Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy doel was deels om Eva so ondankbaar teenoor Jehovah te maak dat sy beweeg sou word om teen hom in opstand te kom, net soos Satan self in opstand gekom het.
Amharic[am]
ሰይጣን ራሱ እንዳመፀ ሁሉ ሔዋንም በይሖዋ ላይ እንድታምፅና ይሖዋ ላደረገላት ነገር ሁሉ ውለታ ቢስ እንድትሆን ለማድረግ ፈለገ።
Arabic[ar]
وكان احد الامور التي يريدها ان يجعل حواء عديمة الشكر ليهوه بحيث تتمرد عليه، تماما كما تمرد عليه هو.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kabtang, gusto niang gibohon si Eva na ingratong marhay ki Jehova tanganing sia mapahiro na magrebelde tumang sa saiya, siring kan pagrebelde mismo ni Satanas.
Bemba[bem]
Cimo ico alefwaya cali kulenga Efa ukuba uushitasha kuli Yehova no kupondoka, nga filya wene apondweke.
Bulgarian[bg]
Отчасти той искал да накара Ева да бъде толкова неблагодарна спрямо Йехова, че да бъде подтикната да се разбунтува срещу Него, точно както се бил разбунтувал самият Сатан.
Bangla[bn]
এরপর হবাকেও সে তার মতো করতে চেয়েছিল এতটাই অকৃতজ্ঞ যে যেন সেও তার মতো যিহোবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka sukod, buot niyang mahimong inggrato si Eva kang Jehova aron siya mapukaw sa pag-alsa batok kaniya, sama sa pag-alsa mismo ni Satanas.
Czech[cs]
Postupně chtěl dosáhnout toho, aby se Eva stala vůči Jehovovi nevděčnou do té míry, že by jí to podnítilo ke vzpouře proti němu — ke stejné vzpouře, jako byla ta Satanova.
Danish[da]
Han ønskede blandt andet at gøre Eva så utaknemmelig mod Jehova at hun, ligesom han selv, gjorde oprør mod Gud.
German[de]
Er wollte bei Eva unter anderem ein solches Gefühl der Undankbarkeit Jehova gegenüber wecken, daß sie sich veranlaßt fühlen würde, gegen ihn zu rebellieren, ebenso wie Satan selbst rebelliert hatte.
Ewe[ee]
Le mɔ aɖe nu la, Satana di be yeana Xawa nagakpɔ ŋudzedze ɖe Yehowa ŋu o si ana be wòadze aglã ɖe eŋu, abe alesi eya ŋutɔ dze aglãe ene.
Efik[efi]
Ke ubak ubak, enye okoyom ndinam Eve anana esịtekọm aban̄a Jehovah tutu onụk enye ndisọn̄ ibuot ye enye, kpa nte Satan ke idemesie ọkọsọn̄de.
Greek[el]
Εν μέρει, επιδίωκε να κάνει την Εύα τόσο αχάριστη απέναντι στον Ιεχωβά ώστε να υποκινηθεί να στασιάσει εναντίον του, όπως είχε στασιάσει και ο ίδιος ο Σατανάς.
English[en]
In part, he wanted to make Eve so ungrateful to Jehovah that she would be moved to rebel against him, even as Satan himself had rebelled.
Spanish[es]
Quería lograr, en parte, que Eva fuera tan desagradecida a Jehová que se rebelara contra él, como Satanás mismo había hecho.
Estonian[et]
Muu hulgas tahtis ta muuta Eevat Jehoova vastu nii tänamatuks, et Eevagi hakkaks tema kombel Jumala vastu mässama.
Finnish[fi]
Hänen tarkoituksenaan oli osittain tehdä Eevasta niin kiittämätön Jehovaa kohtaan, että Eeva kapinoisi Jehovaa vastaan, niin kuin hän itse oli kapinoinut.
French[fr]
Il voulait entre autres rendre Ève si ingrate envers Jéhovah qu’elle en vienne à se rebeller contre Lui, de la même façon que lui, Satan, s’était rebellé.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, eetao ni eha Hawa afee Yehowa nɔ trumu aahu akɛ, no baatsirɛ lɛ koni etse atua eshi lɛ, taakɛ bɔ ni Satan diɛŋtsɛ étse atua lɛ.
