Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die strawwe wedywering tussen die verskeie spanne wat in verlede jaar se Wêreldbekersokkerkompetisie deelgeneem het, het gelei tot vieringe wat dikwels op geweld uitgeloop het.
Arabic[ar]
تسبَّبت المنافسات الحامية بين مختلف الفرق المشاركة في مباريات كأس العالم في كرة القدم السنة الماضية باحتفالات كانت تنتهي غالبا الى العنف.
Bislama[bi]
Ol defren tim we oli joen long Wol Kap futbol kompetisen blong las yia oli mekem bigfala lafet. Be, plante taem, faet i kamaot long ol lafet ya.
Cebuano[ceb]
Ang grabeng pag-indigay tali sa lainlaing mga tem nga miapil sa kampeyonato sa World Cup sa miaging tuig nga bangga sa saker nakapukaw ug mga selebrasyon nga sagad natapos sa kapintasan.
Danish[da]
Den intense konkurrence ved sidste års verdensmesterskaber i fodbold affødte festligheder der ofte mundede ud i voldsepisoder.
German[de]
Auf Grund der erbitterten Wettkämpfe zwischen den verschiedenen Mannschaften, die sich letztes Jahr an der Fußballweltmeisterschaft beteiligten, endeten Siegesfeiern oft mit Ausschreitungen.
Ewe[ee]
Hoʋiʋli sesẽ siwo nɔ bɔlƒoha vovovo siwo kpɔ gome le ƒe si va yi me Xexeame Katã ƒe Dziɖuɖukplu bɔlƒoƒohoʋiʋlia me dome la he aseyetsotso siwo trɔ zu ʋunyaʋunyawɔwɔ la vɛ.
Greek[el]
Εξαιτίας του έντονου ανταγωνισμού ανάμεσα στις διάφορες ομάδες που συμμετείχαν στο περσινό Παγκόσμιο Κύπελλο ποδοσφαίρου σημειώθηκαν πανηγυρισμοί οι οποίοι πολλές φορές κατέληξαν σε βία.
English[en]
The intense rivalries between various teams participating in last year’s World Cup soccer competition sparked celebrations that often ended in violence.
Spanish[es]
La intensa rivalidad entre los diversos equipos que participaron el año pasado en el Campeonato Mundial de Fútbol motivó celebraciones que con frecuencia terminaron de forma violenta.
Estonian[et]
Äge rebimine möödunudaastasel World Cup’i jalgpallivõistlusel osalenud meeskondade vahel puhus lõkkele tihtilugu vägivallaga lõppenud pidutsemised.
Finnish[fi]
Päästäkseen paremmin kosketuksiin oman alueensa asukkaitten kanssa jotkut poliisit ovat alkaneet Pohjois-Amerikassa käyttää rullaluistimia.
French[fr]
L’an dernier, lors de la Coupe du monde de football, la rivalité furieuse entre les équipes a provoqué des manifestations de supporters qui ont souvent été accompagnées d’actes de violence.
Hebrew[he]
היריבות הקשה בין כמה קבוצות שהשתתפו במשחקי הגביע העולמי בכדורגל אשתקד הביאה לאלימות שחתמה לא אחת את החגיגות שנערכו.
Croatian[hr]
Žestoka natjecanja različitih reprezentacija koje su sudjelovale na prošlogodišnjem Svjetskom nogometnom prvenstvu bila su povod slavljima koja su često završavala nasiljem.
Hungarian[hu]
A tavalyi labdarúgó-világbajnokságon részt vevő csapatok közötti heves versengés újból és újból ünneplésre sarkallta a szurkolókat, s ez gyakran erőszakba torkollott.
Indonesian[id]
Persaingan hebat antara berbagai tim yang ikut dalam kompetisi sepak bola Piala Dunia tahun lalu telah memicu perayaan-perayaan yang sering berakhir dengan tindak kekerasan.
Iloko[ilo]
Ti nabara a sinnalisal ti nadumaduma a timpuyog a nakisalip iti World Cup a kampeonato iti soccer itay napan a tawen ti nangrugian dagiti selebrasion a masansan a nagpatingga iti kinaranggas.
Italian[it]
L’intensa rivalità fra varie squadre partecipanti ai campionati mondiali di calcio dell’anno scorso diede luogo a festeggiamenti che spesso sfociarono in violenza.
Japanese[ja]
「聖書を印刷する過程で間違いが入ることは,17世紀や18世紀においては,かなりありふれたことだった。 とはいえ,それらの間違いは軽く見られたわけではない」と,バイブル・レビュー誌(英語)は述べている。
Korean[ko]
지난해 월드컵 축구 대회에 참가한 여러 팀 간의 격한 경쟁심으로 불이 붙게 된 축하 행사들은 종종 폭력으로 막을 내렸다.
Lithuanian[lt]
Po įtemptų varžybų tarp įvairių komandų, dalyvavusių praeitų metų Pasaulio futbolo čempionate, prasidėdavo iškilmės, kurios dažnai baigdavosi smurtu.
