Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
име на купувача и неговия ДДС номер, данъчен идентификационен номер или друг единствен по рода си идентификатор;
Czech[cs]
jména kupujícího a jeho číslo plátce DPH, jeho daňové identifikační číslo nebo jiný jednoznačný identifikační kód;
Danish[da]
navnet på køber og dennes momsnummer eller skatteregistreringsnummer eller en anden entydig identifikator
German[de]
Name des Käufers und dessen MwSt.-Nummer, dessen Steuernummer oder eine andere individuelle Identifikationsnummer;
Greek[el]
το όνομα και τον αριθμό ΦΠΑ του αγοραστή, τον αριθμό φορολογικού του μητρώου ή άλλον αποκλειστικό αναγνωριστικό αριθμό·
English[en]
the name of the buyer and its VAT number, its tax identification number, or other unique identifier;
Spanish[es]
el nombre y número de IVA o de identificación fiscal del comprador u otro identificador único;
Estonian[et]
ostja nimi ja käibemaksukohustuslase number, maksuviitenumber või muu kordumatu tunnus;
Finnish[fi]
ostajan nimi, alv-tunniste, verotunniste tai muu yksilöllinen tunniste;
French[fr]
le nom de l’acheteur et son numéro de TVA, son numéro d’identification fiscal ou un autre identifiant qui lui est propre;
Croatian[hr]
ime kupca i njegov broj PDV, porezni identifikacijski broj ili drugu jedinstvenu identifikacijsku oznaku;
Hungarian[hu]
a vevő neve és héaszáma, adóazonosító száma vagy egyéb egyedi azonosítója;
Italian[it]
nome dell’acquirente e suo numero di partita IVA, codice fiscale o altro identificatore unico;
Lithuanian[lt]
pirkėjo pavadinimas (vardas ir pavardė) ir jo PVM mokėtojo kodas, jo mokesčių mokėtojo identifikacinis kodas arba kitas unikalus identifikatorius;
Latvian[lv]
pircēja vārds un uzvārds vai nosaukums un PVN maksātāja numurs vai nodokļu maksātāja identifikācijas numurs vai cits unikāls identifikators;
Maltese[mt]
l-isem tax-xerrej u n-numru tal-VAT tiegħu, in-numru ta’ identifikazzjoni fiskali tiegħu, jew identifikatur uniku ieħor;
Dutch[nl]
de naam van de koper en zijn btw-nummer, zijn fiscaal identificatienummer, of een ander uniek identificatiemiddel;
Polish[pl]
nazwę (nazwisko) nabywcy oraz jego numer VAT, jego podatkowy numer identyfikacyjny lub inny szczególny identyfikator;
Portuguese[pt]
Nome do comprador e respectivo número de IVA de identificação fiscal ou qualquer outro elemento de identificação único;
Romanian[ro]
numele cumpărătorului şi numărul său TVA, numărul de identificare fiscală sau alt element unic de identificare;
Slovak[sk]
meno kupujúceho a jeho identifikačné číslo DPH, daňové identifikačné číslo alebo iný jedinečný identifikačný kód;
Slovenian[sl]
ime kupca in njegovo številko DDV, njegovo davčno identifikacijsko številko ali drugo posebno identifikacijsko oznako;
Swedish[sv]
Köparens namn och momsregistreringsnummer, skatteregistreringsnummer eller annan unik identifikator.