Hebrew[he]
אחת המטרות שלו היתה לגרום לחוה לא להוקיר את מה שעשה עבורה יהוה ולמרוד כמוהו באלוהים.
Hindi[hi]
कुछ हद तक, वह चाहता था कि हव्वा परमेश्वर की एहसानमंद न रहे, और परमेश्वर से विद्रोह करे, जैसे शैतान ने खुद विद्रोह किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kasangkaron, luyag niya nga mangin dimapinasalamaton si Eva kay Jehova agod mapahulag sia [si Eva] nga magrebelde sa iya [kay Jehova], subong sang pagrebelde ni Satanas.
Croatian[hr]
On je, između ostalog, želio da Eva postane toliko nezahvalna Jehovi da bi je to ponukalo na pobunu protiv njega, baš kao što se i sam Sotona pobunio.
Hungarian[hu]
Sátán egyrészt azt akarta, hogy Éva hálátlan legyen Jehova iránt, annyira, hogy fellázadjon ellene, mint ahogyan ő maga is fellázadt.
Indonesian[id]
Antara lain, ia ingin membuat Hawa sedemikian tidak bersyukurnya kepada Yehuwa hingga tergerak untuk memberontak melawan-Nya, sama seperti Setan sendiri telah memberontak.
Iloko[ilo]
Kayatna a pagbalinen ni Eva nga awanan panagyaman ken Jehova, iti kasta matignay nga umalsa kenkuana, kas iti iyaalsa ni Satanas a mismo.
Italian[it]
Fra le intenzioni di Satana c’era quella di far divenire Eva così ingrata da indurla a ribellarsi a Dio, come aveva già fatto lui.
Japanese[ja]
エバがエホバに感謝しなくなるよう仕向けることによって,サタンはエホバへの反逆にエバを加わらせようとしました。「
Georgian[ka]
მას უნდოდა უმადურობის გრძნობა გაეღვივებინა ევაში, რომ ღვთის წინააღმდეგ აეჯანყებინა, სწორედ ისე, როგორც ეს თვითონ გააკეთა.
Korean[ko]
사탄이 원한 것 한 가지는, 하와로 하여금 여호와께 조금도 고마움을 느끼지 않게 만들어서, 결국 하와도 사탄 자신처럼 그분에게 반역하게 하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Alingaki kokómisa Eva moto ya kozanga botɔndi epai ya Yehova, na boye ete apusama na kotombokela Nzambe, ndenge ye moko Satana atombokaki.
Lithuanian[lt]
Iš dalies jis norėjo, kad Ieva nebūtų dėkinga Jehovai ir taip paskui Šėtoną sukiltų prieš Dievą.
Latvian[lv]
Būtībā Sātans gribēja panākt, lai Ieva kļūtu nepateicīga un saceltos pret Jehovu, kā to bija izdarījis viņš pats.
Macedonian[mk]
Делумно, сакал да ја натера Ева да му биде толку неблагодарна на Јехова што би била наведена да се побуни против него, токму како што се побунил и самиот Сатана.
Malayalam[ml]
താൻ യഹോവയ്ക്ക് എതിരെ മത്സരിച്ചതുപോലെ, മത്സരിക്കാൻ ഹവ്വായ്ക്കു പ്രചോദനം തോന്നുമാറ് അവളെ യഹോവയോടു കൃതജ്ഞതയില്ലാത്തവൾ ആക്കിത്തീർക്കാനാണ് അവൻ ഒരു പരിധിവരെ ശ്രമിച്ചത്.
Marathi[mr]
काही अंशी त्याला हव्वेला कृतघ्न बनवायचे होते, जेणेकरून ती त्याच्याप्रमाणे यहोवाविरुद्ध बंड करील.
Maltese[mt]
Minn banda, hu ried iġiegħel lil Eva tkun tant ingrata lejn Jehovah li tasal biex tirribella kontrih, saħansitra kif Satana nnifsu kien irribella.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် စာတန်ကိုယ်တိုင်ပုန်ကန်ခဲ့သကဲ့သို့ ဧဝသည် ယေဟောဝါအားပုန်ကန်ရန် လှုံ့ဆော်ခံရသည့်အထိ ကိုယ်တော့်အပေါ် ကျေးဇူးကန်းစေလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han ønsket blant annet å gjøre Eva så utakknemlig mot Jehova at hun ville bli tilskyndt til å gjøre opprør mot ham, akkurat som Satan selv hadde gjort.
