Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat julle afgespreek het wanneer jy kan teruggaan om die les voort te sit, kan jy vir die huisbewoner ’n strooibiljet met die gemeente se vergaderingtye gee.
Bemba[bem]
Ilyo mwapangana inshita ya kubwelelako ku kutwalilila isambililo 5, mwebeni inshita sha kulongana.
Bislama[bi]
Putum wan stret taem blong kambak blong gohed long storeyan ya, mo givim smol pepa long man ya blong talemaot taem blong ol miting blong kongregesen.
Czech[cs]
Pro další návštěvu můžeš dohodnout rozhovor o látce v 16. kapitole na stranách 195–198.
German[de]
Gib dem Wohnungsinhaber einen Handzettel mit den Zusammenkunftszeiten der Versammlung, nachdem du einen Rückbesuch vereinbart hast, um die Besprechung fortzusetzen.
Greek[el]
Αφού ορίσετε κάποιο χρόνο για να επιστρέψετε ώστε να συνεχίσετε το μάθημα, δώστε στον οικοδεσπότη ένα διαφημιστικό με τις ώρες των συναθροίσεων της εκκλησίας.
English[en]
After setting a time to return to continue the lesson, give the householder a handbill outlining the meeting times of the congregation.
Spanish[es]
Después de fijar una hora para regresar y seguir analizando la lección, déle una hoja suelta con el horario de reuniones de la congregación.
Estonian[et]
Pärast seda, kui olete leppinud kokku aja, millal sa tuled tagasi, et seda õppetundi edasi vaadata, anna korterivaldajale teatis, millel on kirjas koguduse koosolekute ajad.
Finnish[fi]
Sovittuasi, milloin palaat jatkamaan oppijakson käsittelyä, anna hänelle kokouskutsu.
Hindi[hi]
पाठ पर आगे चर्चा करने के लिए वापस आने का समय तय कीजिए, और गृहस्वामी को परची दीजिए जिसमें कलीसिया के सभा-समयों की जानकारी दी गयी है।
Croatian[hr]
Nakon što si dogovorio vrijeme za ponovni posjet kako bi nastavio s gradivom, uruči stanaru pozivnicu te istakni u koje vrijeme skupština održava sastanke.
Hungarian[hu]
Miután megbeszéltetek egy időpontot, hogy mikor folytatjátok a leckét, adj a házigazdának egy meghívót, amelyen fel vannak tüntetve a gyülekezet összejöveteleinek az időpontjai.
Icelandic[is]
Eftir að hafa ákveðið tíma til að koma aftur og halda umræðunum áfram skaltu gefa honum boðsmiða með samkomutímum safnaðarins.
Italian[it]
Dopo aver fissato un appuntamento per tornare a considerare il resto della lezione, date al padrone di casa un foglietto d’invito con gli orari delle adunanze della congregazione.
Korean[ko]
그 과를 계속 토의하기 위해 재방문할 시간을 정한 후에, 회중 집회 시간이 나와 있는 집회 광고지를 집주인에게 주십시오.
Lingala[ln]
Nsima wana tosili koyokana mpo na ntango oyo tokozongela moto yango mpo ete tókóba kotalela liteya yango, tótikela ye lokasa ya libyangi (soki ezali) oyo ezali komonisa manáka ya makita ya lisangá.
Lozi[loz]
Ha se mu tomile nako ya ku kutela teñi ili ku yo zwelapili ni tuto, mu taluse linako za mikopano ya puteho.
Lithuanian[lt]
Sutaręs, kada ateisi pratęsti pamokos, nurodyk susirinkimo sueigų laiką.
Malagasy[mg]
Rehefa avy mametra fotoana hiverenana mba hanohizana ilay lesona ianao, dia omeo taratasy fanasana manoritra ny fotoam-pivorian’ny kongregasiona ilay tompon-trano.
