Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom sou geen bron van hoër wysheid hê om te raadpleeg nie—niemand om ons te help om ons probleme op te los nie.
Amharic[am]
የሰው ልጅ ሊያማክረው የሚችለው ታላቅ ጥበብ ያለውና ችግሮቻችንን እንድንፈታ ሊረዳን የሚችል አካል የለም ማለት ነው።
Azerbaijani[az]
Onda bəşəriyyətə məsləhət verəcək ali hikmət mənbəyi, yəni problemlərimizin həllində kömək edəcək bir kimsəmiz yoxdur.
Baoulé[bci]
Sɛ e ti sɔ kusu’n, wan yɛ é úsɛ i ngwlɛlɛ afɛ ɔ? ? Wan yɛ ɔ́ dé e ɲrɛnnɛn’n nun ɔn?
Bemba[bem]
Abantunse te kuti bakwate uwa kubapandako amano, atemwa uwa kubaafwa ukupwisha amafya.
Bulgarian[bg]
Тогава хората не биха разполагали с висш източник на мъдрост, към когото да се обърнат за съвет.
Bislama[bi]
I min se i no gat wan man we i waes moa long yumi blong askem advaes long hem—i no gat man blong halpem yumi blong winim ol trabol we yumi fesem.
Bangla[bn]
মানবজাতির জন্য উপদেশ লাভের সর্বোচ্চ প্রজ্ঞার কোনো উৎসই থাকত না—আমাদের সমস্যাগুলো সমাধান করার ক্ষেত্রে সাহায্য করার জন্য কেউই থাকত না।
Cebuano[ceb]
Wala kitay kaduolan nga may labaw-tawhanong kaalam nga atong kapangayoag tambag—walay motabang kanato sa pagsulbad sa atong mga problema.
Seselwa Creole French[crs]
Limanite ti pou napa personn avek en lasazes pli siperyer pour zot fye lo la. Ti pou napa personn ki ti pou ed nou pour rezourd nou bann problenm.
Czech[cs]
Lidstvo by se v takovém případě nemělo ke komu obrátit o radu a pomoc. Neexistoval by nikdo, kdo by nám pomohl s řešením našich problémů.
Danish[da]
Vi ville ikke have en overordnet kilde til visdom at rådføre os med, ingen der kunne hjælpe os med at løse vores problemer.
German[de]
Die Menschheit hätte keinerlei Quelle höherer Weisheit, aus der sie schöpfen könnte — wir hätten niemand, der uns in Schwierigkeiten hilft.
Ewe[ee]
Efia be nunyatsoƒe aɖeke manɔ anyi si ŋu amegbetɔwo ate ŋu atrɔ ɖo o, si fia be ame aɖeke manɔ anyi si akpe ɖe mía ŋu míakpɔ míaƒe kuxiwo gbɔ o.
Efik[efi]
Ikpodụhe ebiet emi ikpakade ikoyom ọniọn̄ emi akande eke nnyịn—idụhe owo emi akpan̄wamde nnyịn ikọk mme mfịna nnyịn.
Greek[el]
Η ανθρωπότητα δεν έχει να συμβουλευτεί καμιά πηγή ανώτερης σοφίας—κανέναν ο οποίος να μπορεί να μας βοηθήσει να λύσουμε τα προβλήματά μας.
English[en]
Mankind would have no source of superior wisdom to consult —no one to help us solve our problems.
Spanish[es]
La humanidad no tendría ninguna fuente de sabiduría superior a la que recurrir, nadie que nos ayudara a solucionar nuestros problemas.
Estonian[et]
Sel juhul poleks meist ju kedagi targemat, kelle poole abisaamiseks pöörduda – mitte keegi ei aitaks meil lahendada oma probleeme.
Finnish[fi]
Ei olisi ihmistä korkeampaa viisautta, johon turvautua – eikä kukaan voisi auttaa meitä ongelmissamme.
French[fr]
Les humains n’ont aucune source de sagesse supérieure vers laquelle se tourner. Autrement dit, personne n’est là pour nous aider à résoudre nos difficultés.
Ga[gaa]
No baatsɔɔ akɛ adesai naŋ mɔ ko ni yɔɔ nilee kwraa fe amɛ ni baawo amɛ ŋaa—ni wɔnaŋ mɔ ko hu ni baaye abua wɔ kɛtsu wɔnaagbai lɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
Ngkanne bon akea nibwan te wanawana ae raka ae e kona ni buokia aomata n aia kangaanga nako.
Guarani[gn]
Ndaiporimoʼãingo peteĩ iñarandúva ñanepytyvõvaʼerã ñasolusiona hag̃ua ñane provlemakuéra.