Latvian[lv]
Pagājušajā gadā, kad risinājās Pasaules kausa izcīņa futbolā, spraigās cīņas starp futbola komandām iedvesmoja līdzjutējus uz līksmošanos, kas nereti beidzās ar vardarbību.
Malagasy[mg]
Niteraka fankalazana izay matetika no niafara tamin’ny herisetra ny fifaninanana mahery vaika teo amin’ireo ekipa maro samihafa nandray anjara tamin’ny fiadiana ny Amboara Eran-tany tamin’ny baolina kitra, tamin’ny taon-dasa.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ലോകകപ്പ് ഫുട്ബോൾ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ടീമുകൾക്കിടയിലെ കടുത്ത പക മിക്കപ്പോഴും ആഘോഷങ്ങൾക്കിടയിലെ അക്രമങ്ങൾക്കു തിരികൊളുത്തി.
Norwegian[nb]
Den intense rivaliseringen mellom forskjellige lag som deltok i fjorårets verdensmesterskap i fotball, gav støtet til jubelfester som ofte endte med vold.
Dutch[nl]
De intense wedijver tussen verschillende voetbalteams die vorig jaar aan het Wereldkampioenschap meededen, heeft aanleiding gegeven tot festiviteiten die vaak op geweld uitliepen.
Papiamento[pap]
E rivalidad intenso entre vários tim cu a participá den e competencia di futbol di Copa Mundial aña pasá, a provocá celebracionnan cu hopi bes a terminá den violencia.
Polish[pl]
Ostra rywalizacja między drużynami uczestniczącymi w ubiegłorocznych Piłkarskich Mistrzostwach Świata nierzadko prowadziła do tego, że świętowanie z okazji rozgrywek kończyło się aktami przemocy.
Portuguese[pt]
Devido à intensa rivalidade entre as várias equipes que participaram da Copa do Mundo de futebol, no ano passado, as comemorações muitas vezes acabaram em violência.
Romanian[ro]
Rivalitatea aprinsă dintre diverse echipe care au participat la Campionatul Mondial de Fotbal de anul trecut s-a făcut simţită la sărbătorirea unor victorii care s-a sfârşit adesea cu acte de violenţă.
Russian[ru]
Напряженные схватки команд-участниц прошлогодних состязаний на Кубок мира по футболу сопровождалось празднествами, которые зачастую заканчивались беспорядками.
Slovenian[sl]
Velika tekmovalnost med različnimi moštvi, ki so sodelovala na lanskoletnem svetovnem prvenstvu v nogometu, je spodbudila praznovanja, ki so se pogosto končala z nasiljem.
Serbian[sr]
Snažna rivalstva između različitih timova koji su učestvovali na prošlogodišnjem svetskom fudbalskom kupu pokretala su proslave koje su se često završavale nasiljem.
Swedish[sv]
Den stora rivaliteten mellan de lag som deltog i förra årets fotbolls-VM ledde till ett firande som ofta slutade i våldsamheter.
Swahili[sw]
Ushindani mkali baina ya timu zilizokuwa zikipambana katika mchuano wa kandanda wa Kombe la Dunia mwaka uliopita ulikuwa ukianzisha sherehe ambazo mara nyingi zilisababisha ghasia.
Tamil[ta]
சென்ற வருடம் நடந்த உலக கால்பந்தாட்டப் போட்டிகளில் பல அணிகளுக்கிடையே இருந்த பயங்கரப் போட்டியால் அநேக கொண்டாட்டங்கள் வன்முறையில்தான் முடிந்தன.
Tagalog[tl]
Ang matinding paligsahan ng iba’t ibang koponan na kalahok sa World Cup na kompetisyon ng soccer noong nakaraang taon ay nagpasigla sa mga selebrasyon na kadalasang nauuwi sa karahasan.
Turkish[tr]
Geçen yılki Dünya Kupası futbol karşılaşmalarına katılan değişik takımlar arasındaki alevli rekabet kutlamalarda sık sık şiddete yol açtı.
Twi[tw]
Anibere a emu yɛ den a akuw ahorow a wosii akan wɔ afe a etwaam no Wiase Nyinaa Bɔɔlbɔ mu no daa no adi no maa anigye pii kowiee basabasayɛ mu.
Ukrainian[uk]
Завзята боротьба між різними командами, які минулого року брали участь у чемпіонаті світу з футболу, породила святкування, котрі часто закінчувалися бійками.
Yoruba[yo]
Ìbánidíje lílágbára láàárín onírúurú ẹgbẹ́ tó kópa nínú eré bọ́ọ̀lù Ife-Ẹ̀yẹ Àgbáyé ní ọdún tó kọjá ló ṣokùnfà àwọn ayẹyẹ tó sábà máa ń parí pẹ̀lú ìwà ipá.
Zulu[zu]
Umbango omkhulu phakathi kwamaqembu ahlukahlukene ayedlalela iNdebe Yomhlaba yebhola likanobhutshuzwayo nyakenye wabangela ukubhiyoza okwaphumela ebudloveni.