Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиф рыгәра имгошәа ҟаиҵоит.
Acoli[ach]
Yucepu otimme calo pe tye ka ye lokgi.
Adangme[ada]
Yosef pee kaa nɔ́ nɛ e he we mɛ yi.
Afrikaans[af]
Josef maak of hy hulle nie glo nie.
Amharic[am]
ዮሴፍ ፈጽሞ እንዳላመናቸው አስመሰለ።
Arabic[ar]
يتظاهر يوسف بأنه لا يصدّقهم.
Mapudungun[arn]
Jose femfaluwi ñi feyentunofiel engün.
Aymara[ay]
Kʼarisipxtaw sasaw Joseyax säna.
Central Bikol[bcl]
Si Jose nagsagin dai naniniwala sainda.
Bemba[bem]
Yosefe acitile kwati tasumine ifyo balelandapo.
Bulgarian[bg]
Йосиф се престорил, че не им вярва.
Bislama[bi]
Josef i mekem olsem se i no bilivim olgeta.
Bangla[bn]
যোষেফ তাদেরকে বিশ্বাস না করার ভান করেন।
Catalan[ca]
Josep fa veure que no els creu.
Garifuna[cab]
Aba lafamurun Hosé luagu mafiñen lan houn.
Kaqchikel[cak]
Ri José xubʼän achiʼel man xerunimaj ta.
Cebuano[ceb]
Nagpakaaron-ingnon si Jose nga wala motuo kanila.
Chuukese[chk]
Josef a tipin lúkúlúkúmmang ngeniir.
Chuwabu[chw]
Zuze ohivikosiha okala ninga kanarumeela awene.
Seselwa Creole French[crs]
Zozef ti fer konmsi i pa krwar zot.
Chol[ctu]
José maʼanic tsiʼ poj ñopbeyob.
San Blas Kuna[cuk]
José yam itosuliyob na imake.
Chuvash[cv]
Ио́сиф хӑйне вӗсене ӗненмен пек тытать.
Welsh[cy]
Cymerodd Joseff arno nad oedd yn eu credu.
Danish[da]
Josef lader som om han ikke tror på dem.
German[de]
Joseph tut so, als ob er ihnen nicht glaubt.
Dehu[dhv]
Iosefa a thatre thoin la hna qaja hnene la itre trejin me angeic.
Jula[dyu]
Yusufu y’a kɛ i n’a fɔ a ma la u la.
Ewe[ee]
Yosef bua wɔ abe ɖe mexɔ wo dzi se o ene.
Efik[efi]
Joseph okoi anam nte inịmke ikọ mmọ.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ κάνει ότι δεν τους πιστεύει.
English[en]
Joseph pretends not to believe them.
Spanish[es]
José finge que no les cree.
Estonian[et]
Joosep teeb, nagu ei usuks ta neid.
Persian[fa]
یُوسف وانمود میکند که حرفشان را باور نکرده است.
Finnish[fi]
Joosef ei ole uskovinaan heitä.
Fijian[fj]
E vakalecalecava o Josefa me kua ni vakabauti iratou.
Faroese[fo]
Jósef lætst ikki at trúgva teimum.
Fon[fon]
Jozɛfu bló nǔ mɛ e ma ɖi xó yetɔn ǎ é ɖɔhun.
French[fr]
Joseph fit mine de ne pas les croire.
Ga[gaa]
Yosef kwa efee tamɔ eheee amɛ eyeee.
Gilbertese[gil]
E bakaaea te aki kakoauaia Ioteba.
Guarani[gn]
José ndogueroviái guaʼu chupekuéra.
Wayuu[guc]
Nnojoluyaasü nunoujuin José tü nanüikikat.
Gun[guw]
Josẹfu yinuwa taidi dọ e ma yí yé sè.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye ñaka namani metre José kräke kwrere ja bämikani kwe.
Hebrew[he]
יוסף העמיד פנים שהוא לא מאמין להם.
Hindi[hi]
यूसुफ ने उनकी बातों पर यकीन न करने का नाटक किया।
Hiligaynon[hil]
Si Jose nagpakunokuno nga wala nagpati.
