Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договор между Народна република България и Съюза на съветските социалистически републики за правна помощ по граждански, семейни и наказателни дела, подписан в Москва на 19 февруари 1975 г.
Czech[cs]
Dohoda o poskytování právní pomoci ve věcech občanského, rodinného a trestního práva mezi Bulharskou lidovou republikou a Svazem sovětských socialistických republik, podepsaná v Moskvě dne 19. února 1975
Danish[da]
Aftale mellem Folkerepublikken Bulgarien og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om juridisk bistand i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Sofia den 19. februar 1975
German[de]
Abkommen zwischen der Volksrepublik Bulgarien und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen, unterzeichnet am 19. Februar 1975 in Moskau
Greek[el]
Συμφωνία για τη δικαστική συνδρομή σε αστικές, οικογενειακές και ποινικές υποθέσεις μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, που υπογράφηκε στη Μόσχα στις 19 Φεβρουαρίου 1975.
English[en]
Agreement on legal assistance in civil, family and criminal matters between the People’s Republic of Bulgaria and the Union of Soviet Socialist Republics, signed in Moscow on 19 February 1975
Spanish[es]
Acuerdo entre la República Popular de Bulgaria y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre asistencia jurídica en materia civil, familiar y penal, firmado en Moscú el 19 de febrero de 1975.
Estonian[et]
Bulgaaria Rahvavabariigi ja Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vaheline leping õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, alla kirjutatud Moskvas 19. veebruaril 1975
Finnish[fi]
Bulgarian kansantasavallan ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Moskovassa 19.2.1975
French[fr]
Accord relatif à l'assistance judiciaire en matière civile, familiale et pénale, entre la République populaire de Bulgarie et l'Union des républiques socialistes soviétiques, signé à Moscou le 19 février 1975
Hungarian[hu]
Megállapodás a Bolgár Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Moszkvában, 1975. február 19-én
Italian[it]
Accordo tra la Repubblica popolare di Bulgaria e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile, familiare e penale, firmato a Mosca il 19 febbraio 1975.
Lithuanian[lt]
1975 m. vasario 19 d. Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Maskvoje
Latvian[lv]
Bulgārijas Tautas Republikas un Padomju Sociālistisko Republiku Savienības līgums par tiesisko palīdzību civillietās, ģimenes lietās un krimināllietās, parakstīts Maskavā 1975. gada 19. februārī
Maltese[mt]
Il-Ftehim dwar l-għoti ta' assistenza legali f'materji ċivili, tal-familja u materji kriminali bejn ir-Repubblika Popolari tal-Bulgarija u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi, iffirmat f'Moska fid-19 ta' Frar 1975
Dutch[nl]
Overeenkomst tussen de Volksrepubliek Bulgarije en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake rechtshulp in burgerlijke, familie- en strafzaken, ondertekend te Moskou op 19 februari 1975
Polish[pl]
Umowa o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych między Ludową Republiką Bułgarii a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisana w Moskwie w dniu 19 lutego 1975 r.
Portuguese[pt]
Acordo de assistência judiciária em matéria civil, familiar e penal entre a República Popular da Bulgária e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, assinado em Moscovo a 19 de Fevereiro de 1975.
Romanian[ro]
Acord privind asistența judiciară în materie civilă, penală și de dreptul familiei între Republica Populară Bulgaria și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, semnat la Moscova, la 19 februarie 1975
Slovak[sk]
Dohoda o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach medzi Bulharskou ľudovou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík, podpísaná v Moskve 19. februára 1975
Slovenian[sl]
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik o pravni pomoči v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah (Moskva, 19. februar 1975)
Swedish[sv]
Avtal mellan Republiken Bulgarien och Sovjetunionen om rättslig hjälp i civil-, handels-, familje- och straffrättsliga frågor, undertecknat i Moskva den 19 februari 1975.