Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ምናልባት አንተ በሰዓትህ ትደርስና በሰዓታቸው መገኘት በማይችሉ ሌሎች ሰዎች ምክንያት እንድትጠብቅ ትገደድ ይሆናል።
Cebuano[ceb]
Tingali ikaw untop sa panahon apan sigeng mapugos sa paghulat sa uban nga dili untop sa panahon.
Danish[da]
Det kan være at du selv er præcis men gentagne gange må vente på andre som kommer for sent.
German[de]
Möglicherweise bist du ein pünktlicher Mensch, mußt aber öfter auf Zuspätkommende warten.
Greek[el]
Ίσως εσείς είστε ακριβείς, αλλά επανειλημμένα υποχρεώνεστε να περιμένετε άλλους που δεν είναι στην ώρα τους.
English[en]
Perhaps you are punctual but are repeatedly forced to wait for others who are not on time.
Spanish[es]
Quizás usted sea puntual, pero repetidas veces se vea obligado a esperar a otros que no lo son.
Finnish[fi]
Ehkä sinä olet täsmällinen, mutta joudut toistuvasti odottamaan muita, jotka eivät ole ajoissa.
French[fr]
Il se peut que vous soyez ponctuel, mais que vous vous voyiez souvent contraint d’attendre ceux qui ne le sont pas.
Indonesian[id]
Mungkin anda tepat waktu namun sering kali harus menunggu orang lain yang tidak tepat waktu.
Icelandic[is]
Vera kann að þú sért stundvís en neyðist oft til að bíða eftir öðrum sem eru það ekki.
Italian[it]
Forse siete puntuali ma vi tocca spesso aspettare altri che arrivano in ritardo.
Japanese[ja]
自分は時間を守っているのに,時間を守らない人のために待たされることが多いかもしれません。
Korean[ko]
아마 당신은 시간을 지키지만, 시간을 지키지 않는 사람을 매번 기다려야 할지 모른다.
Norwegian[nb]
Det kan være at du er punktlig, men at du stadig må vente på andre som kommer for sent.
Dutch[nl]
Misschien bent u zelf punctueel maar ziet u zich herhaaldelijk gedwongen op anderen te wachten die niet op tijd komen.
Nyanja[ny]
Mwinamwake mumasunga nthaŵi koma mobwerezabwereza mumakakamizika kudikirira kaamba ka awo amene safika pa nthaŵi yake.
Portuguese[pt]
Talvez você seja pontual, mas repetidas vezes é obrigado a esperar por outros que não são pontuais.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u boloka nako empa hangata u tlameha ho leta ba bang ba sa bolokeng nako.
Swedish[sv]
Du är kanske själv punktlig men får gång på gång vänta på andra som inte passar tiden.
Tamil[ta]
நீங்கள் நேரம் தவறாதவராக இருக்கலாம், ஆனால் தொடர்ந்து காலதாமதமாக வரும் மற்றவர்களுக்காக காத்திருக்கக் கட்டாயப்படுத்தப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Marahil kayo ay nasa oras pero laging napipilitan na maghintay sa mga huli.
Tswana[tn]
Ka gongwe o boloka nako mme nako le nako o tshwanelwa ke gore o emele ba bangwe bao ba sa bolokeng nako.
Turkish[tr]
Belki siz dakiksiniz, fakat zamanlamayı doğru yapamayan başka kişiler tarafından sürekli beklemeye mecbur bırakılıyorsunuz.
Xhosa[xh]
Masithi uyalibamba ixesha kodwa ngokuphindaphindiweyo unyanzeleka ukuba ulinde abanye abangafiki ngexesha.
Chinese[zh]
也许你自己很守时,但却屡次被迫等候别人而感到不耐。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ufika ngesikhathi kodwa zikhathi zonke uphoqeleleka ukuba ulinde abanye abangafiki ngesikhathi.