Hmong[hmn]
Yauxej ua txuj tsis ntseeg lawv hais li.
Croatian[hr]
Josip se pravio da im ne vjeruje.
Haitian[ht]
Jozèf pran pòz li pa kwè.
Hungarian[hu]
József úgy tesz, mintha nem hinne nekik.
Armenian[hy]
Հովսեփը ձեւացնում է, թե իբր չի հավատում նրանց։
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ այնպէս մը կը ձեւացնէ թէ անոնց չհաւատար։
Herero[hz]
Josef wa tjita aayo ke nakukambura mu wo.
Indonesian[id]
Yusuf berpura-pura tidak percaya perkataan mereka.
Igbo[ig]
Josef mere ka à ga-asị na o kweghị ihe ha kwuru.
Iloko[ilo]
Sinsinan di patien ni Jose ida.
Icelandic[is]
Jósef lætur sem hann trúi þeim ekki.
Isoko[iso]
Josẹf o te ru wọhọ nọ o fieva hae he.
Italian[it]
Giuseppe fa finta di non credere.
Japanese[ja]
ヨセフは兄たちのことばを信じないふりをします。
Georgian[ka]
იოსებმა თავი ისე დაიჭირა, თითქოს არ სჯეროდა მათი ნათქვამი.
Kabyle[kab]
Yusef yesteɛmel ur ten- yumin ara.
Kongo[kg]
Joseph salaka bonso nde yandi kewila bau ve.
Kikuyu[ki]
Jusufu agĩĩtua ndarametĩkia.
Kazakh[kk]
Жүсіп оларға сенбегендей сыңай танытты.
Kalaallisut[kl]
Josefip upperinngitsuusaarpai.
Kimbundu[kmb]
Zuze ua difinjila kála ka ejiia.
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ನಂಬದವನಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Yozefu amayithwalha ng’oyuthe th’ikirirya ebyabu.
Kaonde[kqn]
Yosefwa wamwesheshe nobe kechi waswa byo baambile ne.
Krio[kri]
Josɛf mek lɛk se i nɔ biliv dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Choosɛ chɔm pɛŋ maa o laalaŋ nyɛ nda cho dimio wo le.
Kwangali[kwn]
Josefa ta lininkisa ngwendi kapi ana kuvahuguvara.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosefe ovunisi nze kakwikidi mu mvovo miau ko.
Kyrgyz[ky]
Жусуп аларга ишенбегенсип коёт.
Lamba[lam]
Josefi aba koti tasininkisyepo ukulabila kwabo.
Ganda[lg]
Yusufu yeefuula atakkiriza bye bamugamba.
Lingala[ln]
Yozefe asali lokola nde andimeli bango te.
Lao[lo]
ໂຍເຊບ ເຮັດ ທ່າ ບໍ່ ເຊື່ອ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Juozapas dedasi netikįs.
Luba-Katanga[lu]
Yosefa walonga bu wibapatanya.
Luvale[lue]
Yosefwe mwalyonga nge ketavilileko.
Lunda[lun]
Yosefu hakudifwikija neyi hiyanakuhosha mwalalaku.
Luo[luo]
Josef wuondore ni ok oyie gi wachgino.
Lushai[lus]
Josefa chuan a awih lo der a.
Latvian[lv]
Jāzeps izliekas, ka netic viņiem.
Mam[mam]
O tbʼincha José ik tzaʼn mintiʼ qʼuqle tkʼuʼj tiʼj kyyol.
Huautla Mazatec[mau]
Joxi tsín koankjainle kisʼin José.
Coatlán Mixe[mco]
Josee ta dëˈën nyaybyëjtakë extëm kyaj tmëbeky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Josɛfi pieilɔ bi tɔa bɛ ii lani a tie.
Morisyen[mfe]
Joseph fer sanblan li pa krwar zot.
Malagasy[mg]
Mody tsy nino azy ireo i Josefa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yosefu acita ngati atazumiile vino yaamuneena.
Mískito[miq]
Josep ba tanka briras baku puli kan.