Hebrew[he]
אין לבני אדם מקור חוכמה נעלה שניתן להיוועץ בו, ואין מי שיעזור לנו לפתור את בעיותינו.
Croatian[hr]
To bi značilo da se ne možemo osloniti na izvor više mudrosti i da nam nitko ne može pomoći u pokušaju da riješimo svoje probleme.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben nem lenne semmilyen magasabb rendű forrás, ahonnan az emberek bölcsességet meríthetnének; nem lenne senki, aki segítene megoldani a problémáinkat.
Armenian[hy]
Մենք չէինք ունենա գերմարդկային իմաստության աղբյուր, որից կարող էինք խորհուրդ հարցնել, եւ որը կօգներ մեզ լուծելու մեր խնդիրները։
Western Armenian[hyw]
Խրատ ստանալու համար, մարդկութիւնը չունի գերազանց իմաստութեան աղբիւր մը,– մէկը չկայ որ մեզի օգնէ մեր խնդիրները լուծելու։
Indonesian[id]
Maka, umat manusia tidak mempunyai sumber hikmat yang lebih unggul untuk dimintai nasihat—tidak ada pribadi yang akan membantu kita untuk memecahkan problem kita.
Iloko[ilo]
Isursuro ngarud dayta nga awan ti natan-ok a gubuayan iti sirib a pagpabalakadan ti sangatauan, ket ngarud awan ti tumulong kadatayo a mangrisut kadagiti parikuttayo.
Icelandic[is]
Þá væri enginn okkur vitrari sem við gætum ráðfært okkur við — enginn sem gæti hjálpað okkur að leysa vandamál okkar.
Italian[it]
Non potremmo consultare una fonte di sapienza superiore, né potremmo contare sull’aiuto di qualcuno per risolvere i problemi.
Japanese[ja]
優れた知恵の持ち主に助言を求めることも,問題の解決を手伝ってもらうこともできないということです。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში არ იარსებებდა აღმატებული სიბრძნის მქონე პიროვნება, ვისაც რჩევისთვის მივმართავდით, და ვერავინ დაგვეხმარებოდა ჩვენი პრობლემების გადაჭრაში.
Kongo[kg]
Beto yonso zolaka kuvanda ve ti muntu ya kuluta mayele yina beto lendaka kulomba ndongisila mpi yina lendaka kusadisa beto na kumanisa makambu na beto.
Kazakh[kk]
Адамда өз ақылынан асқан даналықтың көзі болмас еді.
Kannada[kn]
ಸಲಹೆ ಕೇಳಲು ಮಾನವನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬುದ್ಧಿಯ ಉಗಮವೂ ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಸಹಾಯಕೊಡುವವರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
인류에게는 조언을 구할 수 있는 우월한 지혜의 근원이—인간의 문제를 해결하는 데 도움을 줄 분이—없는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби адамдардан алда канча акылдуу, жетекчилик издеп кайрыла турган, кыйынчылыктарды чечүүгө жардам бере турган бирөө болмок эмес.
Lingala[ln]
Tolingaki kozanga moto oyo aleki biso na bwanya, oyo akoki kopesa biso toli to kosalisa biso tósilisa mikakatano na biso.
Lithuanian[lt]
Nebūtų aukštesnės išminties šaltinio, į kurį žmonės galėtų kreiptis, — to, kas padėtų rasti išeitį iš sunkios padėties.
Luba-Katanga[lu]
Kebadipo na kwa kunyemena pa kukimba madingi a tunangu tukatampe—i kutupu wa kwitukwasha kupwija makambakano.
Lunda[lun]
Antu hiyadi kwikala nakwakuwana maanaku, nawa kwosi wadi kutukwasha kumanisha kukala kutwamonaña.
Luo[luo]
Dhano dikoro onge gi kama ginyalo yudoe rieko mamalo moloyo manyalo tayogi, kendo dikoro waonge gi ng’at manyalo konyowa loyo chandruoge.
Lushai[lus]
Mihringte hian thurâwn lâkna tûr an aia fing zâwk an nei lo vang —kan buainate chingfel tûrin ṭanpuitu kan nei dâwn lo tihna a ni.
Morisyen[mfe]
Nou pa ti pou ena okenn pli grand source sagesse vers ki nou ti pou kapav tourné—nou pa ti pou ena personne pou aide nou reglé nou bann probleme.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy misy Mpamorona hendry mahay mamaha ny olana momba ny tontolo iainana sy ny adilahy politika.
Macedonian[mk]
Не би имале од кого да побараме мудри совети — некој што ќе ни помогне да си ги решиме проблемите.
Malayalam[ml]
മാർഗനിർദേശത്തിനായി സമീപിക്കാനോ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കാനോ കഴിയുന്ന ശ്രേഷ്ഠമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഒരു ഉറവ് ഇല്ലെന്നുവരില്ലേ?