Nepali[ne]
त्यसले हव्वालाई यहोवाप्रति यति कृतघ्न बनायो कि आफूले जस्तै उसलाई पनि उहाँको विद्रोह गर्न उस्कायो।
Dutch[nl]
Hij wilde Eva onder meer zo ondankbaar jegens Jehovah maken dat zij ertoe bewogen zou worden tegen hem in opstand te komen, net zoals Satan zelf in opstand was gekomen.
Northern Sotho[nso]
Ka tekanyo e itšego, o be a nyaka go dira gore Efa e be yo a sa lebogego go Jehofa moo a bego a tla šušumeletšega go rabela malebana le yena, go etša ge Sathane ka boyena a rabetše.
Nyanja[ny]
Mwa zina, iye anafuna kuti Hava asayamikire Yehova mpang’ono pomwe kotero kuti amupandukire, monga momwe Satana iyeyo anali atachitira.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਨਾਸ਼ੁਕਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹੱਵਾਹ ਸ਼ਤਾਨ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕਰ ਬੈਠੇ।
Papiamento[pap]
Den cierto sentido Satanas kier a haci Eva asina malagradecidu pa cu Jehova, cu Eva lo a ser moví pa rebelá contra dje, mescos cu Satanas mes a haci.
Polish[pl]
Między innymi spróbował stłumić w Ewie poczucie wdzięczności wobec Jehowy i skłonić ją do buntu.
Portuguese[pt]
Em parte, desejava fazer com que Eva se tornasse tão ingrata a Jeová a ponto de ser levada a se rebelar contra Ele, assim como o próprio Satanás havia feito.
Romanian[ro]
În parte, el a vrut să o determine pe Eva să-i fie atât de nerecunoscătoare lui Iehova, încât să se răzvrătească împotriva lui, întocmai cum însuşi Satan se răzvrătise.
Russian[ru]
В его замыслы входило разрушить в Еве признательность к Богу, чтобы она восстала против него — точно так же, как это сделал сам Сатана.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugero runaka, yashakaga gutera Eva kutagaragariza Yehova ugushimira, ku buryo yari kumva asunikiwe kumwigomekaho, nk’uko Satani ubwe yari yarigometse.
Slovak[sk]
V podstate chcel, aby Eva prejavila taký nevďak voči Jehovovi, že sa vzbúri proti nemu, tak ako sa vzbúril sám Satan.
Slovenian[sl]
V Evi je hotel vzbuditi nehvaležnost do Jehova, kar bi jo postopoma navedlo k temu, da bi se uprla kakor on.
Samoan[sm]
I se isi itu, sa ia manao ia matuā leai se loto faafetai o Eva mo Ieova ma uunaia ai o ia e fouvale ia Ieova, e pei ona fouvale Satani lava ia.
Shona[sn]
Neimwe nzira, aida kuita kuti Evha asatombotenda Jehovha zvokuti aigona kumuita kuti amupandukire, sokupanduka kwakanga kwaita iye Satani.
Albanian[sq]
Pjesërisht, ai dëshironte që Eva të bëhej kaq mosmirënjohëse ndaj Jehovait, saqë të shtyhej për t’u rebeluar kundër tij, ashtu siç ishte rebeluar vetë Satanai.
Serbian[sr]
Moglo bi se reći da je Sotona želeo da Eva bude do te mere nezahvalna prema Jehovi da je to pokrene da se pobuni, baš kao što je to i on učinio.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den sani di a ben wani, na foe meki Eva kon de sondro tangi gi Jehovah na so wan fasi taki dati ben sa gi Eva deki-ati foe meki oproeroe teige Jehovah, neleki fa Satan srefi ben meki oproeroe teige En.
Southern Sotho[st]
Ho ea bohōleng bo itseng, o ne a batla ho etsa hore Eva e be ea sa leboheng Jehova hoo a neng a tla susumelletseha ho mo fetohela, joalokaha Satane ka boeena a ne a ile a mo fetohela.
Swedish[sv]
En av hans avsikter var att få Eva att bli så otacksam mot Jehova att hon skulle förmå sig att göra uppror mot honom, precis som han själv hade gjort.