Macedonian[mk]
Јосиф се правел дека не им верува.
Mongolian[mn]
Иосеф тэдэнд итгээгүй дүр үзүүлэв.
Mòoré[mos]
La a Zozɛf maana wa a pa tẽed a kẽem dãmbã goam ye.
Malay[ms]
Yusuf berpura-pura tidak mempercayai kata-kata mereka.
Maltese[mt]
Ġużeppi taparsi ma jemminhomx.
Burmese[my]
ယောသပ်က သူတို့စကားမယုံတဲ့ပုံနဲ့ပေါ့။
Norwegian[nb]
Josef later som om han ikke tror dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
José san tlachijki amo kinneltokak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
José kichiuak kemej eskia amo kinineltokiliaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
José okichi ken amo okinneltokili.
Ndau[ndc]
Jasefa wakacengejera inga acikazvitendi.
Nepali[ne]
यूसुफ उनीहरूलाई नपत्याएको जस्तै गर्छ।
Lomwe[ngl]
Yoosefe aahiseeriha oheemereryanano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
José kiteititia kentla xkinneltoka.
Niuean[niu]
Ne fakatupua a Iosefa ke nakai talitonu ki a lautolu.
Dutch[nl]
Jozef doet alsof hij hen niet gelooft.
South Ndebele[nr]
UJosefa wenza inga akabakholelwa.
Nyanja[ny]
Yosefe akuchita ngati sakuwakhulupirira.
Nyaneka[nyk]
Jose elilingisa okuhevetavela.
Nyankole[nyn]
Yosefu ayehindura nk’otaikiriza ebi barikugamba.
Nzima[nzi]
Dwosefi anye fuu yɛle kɛ ɔnlie bɛ ɔnli la.
Oromo[om]
Yoseef kan isaan hin amanne fakkaate.
Ossetic[os]
Иосиф йӕхи афтӕ дары, цыма сыл не ’ууӕнды.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Jose bi ja ge ngu himi kamfribi.
Pangasinan[pag]
Kunwarin agmanisia si Jose.
Papiamento[pap]
Hosé a pretendé di no kere nan.
Plautdietsch[pdt]
Josef deed sikj soo, aus wudd hee an nich jleewen.
Pijin[pis]
Joseph hem sei hem no bilivim olketa.
Polish[pl]
Józef udał, że w to nie wierzy.
Pohnpeian[pon]
Sosep ahpw mwomwehda me e sohte kamehlele irail.
Portuguese[pt]
José fingiu não acreditar neles.
Quechua[qu]
Pero manash creeqtukuntsu Josëqa.
K'iche'[quc]
Ri José xubʼan che ribʼ che xukoj täj chike ri xkekibʼij che.
Ayacucho Quechua[quy]
Joseymi mana creeq tukurqa.
Cusco Quechua[quz]
Rimasqankuta mana creeqmanmi tukun Joseqa.
Romanian[ro]
Iosif se face că nu-i crede.
Russian[ru]
Иосиф притворяется, что не верит им.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yashushe nk’aho yirengagiza ibyo bavugaga, yanga kubyemera.
Sena[seh]
Zuze asangazira kukhonda kuwakhulupira.
Sango[sg]
Joseph asara mo bâ mo tene lo mä na bê na tënë ti ala ni pëpe.
Sinhala[si]
යෝසෙප් ඒගොල්ලන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැති විදිහටයි හැසිරෙන්නේ.
Sidamo[sid]
Yooseefi ammaninonsakkihu gede ikki.
Slovak[sk]
Jozef sa tvári, ako by im neveril.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nanao sary tsy natoky an-droze Josefa.
Slovenian[sl]
Jožef se je naredil, kot da jim verjame.
Samoan[sm]
Sa faatagā lē talitonu i ai Iosefa i a i latou.
Shona[sn]
Josefa anoedzesera kusavadavira.
Songe[sop]
Yoosefe akitshi bu apeele kyabamba.
Albanian[sq]
Jozefi bën sikur nuk i beson.
Serbian[sr]
Josif se pretvarao da im ne veruje.
