൈലോവിലേക്കു മാറി ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി താമസം തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Vi hadde bodd sammen med foreldrene mine helt siden vi giftet oss, men i 1941 flyttet vi for oss selv i Hilo på Hawaii.
Dutch[nl]
Wij hadden vanaf ons trouwen bij mijn ouders ingewoond, maar in 1941 gingen wij in Hilo (Hawaii) op onszelf wonen.
Nyanja[ny]
Tinali kukhala ndi makolo anga kuyambira pamene tinakwatirana, koma mu 1941 tinayamba kukhala tokha ku Hilo, Hawaii.
Polish[pl]
Po ślubie zamieszkaliśmy u moich rodziców, ale w roku 1941 usamodzielniliśmy się i osiedliliśmy w Hilo na wyspie Hawaii.
Portuguese[pt]
Desde o nosso casamento vivíamos com os meus pais, mas em 1941 passamos a viver por conta própria em Hilo, no Havaí.
Romanian[ro]
După ce ne-am căsătorit, am locuit împreună cu părinţii mei, dar din 1941 am început să ne întreţinem singuri în Hilo, Hawaii.
Russian[ru]
Когда мы поженились, мы жили сначала вместе с моими родителями, но в 1941 году стали жить отдельно на Гавайях в городе Хило.
Slovak[sk]
Po svadbe sme bývali s mojimi rodičmi, ale v roku 1941 sme začali bývať osve v Hile na ostrove Hawaii.
Slovenian[sl]
Po poroki sva živela pri mojih starših. Leta 1941 pa smo se preselili na svoje, v Hilo na Havajih.
Shona[sn]
Takanga tave tichigara navabereki vangu chifo cheroorano yedu, asi muna 1941 takatanga kugara tiri toga muHilo, Hawaii.
Serbian[sr]
Od našeg venčanja stanovali smo kod mojih roditelja, ali od 1941. živeli smo sami u Hilu (Havaji).
Southern Sotho[st]
Re ne re ntse re lula le batsoali ba ka haesale re nyalana, empa ka 1941 re ile ra qala ho lula re le bang Hilo, Hawaii.
Swedish[sv]
Vi hade bott hos mina föräldrar ända sedan vi gifte oss, men år 1941 fick vi ett eget hem i Hilo på ön Hawaii.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumekuwa tukiishi na wazazi wangu tangu ndoa yetu, lakini katika 1941 tulianza kuishi peke yetu katika Hilo, Hawaii.
Tamil[ta]
எங்களுக்குத் திருமணம் ஆனதுமுதற்கொண்டு நாங்கள் என் பெற்றோருடன் வசித்துவந்தோம், ஆனால் 1941-ல் நாங்கள் ஹவாயிலுள்ள ஹல்லோவில் தனிக்குடித்தனம் ஆரம்பித்தோம்.
Telugu[te]
మా పెళ్లయిన దగ్గరనుండి మేము మా తలిదండ్రులతోనే కలిసి జీవించాము, అయితే 1941నుండి హవాయి నందలి హిలొలో మేము స్వతహాగా జీవించ నారంభించాము.
Thai[th]
ก่อน หน้า นี้ เรา อาศัย อยู่ กับ คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ผม นับ ตั้ง แต่ เรา แต่งงาน แต่ ใน ปี 1941 เรา เริ่ม ออก มา อยู่ ที่ ของ เรา เอง ใน เมือง ฮีโล เกาะ ฮาวาย.
Tagalog[tl]
Kami ay nakapisan sa aking mga magulang mula’t sapol na kami’y ikasal, ngunit noong 1941 nagsimula kaming mamuhay nang sa aming sarili sa Hilo, Hawaii.
Tswana[tn]
Re ne re ntse re dula le batsadi ba me fa e sa le re nyalana, mme lefa go ntse jalo, ka 1941, re ne ra simolola go ipatlela ntlo e e leng ya rona kwa Hilo, Hawaii.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mitupela Masako i marit mipela i bin i stap wantaim papamama bilong mi, tasol long 1941, mipela i lusim ol na kam sindaun long Hilo, long Hawaii.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko hi tekanile a hi tshama swin’we ni vatswari va mina, kambe hi 1941 hi sungule ku titshamela hi ri hexe eHilo, le Hawaii.
Tahitian[ty]
Ua ora mâua i pihai iho i to ’u mau metua mai to mâua faaipoiporaa mai â, teie râ, i te matahiti 1941, ua faaea ’tura mâua i to mâua iho vahi i Hilo, i te motu Hawaii.
Ukrainian[uk]
Ми мешкали разом з моїми батьками після того, як одружилися, але від 1941 року ми розпочали самостійне життя в Хіло, на Гавайських островах.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sống với cha mẹ tôi từ lúc cưới nhau, nhưng đến năm 1941 chúng tôi bắt đầu đi sống riêng tại Hilo, Hạ Uy Di.
Xhosa[xh]
Ukususela ekutshateni kwethu besisoloko sihlala nabazali bam, kodwa ngowe-1941 saqalisa ukuzihlalela sedwa eHilo, eHawaii.
Yoruba[yo]
A ti ń gbé pẹlu awọn òbí mi lati ìgbà igbeyawo wa, ṣugbọn ni 1941 ni a bẹrẹ sii dágbé ni Hilo, Hawaii.
Chinese[zh]
我结婚之后与父母同住,直至1941年,我和内子才跟他们分开而迁到夏威夷的希洛岛居住。
Zulu[zu]
Kusukela ngomshado wethu besilokhu sihlala nabazali bami, kodwa ngo-1941 saqala ukuhlala sodwa eHilo, eHawaii.