Mòoré[mos]
Rat n yeelame me tɩ tõnd pa tar ned t’a yam yɩɩd tõnd tɩ d tõe n kot-a saglse, la d paamdẽ t’a sõngd-d n welgd d zu-loeesã ye.
Marathi[mr]
असे असल्यास, मानव त्यांच्यापेक्षा बुद्धीने वरचढ असलेल्या कोणालाही मार्गदर्शन मागू शकणार नाहीत—आपल्या समस्या कशा सोडवायच्या याबाबतीत आपल्याला कोणीही मदत करू शकणार नाही.
Norwegian[nb]
Vi har da ingen kilde til høyere visdom å rådføre oss med — ingen som kan hjelpe oss med å løse våre problemer.
Ndonga[ng]
Nokapu ngoka te ya pe omayele ga dhenga mbanda, sha hala okutya, kapu na ngoka te ke ya kwathela okukandula po omaupyakadhi gawo.
Niuean[niu]
Liga nakai fai punaaga ne mua ue atu e pulotu ke fakatonu mai—nakai fai ke lagomatai a tautolu ke fakamafola e tau lekua ha tautolu.
Dutch[nl]
De mensheid zou geen bron van superieure wijsheid hebben om te raadplegen — niemand om ons te helpen met onze problemen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba ka se be le mothopo o phagamego wa bohlale wo ba ka kgopelago thušo go ona—go be go ka se be le motho yo a ka re thušago go rarolla mathata a rena.
Nyanja[ny]
Tikanakhalanso opanda yemwe angatipatse nzeru zakuya, zotithandiza pa mavuto athu.
Nyaneka[nyk]
Vetupu oku vapola enoñgonoko liavilapo, nawike utukuatesako okutetulula ovitateka vietu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын зондджын уынаффӕтӕ чи дӕтта, нӕ зындзинӕдты нын чи ӕххуыс кӕна, уый дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੀ ਬੁੱਧ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Humanidat lo no tabatin un fuente di sabiduria superior pa akudí na dje, ni ningun persona pa yuda nos solushoná nos problemanan.
Polish[pl]
Ludzkość nie miałaby dostępu do żadnej wyższej mądrości i nie istniałby nikt, kto mógłby nam pomóc w rozwiązaniu naszych problemów.
Portuguese[pt]
A humanidade não teria nenhuma fonte de sabedoria superior para consultar — ninguém para nos ajudar a resolver os problemas.
Rundi[rn]
Abantu ntibobaye bafise isôko ry’ubukerebutsi ntangere bokwisunga, ivyo bikaba bisigura ko tutobaye dufise umuntu n’umwe yodufasha gutorera umuti ingorane zacu.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, el nu dispune de o sursă superioară de înţelepciune care să-i ofere sfaturi; nu există nimeni care să ne ajute să ne rezolvăm problemele.
Russian[ru]
Значит, у нас нет источника превосходной мудрости — нет никого, кто помог бы нам решить наши проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Nta soko y’ubwenge iruta andi twari kuzaba dufite twashakiraho ubuyobozi kugira ngo dukemure ibibazo duhura na byo.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් වෙන්නේ අපේ ප්රශ්න ගැටලු විසඳාගැනීම සඳහා පිහිට පැතිය හැකි මිනිස් ප්රඥාව ඉක්මවා ගිය කෙනෙක් නැහැ කියන එකයි.
Slovak[sk]
Nemalo by žiaden nadradený zdroj múdrosti — nikoho, kto by nám pomohol riešiť naše problémy.
Slovenian[sl]
Potemtakem ljudem ni na voljo noben vir višje modrosti, na katerega bi se lahko obrnili za nasvet – nikogar, ki bi nam pomagal reševati težave.
Samoan[sm]
O le a leai sē e sili ona atamai e fesili i ai tagata, o lona uiga e leai se tasi o le a fesoasoani mai e foʻia o tatou faafitauli.
Shona[sn]
Vanhu vaizoshayiwa munhu akachenjera zvikuru wokubvunza, pasina aizotibatsira kugadzirisa matambudziko edu.
Albanian[sq]
Nuk do të kishim asnjë burim më të lartë mençurie për t’u këshilluar, nuk do të kishim askënd për të na ndihmuar të zgjidhnim problemet tona.
Serbian[sr]
Ljudi ne bi imali izvor uzvišene mudrosti kom bi se obratili za savet — ne bi imali nikoga ko bi im pomogao da rešavaju probleme.
Swedish[sv]
Vi skulle inte ha någon källa till högre vishet att vända oss till – ingen som kunde hjälpa oss med våra problem.