Saramaccan[srm]
Josëfu mbei kuma an ta biibi de.
Sranan Tongo[srn]
Yosef e du leki a no e bribi den.
Swati[ss]
Josefa wenta shengatsi akabakholwa.
Southern Sotho[st]
Josefa o iketsa eka ha a ba kholoe.
Swedish[sv]
Josef låtsas att han inte tror bröderna.
Swahili[sw]
Yusufu anajifanya kuwa haamini.
Congo Swahili[swc]
Yusufu anajifanya kuwa haamini.
Tamil[ta]
அவர்களை நம்பாதது போல் யோசேப்பு நடிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
José naʼni asndu xóo tséʼnimbo̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
José finje katak nia la fiar.
Telugu[te]
యోసేపు వాళ్ళను నమ్మనట్లు నటించాడు.
Tajik[tg]
Юсуф вонамуд кард, ки боварияш ба онҳо намеояд.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ከም ዘይኣመኖም ኣምሰለ።
Turkmen[tk]
Ýusup olara ynanmadyk bolýar.
Tagalog[tl]
Kunwari ayaw maniwala ni Jose.
Tetela[tll]
Yɔsɛfu akasale oko onto lahawaetawɔ.
Tswana[tn]
Josefa o itira jaaka e kete ga a ba dumele.
Tongan[to]
Na‘e fakangalingali pē ‘e Siosifa ‘oku ‘ikai te ne tui kiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yosefe wanguchita ngati watiŵagomezga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa wacita mbuli kuti tanaabasyoma.
Tojolabal[toj]
Ja José sjeʼa sbʼaj lajan sok mi skʼuʼan yile.
Papantla Totonac[top]
José tlaway la nikakanajlaniy.
Tok Pisin[tpi]
Josep i mekim olsem em i no bilipim tok bilong ol.
Turkish[tr]
Yusuf, onlara inanmamış gibi davranır.
Tsonga[ts]
Yosefa u tiendle onge a nga va tshembi.
Tswa[tsc]
Josefa i lo ti maha ku khwatsi a nga kholwi.
Purepecha[tsz]
Jose úsïndi enajki no jakajkukuajki.
Tatar[tt]
Йосыф моңа ышанмаган булып кылана.
Tooro[ttj]
Yusufu akesisaniza nkatarukubaikiriza.
Tumbuka[tum]
Yosefe wakapusikizgira nga wakuŵagomezga yayi.
Twi[tw]
Yosef yɛɛ sɛnea onnye wɔn nni.
Tzeltal[tzh]
Jich yilel te ma schʼuune.
Tzotzil[tzo]
Mu xchʼun yilel la spas sba li Josee.
Uighur[ug]
Йүсүп уларға ишәнмигән қияпәткә киривалди.
Ukrainian[uk]
Йосип удає, що він не вірить їм.
Urdu[ur]
یوسف نے کہا کہ ”تُم جھوٹ بول رہے ہو۔“
Uzbek[uz]
Yusuf o‘zini xuddi ishonmagandek qilib ko‘rsatdi.
Venda[ve]
Yosefa a ḓiitisa unga ha vha tendi.
Vietnamese[vi]
Giô-sép giả vờ không tin họ.
Makhuwa[vmw]
Yosefe onoothererya ohaakupali awosa.
Wolaytta[wal]
Yooseefi eta ammanibeennaba milatiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jose kunohay waray tumuod ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Sosefo ʼe mole tui ki te meʼa ʼaē ʼe nātou tala age.
Xhosa[xh]
UYosefu wenza ngathi akabakholelwa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Josefa nan̈ano sary tsy nan̈eky raha nambaran-drô.
Yao[yao]
Yusufu akutenda yindu mpela ngakwakulupilila jemanjajo.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù ṣe bí ẹni pé kò gbà wọ́n gbọ́.
Yucateco[yua]
Joseiʼ tu beetaj bey maʼ tu oksaj óoltoʼobeʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
José rony sani diti raluladx layibu.
Zulu[zu]
UJosefa uzenza ongabakholwa.