Macedonian[mk]
Откако ќе поставиш време да навратиш за да продолжите со лекцијата, дај му на станарот леток кој ги изложува термините за состаноци на собранието.
Malayalam[ml]
പാഠത്തിന്റെ ബാക്കിഭാഗം ചർച്ചചെയ്യാനായി മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ള സമയം തീർച്ചപ്പെടുത്തിയ ശേഷം സഭായോഗങ്ങളുടെ സമയം കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു നോട്ടീസ് അദ്ദേഹത്തിനു നൽകുക.
Marathi[mr]
पाठाचा उर्वरित भाग हाताळण्यास पुन्हा येण्यासाठी वेळ नियोजित केल्यानंतर मंडळीच्या सभांच्या वेळा सांगणारी एक हस्तपत्रिका घरमालकाला द्या.
Burmese[my]
သင်ခန်းစာကိုဆက်ရန်ပြန်သွားဖို့ အချိန်တစ်ချိန်ကိုသတ်မှတ်ပြီးနောက် အသင်းတော်စည်းဝေးအချိန်များကိုဖော်ပြထားသည့် လက်ကမ်းဝေစာတစ်စောင်ကို အိမ်ရှင်အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Etter at dere er blitt enige om når dere kan ta resten av leksjonen, kan du gi beboeren en løpeseddel som oppgir menighetens møtetider.
Niuean[niu]
He fakatoka ai e magaaho ke liu atu ke fakatolomaki e fakaakoaga, age ke he tagata he kaina e laupepa fakailoa ne tohi e tau magaaho feleveia he fakapotopotoaga.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go rulaganya nako ya go boa gore o tšwetše thuto pele, nea mong wa ntlo pampišana ya taletšo yeo e bontšhago dinako tša diboka tša phuthego.
Nyanja[ny]
Mutasankha nthaŵi imene mudzabwererako kukapitiriza kukambitsiranako, mfotokozereni mwini nyumbayo za nthaŵi zamisonkhano yampingo.
Panjabi[pa]
ਪਾਠ ਦੀ ਚਰਚਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਕ ਸਮਾਂ ਮਿਥਣ ਮਗਰੋਂ, ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਇਕ ਨਿਮੰਤ੍ਰਣ-ਪਰਚਾ ਦਿਓ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Despues di palabrá un ora pa bolbe bek pa sigui e les, bisa e doño di cas dje dia i oranan di reunion dje congregacion.
Polish[pl]
Po umówieniu się na następną wizytę w celu dokończenia tej lekcji daj mu zaproszenie z wydrukowanymi porami zebrań.
Portuguese[pt]
Mencione que a eliminação da doença e da morte faz parte do cumprimento do propósito original de Deus para com a Terra.
Romanian[ro]
După ce stabiliţi o dată la care să vă întoarceţi pentru a continua lecţia, oferiţi-i locatarului o invitaţie cu orarul întrunirilor congregaţiei.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kugena igihe cyo gusubira gusura nyir’inzu kugira ngo ukomeze iryo somo, muhe urupapuro rukoreshwa mu gutumira, rugaragaza ibihe amateraniro y’itorero aberaho niba urufite.
Slovak[sk]
Keď určíš čas opätovnej návštevy, na ktorej budete pokračovať v rozoberaní lekcie, daj majiteľovi bytu pozvánku, kde je uvedený čas zborových zhromaždení.
Slovenian[sl]
Ko se boste dogovorili za točen čas ponovnega obiska, da bi nadaljevali s pregledovanjem gradiva, dajte stanovalcu vabilo na shode, na katerem je naveden čas občinskih shodov.
Samoan[sm]
Pe a uma ona faataatia se taimi e toe foi atu ai e faaauau le talanoaina o le lesona, ia tuu atu i lē e ona le fale se pepa valaau o loo otooto atu ai taimi o sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Pashure pokuronga nguva yokudzoka kuti mupfuurire nechidzidzo chacho, ipa saimba hendibhiri rinotsanangura nguva dzemisangano yeungano.
