Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verlig was ons tog om te vind dat die sendelinge veilig is!
Arabic[ar]
وكم ارتحنا حين وجدنا المرسلَين بخير وأمان!
Cebuano[ceb]
Nahuwasan mi sa pagkahibalo nga maayo rag kahimtang ang mga misyonaryo!
Czech[cs]
Cítili jsme obrovskou úlevu, když jsme zjistili, že misionáři jsou v pořádku.
Danish[da]
Hvor var vi lettede over at erfare at missionærerne var i sikkerhed!
German[de]
Wie erleichtert wir doch waren, als wir die Missionare unversehrt antrafen!
Greek[el]
Πόσο ανακουφιστήκαμε όταν διαπιστώσαμε ότι οι ιεραπόστολοι ήταν καλά!
English[en]
How relieved we were to find that the missionaries were safe!
Spanish[es]
Finalmente logramos reunirnos con los hermanos, y fue un alivio ver que estaban a salvo.
Estonian[et]
Tundsime suurt kergendust, nähes, et misjonärid on elu ja tervise juures.
Finnish[fi]
Olimme äärimmäisen helpottuneita nähdessämme, että lähetystyöntekijät olivat turvassa.
French[fr]
Quel soulagement de trouver les missionnaires sains et saufs !
Hiligaynon[hil]
Naumpawan gid kami sang nahibaluan namon nga wala maano ang mga misyonero!
Croatian[hr]
Odahnuli smo kad smo vidjeli da su na sigurnom.
Hungarian[hu]
Mennyire megkönnyebbültünk, amikor biztonságban találtuk a misszionáriusokat!
Indonesian[id]
Alangkah leganya kami setelah mengetahui bahwa para utusan injil baik-baik saja!
Iloko[ilo]
Anian a pannakabang-armi idi nakitami a natalged dagiti misionero!
Italian[it]
Che sollievo scoprire che i missionari erano sani e salvi!
Japanese[ja]
宣教者たちが無事であることを知り,胸をなでおろしました。
Georgian[ka]
შვებით ამოვისუნთქეთ, როცა დავინახეთ, რომ მისიონერებს არაფერი უჭირდათ.
Korean[ko]
선교인들이 안전하다는 것을 알게 되자 정말 마음이 놓였습니다!
Malagasy[mg]
Faly izahay fa tsy nisy naninona ireo misionera!
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മിഷനറിസഹോദരങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ എന്തൊരാശ്വാസമായിരുന്നുവെന്നോ!
Norwegian[nb]
Så lettet vi ble da vi fant ut at misjonærene hadde det bra!
Dutch[nl]
Wat waren we opgelucht toen we zagen dat de zendelingen veilig waren!
Polish[pl]
Odetchnęliśmy z ulgą, widząc misjonarzy całych i zdrowych.
Portuguese[pt]
Como ficamos aliviados ao ver que os missionários estavam bem!
Romanian[ro]
Ce fericiţi am fost când am văzut că misionarii erau în siguranţă!
Russian[ru]
С каким облегчением мы вздохнули, узнав, что миссионеры были целы и невредимы!
Slovak[sk]
Vydýchli sme si od úľavy, keď sme zistili, že misionári sú v bezpečí!
Slovenian[sl]
Kako nam je odleglo, ko smo videli, da sta misijonarja živa in zdrava!
Albanian[sq]
Sa u lehtësuam kur morëm vesh se misionarët ishin shëndoshë e mirë!
Serbian[sr]
Kako smo samo odahnuli kada smo videli da su misionari dobro!
Southern Sotho[st]
Ho ile ha ba ha re kokololo! ha re fumana baromuoa ba sireletsehile.
Swedish[sv]
Så lättade vi blev när vi fann att missionärerna var utom fara!
Swahili[sw]
Tulifurahi sana kuwapata wamishonari hao wakiwa salama.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi sana kuwapata wamishonari hao wakiwa salama.
Tamil[ta]
மிஷனரிகள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை அறிந்தபோது எங்களுக்கு எவ்வளவு நிம்மதியாக இருந்தது!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa kaming malaman na ligtas ang mga misyonero!
Tsonga[ts]
A hi tsake swinene loko hi kuma leswaku varhumiwa volavo va ha hlayisekile!
Ukrainian[uk]
Як же ми зраділи, коли побачили місіонерів!
Xhosa[xh]
Savuya kakhulu sakufika abathunywa bevangeli bekhusulekile.
Chinese[zh]
见到海外传道员安全无恙,我们才松了一口气!
Zulu[zu]
Kwathi gidi lapho sithola ukuthi izithunywa zevangeli ziphephile!