Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen ser fremsættelsen af et "forslag om ændring af direktiv" som sin eneste mulighed for at opnå de ønskede mål, idet en "opstilling af målsætninger" ikke ville være tilstrækkelig til at sikre et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission ist der Rückgriff auf eine "Änderung" die einzige Möglichkeit, die gesetzten Ziele zu erreichen, da bloße "Zielvorgaben" zur Gewährleistung eines hohen Gesundheitsschutz- und Sicherheitsniveaus für die Verbraucher nicht ausreichen würden.
Greek[el]
Η προσφυγή στην "τροποποίηση" αποτελεί σύμφωνα με την Επιτροπή το μοναδικό μέσο για την επίτευξη των στόχων αυτών, δεδομένου ότι ο "καθορισμός των στόχων" δεν επαρκεί για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
English[en]
The Commission considers that amendment of the Directive is the only course of action available for meeting the predefined objectives, as merely setting targets would not guarantee a high level of protection for consumer health and safety.
Spanish[es]
El recurso a la "modificación" representa, según la Comisión, el único medio de lograr los fines propuestos, toda vez que el "establecimiento de objetivos" no sería suficiente garantía de un alto nivel de protección de la salud y la seguridad de los consumidores.
Finnish[fi]
Komission mukaan direktiiviin tehtävä "muutos" on ainoa keino saavuttaa sille asetetut tavoitteet, sillä "pelkkä tavoitteiden asettaminen" ei riitä takaamaan kuluttajien terveyden ja tuvallisuuden korkeaa tasoa.
French[fr]
Selon la Commission, le recours à la "modification" de la directive constitue l'unique instrument permettant d'atteindre les objectifs fixés, étant donné que la "définition des objectifs" ne suffirait pas pour garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de la sécurité des consommateurs.
Italian[it]
Il ricorso alla "modifica" rappresenta, secondo la Commissione, l'unico strumento per raggiungere gli obiettivi preposti, poiché la "definizione degli obiettivi" non sarebbe sufficiente a garantire un elevato livello di protezione della salute e della sicurezza dei consumatori.
Dutch[nl]
Dit voorstel tot wijziging is volgens de Commissie het enige middel om de reeds vastgelegde doelstellingen te bereiken; het vastleggen van doelstellingen alléén zou immers niet voldoende zijn om een hoog niveau van bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de consument te verzekeren.
Portuguese[pt]
O recurso à "alteração" constitui, segundo a Comissão, o único instrumento disponível para atingir as finalidades propostas, dado que o "estabelecimento de objectivos" não seria suficiente para garantir um alto nível de protecção da saúde e segurança do consumidor.
Swedish[sv]
Möjligheten att vidta ändringar är enligt kommissionen det enda sättet att uppnå de fastställda målen, eftersom fastställandet av mål i sig inte kan garantera en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa och säkerhet.