Swahili[sw]
Wanadamu hawangekuwa na mtu mwenye hekima ya juu zaidi wa kumwomba mashauri. Hatungekuwa na mtu wa kutusaidia kusuluhisha matatizo yetu.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu hawangekuwa na mtu mwenye hekima ya juu zaidi wa kumwomba mashauri. Hatungekuwa na mtu wa kutusaidia kusuluhisha matatizo yetu.
Tamil[ta]
மனிதன் ஆலோசனை கேட்பதற்கு ஞானத்தின் சிகரமாய் விளங்கும் ஒருவரோ நம் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு உதவிக்கரம் நீட்டும் ஒருவரோ இருக்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
మానవజాతి సలహాల కోసం సంప్రదించ డానికి ఉన్నత జ్ఞాని అంటూ ఎవరూ ఉండరు, మన సమస్యలను పరిష్కరించుకోవడానికి మనకు సహాయం చేసేవారు ఎవరూ ఉండరు.
Thai[th]
มนุษย์ จะ ไร้ ซึ่ง ผู้ มี สติ ปัญญา สูง ส่ง กว่า คอย ให้ คํา ปรึกษา จะ ไม่ มี ใคร ช่วย เรา เมื่อ เรา มี ปัญหา.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ብሉጽ ጥበብ ደሊና ኸነማኽሮ እንኽእል ወይ ከኣ ጸገማትና ንምፍታሕ ኪሕግዘና ዚኽእል ኣካል ኣይምሃለወን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Walang mapagkukunan ng nakatataas na karunungan ang sangkatauhan —walang tutulong sa atin sa paglutas sa ating mga problema.
Tongan[to]
He‘ikai ha matavai ‘o e poto mā‘olunga ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau kumi fale‘i mei ai—he‘ikai ha taha te ne tokoni‘i kitautolu ke tau solova ‘etau ngaahi palopalemá.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat wanpela i stap we ol man i ken go long em bilong kisim savetingting winim bilong yumi man, na bai i no gat man we yumi inap kisim tok bilong helpim yumi long stretim ol hevi.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, insanlığın danışabileceği üstün bir rehberlik kaynağı, yani sorunlarımızı çözmemize yardım edebilecek kimse yoktur.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nga ta va na munhu wo tlhariha swinene loyi a va ta kuma switsundzuxo eka yena—loyi a nga ta hi pfuna ku tlhantlha swiphiqo swa hina.
Tatar[tt]
Димәк, безгә авырлыкларны җиңеп чыгарга булышучы, гаҗәеп аккыллылык чыганагы юк.
Tuvalu[tvl]
Ka seai se koga ka maua i ei ne tino te poto telā e maluga atu—ko tena uiga ka seai se tino ke fesoasoani mai o ‵teu aka ‵tou fakalavelave.
Twi[tw]
Anka nnipa rennya obiara a onim nyansa sen wɔn a wobetumi agye afotu afi ne hɔ—kyerɛ sɛ, obiara nni hɔ a ɔbɛboa yɛn ma yɛanya yɛn haw ano aduru.
Tahitian[ty]
Aita ta te taata e tumu o te paari hau ê no te ani i te mau a‘oraa—aita hoê a‘e taata no te tauturu ia tatou ia faatitiaifaro i to tatou mau fifi.
Ukrainian[uk]
У нас немає до кого звернутись за підтримкою, немає вищого розуму, який допоміг би вирішувати різні проблеми.
Vietnamese[vi]
Loài người sẽ không có nguồn hướng dẫn khôn ngoan và cao cả nào, không có ai giúp chúng ta giải quyết những vấn đề khó khăn.
Wallisian[wls]
Kanaʼaua lā ʼe mole ʼi ai nei he poto māʼoluga ke tou kumi tokoni kiai, ʼo mole ʼi ai hotatou tokoniʼaga moʼo fakatokatoka totatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Oko bekuya kuthetha ukuba abanawo umthombo wobulumko—wokubanceda bakwazi ukusombulula iingxaki.
Yoruba[yo]
Kò ní sí ọlọ́gbọ́n-lóye kankan tí ẹ̀dá èèyàn á lè yíjú sí fún ìtọ́sọ́nà, kò sì ní sẹ́ni táá máa bá wa yanjú ìṣòro wa.
Chinese[zh]
我们只能倚靠人类的智慧指引自己,怎样避免环境灾害,解决政治纷争和应付生活的种种难题。
Zande[zne]
Ka aboro dunga na bakerepa boro beyo tipa ka gbia arugute beni te. Boro ho ka undo rani ani dibe gu fudifudiapai namanga rani te.
Zulu[zu]
Isintu besingeke sibe nawo umthombo wokuhlakanipha okuphakeme esingaya kuwo—akekho obeyosisiza ukuba sixazulule izinkinga zethu.