Swahili[sw]
Kwa kadiri fulani, alitaka kumfanya Hawa akose kuwa mwenye shukrani kwa Yehova sana hivi kwamba angesukumwa kuasi dhidi yake, kama vile Shetani mwenyewe alivyofanya.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு விரோதமாக தான் கலகம் செய்ததுபோல, ஏவாள் மிகவும் நன்றிகெட்டவளாகி அவருக்கு எதிராக கலகம் செய்யட்டும் என்றும் சாத்தான் விரும்பினான்.
Telugu[te]
తాను తిరుగుబాటు చేసినట్లుగానే, హవ్వ కూడా యెహోవాకు విరుద్ధంగా తిరుగుబాటు చేసేంత కృతఘ్నత చూపేలా ఆమెను ప్రభావితం చేయడం సాతాను ఉద్దేశంలో ఒక భాగం.
Thai[th]
ส่วน หนึ่ง ซาตาน ต้องการ จูง ใจ ฮาวา ให้ เป็น คน ไม่ รู้ คุณ พระ ยะโฮวา จน ถึง ขีด ที่ นาง จะ ถูก กระตุ้น ให้ ทรยศ พระองค์ อย่าง ที่ ซาตาน เอง ได้ ทรยศ ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa isang antas, ibig niyang labis na mawalan ng utang na loob si Eva kay Jehova anupat maudyukan itong maghimagsik laban sa kaniya, gaya ng paghihimagsik mismo ni Satanas.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe o ne a batla gore Efa le ene a tlhoke tebogo gore a bo a tlhotlheletsege go tsuologela Jehofa fela jaaka ene Satane a ile a mo tsuologela.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga, na‘á ne loto ke ‘ai ‘a ‘Ivi ke mātu‘aki ta‘ehounga‘ia ‘ia Sihova ke ue‘i ia ke angatu‘u kiate ia, ‘o hangē ko e angatu‘u ‘a Sētané tonu.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai Iv i no pilim ol gutpela samting Jehova i save mekim; em i laik bai Iv i kirap na bikhet long Jehova, olsem Satan yet i bin mekim.
Turkish[tr]
Bir bakıma Şeytan, tıpkı kendisi gibi Havva’nın da Yehova’ya isyan etmesine yol açacak kadar nankörce bir tutum takınmasını istedi.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, a a lava ku endla leswaku Evha a va la nga nkhensiki nikatsongo eka Yehovha leswaku na yena a susumeteleka ku n’wi xandzukela, hilaha Sathana a n’wi xandzukeleke hakona.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, ɔpɛe sɛ ɔma Hawa yi Yehowa bonniayɛ na ama watew atua atia no, sɛnea na ɔno Satan atew atua atia no no.
Tahitian[ty]
A tahi, ua hinaaro oia e faariro ia Eva ei taata mauruuru ore ia Iehova a nehenehe ai o ’na e patoi ia ’na, mai ia Satani atoa tei patoi atu.
Ukrainian[uk]
Почасти він хотів підбурити Єву до такої невдячності, аби вона збунтувалася проти Єгови, як це зробив сам Сатана.
Vietnamese[vi]
Một phần vì muốn biến Ê-va thành một kẻ vong ân đối với Đức Giê-hô-va đến nỗi lòng vô ơn thúc đẩy bà chống lại Ngài, giống như chính Sa-tan đã làm phản vậy.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe loto e Satana ke puli te loto fakafetaʼi ʼa Eva kia Sehova, pea ke agatuʼu kia ia, ohage pe ko ia.
Xhosa[xh]
Ngokuyinxenye, wayefuna ukumenza uEva angabi nambulelo kuYehova kangangokuba ashukumiseleke ukuba amvukele, kanye njengokuba uSathana wamvukelayo.
Yoruba[yo]
Títí dé àyè kan, ó fẹ́ sọ Éfà di ẹni tí kò fi ìmoore hàn sí Jèhófà, tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi sún obìnrin yìí láti ṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run, àní gẹ́gẹ́ bí Sátánì fúnra rẹ̀ ti ṣọ̀tẹ̀ sí i.
Chinese[zh]
他这样做的部分理由是要使夏娃变得忘恩负义,最后像撒但一样反叛上帝。
Zulu[zu]
Ngokwengxenye, wafuna ukwenza u-Eva abe ongabongi kuJehova kuze kube sezingeni lokuba ashukumiseleke ukuhlubuka kuye, njengoba nje naye uSathane ayesehlubukile.