Albanian[sq]
Pasi të kesh lënë një orar kthimi për të vazhduar mësimin, ftoje të zotin e shtëpisë në një mbledhje të kongregacionit.
Serbian[sr]
Nakon što si ugovorio vreme tvoje naknadne posete kada ćete nastaviti s lekcijom, daj stanaru letak s naznačenim vremenom početaka sastanaka u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Baka di joe seti wan ten foe go baka foe kan go doro nanga a lès, gi na ososma wan strooibiljet di e sori den ten tapoe san a gemeente abi konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore u behe nako eo u tla boela ka eona ho tla tsoela pele ka thuto ena, neha mong’a ntlo sememo se thathamisitseng linako tsa liboka tsa phutheho.
Swedish[sv]
Sedan ni avtalat om en tid att komma tillbaka för att fortsätta lektionen, kan du ge den besökte en löpsedel med församlingens mötestider.
Swahili[sw]
Baada ya kuweka wakati wa kurudi ili kuendelea na somo hilo, mpe mwenye nyumba kikaratasi cha ukaribishaji kinachoonyesha saa za mikutano ya kutaniko, ikiwa chapatikana.
Telugu[te]
ఆ పాఠాన్ని కొనసాగించేందుకు పునర్దర్శనం కొరకు సమయాన్ని ఏర్పాటుచేసుకున్న తర్వాత, సంఘ కూటం జరిగే వేళల్ని చూపుతున్న హ్యాండ్బిల్ను గృహస్థునికి ఇవ్వండి.
Thai[th]
หลัง จาก นัด เวลา กลับ ไป พิจารณา บทเรียน นั้น ต่อ ให้ ใบ เชิญ สําหรับ การ ประชุม แก่ เจ้าของ บ้าน.
Tswana[tn]
Fa o sena go baya nako ya go boela gore lo tle go tsweletsa thuto eo, naya mong wa ntlo pampitshana ya taletso e e nang le dinako tsa dipokano tsa phuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana kumvwana buzuba aciindi ncomutikapilukile kuti mukazumanane muciiyo eco, amwaambe ziindi imiswaangano yambungano noicitwa.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku veka nkarhi wo tlhelela leswaku mi ta yisa dyondzo emahlweni, nyika n’wini wa muti xiphephana lexi hlamuselaka minkarhi ya minhlangano ya vandlha ra ka n’wina.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faanahoraa i te hoê taime farereiraa no te faahaere i te hi‘opoaraa o te haapiiraa i mua, a titau manihini i te taata ia haere i te mau putuputuraa a te amuiraa ma te faaite atu i te hora.
Ukrainian[uk]
Скажи, що усунення хвороб та смерті — це частина сповнення Божого початкового наміру щодо землі.
Vietnamese[vi]
Sau khi hẹn ngày giờ trở lại để tiếp tục bài học, hãy trao cho chủ nhà một tờ giấy mời đi họp có ghi thời biểu nhóm họp của hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼI takotou ʼosi fakatuʼutuʼu he temi ke koutou toe ʼaʼahi, koutou foaki age he kiʼi pepa fakaafe ʼe fakahā ai te ʼu hola ʼo te ʼu fono ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Emva kokubeka ixesha oza kuphinda ubuye ngalo ukuze niqhubeke nesifundo, nika umninimzi isimemo esichaza amaxesha eentlanganiso zebandla.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí o bá ti yan àkókò kan láti padà lọ láti máa bá ẹ̀kọ́ náà nìṣó, fún onílé ní ìwé ìléwọ́ tó sọ àwọn àkókò tí ìjọ ń ṣèpàdé.
Zulu[zu]
Ngemva kokumisa isikhathi sokubuya nizoqhubeka nesifundo, nikeza umninikhaya isimemo esichaza izikhathi zemihlangano yebandla.